"Osmon qo'y terisiga o'xshardi" frazeologik birligining ma'nosi, kelib chiqishi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Frazeologizmlar rus tili xazinasining asosiy boyliklaridan biridir. Ularning talqinini bilib, siz so‘z boyligingizni sezilarli darajada kengaytira olasiz va nutqingizni yanada ifodali va o‘tkirroq qilishingiz mumkin.

Ushbu maqolada biz "osmon qo'y terisiga o'xshardi" frazeologik birligining ma'nosini ko'rib chiqamiz. Keling, so‘z boyligimizni ushbu barqaror burilish bilan to‘ldiraylik.

"Osmon qo'y terisiga o'xshardi": frazeologiyaning ma'nosi

Ushbu iboraning eng aniq ta'rifi uchun nufuzli tilshunoslar va ularning asarlariga murojaat qilaylik.

S. I. Ozhegovning lug'atida "osmon qo'y terisiga o'xshardi" frazeologik birligining quyidagi ma'nosi ko'rsatilgan: ular kuchli qo'rquv, og'riq hissi haqida shunday deyishadi. Qayd etilishicha, bu ibora suhbat uslubiga ishora qiladi.

M. I. Stepanovaning frazeologik lug'atida "osmon qo'y terisiga o'xshardi" frazeologik birligining ma'nosi: "kimdir juda qo'rqib ketadi, hayratda qoladi, hayratda qoladi (og'riqdan, dahshatdan, umidsizlikdan va hokazo)", ya'ni atrofdagi hamma narsa nomutanosib ko'rinadi. Muallifning qayd etishicha, bu barqaror aylanma ifodali bo‘lib, so‘zlashuv nutqida qo‘llaniladi.

Ushbu ta'riflarga asoslanib, quyidagi xulosaga kelish mumkin. Frazeologizm kuchli qo'rquv, og'riq, dahshat va umidsizlik hissini tavsiflaydi. Lekin u qanday shakllangan? Keyinroq bilib olamiz.

Ifodaning kelib chiqishi

Ma'lumki, qo'y terisi qo'y terisi bilan bir xil - qo'y terisi. Lekin qanday qilib osmon uning kattaligidek ko'rinadi?

Gap shundaki, eski, qorong'u zamonlarda aybdorlar chuqur chuqurga solingan, shunday jazolanardi. Mahbus undan faqat osmonning kichik bir bo'lagini ko'rdi, qo'y terisiga o'xshaydi. Ya'ni, aslida katta va ulkan bo'lgan narsa kichik tuyulardi. Biz ko'rib chiqayotgan ibora shunday paydo bo'ldi.

“Osmon qo’y terisiga o’xshar edi” frazeologizmining ma’nosi atrof-muhitni avvalgidek emas, balki idrok etishda qo’rquv, hayrat, og’riq holati bilan bog’liq.

Ifoda sinonimlari

Yuqorida ta’kidlaganimizdek, “osmon qo’y terisiga o’xshaydi” iborasining ma’nosi kuchli qo’rquvdir. Quyidagi iboralar ham xuddi shunday talqinga ega: “jon tovonga ketdi”, “g‘ozlar ortiga yugurdi”, “orqadan ayoz yugurdi”, “boshdagi sochlar qo‘zg‘aldi”, “soch tik turdi”. "tomirlardagi qon muzlab qoldi".

Shuningdek, ifoda kuchli og'riqni tavsiflaydi. Shu munosabat bilan quyidagi iboralarni sinonim sifatida keltirish mumkin: "hech bo'lmaganda yig'lab baqir", "hech bo'lmaganda devorga chiqing", "na nafas oling, na nafas oling.xo'rsinib", "oq yorug'lik yaxshi emas".

Agar biz dahshat tuyg'usi haqida gapiradigan bo'lsak, unda yaqin ma'no barqaror aylanma bo'ladi "hech bo'lmaganda azizlarni olib tashlang."

Frazeologiyadan foydalaning

Ifoda badiiy adabiyotda uchraydi: A. S. Pushkinning "Kapitan qizi", K. M. Stanyukovichning "Birinchi yil", Dostoevskiyning "Tog'a orzusi", L. Ranovskiyning "Kutuzov" va boshqa asarlarida.

Frazeologizmlar bosma nashrlarda qoʻllaniladi. Jurnalistlar ko‘tarilgan mavzuni yanada yorqinroq va aniqroq yoritish uchun barqaror so‘z birikmalaridan foydalanishni yaxshi ko‘radilar.

Ushbu frazeologik birlikni koʻrib chiqib, uning maʼnosini oʻrganganingizdan soʻng, siz undan nutqingizda bemalol foydalanishingiz mumkin, uni yanada ifodali va rang-barang qiladi.