Genri Jeyms: tarjimai holi, asarlari

Mundarija:

Genri Jeyms: tarjimai holi, asarlari
Genri Jeyms: tarjimai holi, asarlari

Video: Genri Jeyms: tarjimai holi, asarlari

Video: Genri Jeyms: tarjimai holi, asarlari
Video: Димаш, «Your love» - Мнение и реакция Дмитрия Лебедева [SUB] 2024, Noyabr
Anonim

Genri Jeyms amerikalik yozuvchi va dramaturg boʻlib, uning ijodiy faoliyati yarim asrdan koʻproq davom etadi. Uni ingliz tilida so‘zlashuvchi kitobxonlar o‘zining noyob badiiy uslubi bilan yaxshi ko‘rishadi, lekin Rossiyada unchalik tanish emas.

Genri Jeyms
Genri Jeyms

Biografiya

Yozuvchi Genri Jeyms Nyu-Yorkda tug'ilgan. Uning yoshligi fuqarolar urushi yillariga to'g'ri keldi. Bo'lajak yozuvchi shaxsining shakllanishi Evropa madaniyati ta'siri ostida sodir bo'ldi, chunki otasi uni tez-tez sayohatlarga olib bordi. Bolaligidan u ko'p o'qigan va teatrga qiziqqan. Jeyms Evropa va Yangi Dunyo madaniyatini teng ravishda o'zlashtirdi. Bu keyinchalik uni ijodi ikki madaniyat: ingliz va amerika madaniyati chorrahasida joylashgan yozuvchiga aylantirdi.

O'sib ulg'aygan amerikalik Yangi Dunyoni tark etdi va Kembrijga joylashdi. Yangi tendentsiyalar va eski Puritan an'analari ingliz jamiyatida g'alati tarzda birlashdi, bu esa yozuvchining doimo qiziqishini uyg'otdi. Genri Jeyms huquqni o'rgangan, ammo huquqshunoslikdan ko'ra adabiyot sohasini afzal ko'rgan. Uning birinchi hikoyasi muhim siyosiy va ijtimoiy voqealar yillarida nashr etilgan. Ammo yozuvchining siyosati unchalik qiziq emas edi. Uning ishining asosiy maqsadi ediingliz jamiyatini amerikalik bilan solishtirish.

Daisy Miller Genri Jeyms
Daisy Miller Genri Jeyms

Shaxsiy hayot

Genri Jeyms butun hayotini yolg'iz o'tkazdi. Hayotning yagona ma'nosi yozish edi. Uning qat'iyatliligi hatto o'quvchilar tomonidan tan olinmasligini ham to'xtata olmadi. Fuqarolar urushi mavzusi yozuvchining ijodida ham, uning qalbida ham o'z javobini topmadi.

Yevropa

O'ttiz ikki yoshida yozuvchi Qo'shma Shtatlarni tark etdi. U qanchalik katta bo'lsa, Amerika jamiyatida o'zini shunchalik noqulay his qildi. Jeyms o'z hayotini nasr va adabiyot nazariyasiga bag'ishlashga qaror qildi. Ammo u boy bo'lish istagi hamma narsadan ustun turadigan ijodiy yo'lni qo'yib bo'lmaydi, deb hisoblardi. Yozuvchining aksariyat asarlari Yevropada yaratilgan. Ular orasida "Roderik Gudson", "Ayol portreti" romanlari bor.

Psixologik hikoya

Daisy Miller romani Genri Jeyms tomonidan, tanqidchilarning fikricha, Ivan Turgenev ta'sirida yaratilgan. Rus klassikasi singari, Jeyms ham xorijdagi xorijliklar muammosi bilan doimo qiziqib kelgan. Qisqa hikoyada muallif yevropalik odam tomonidan noto‘g‘ri tushunilgan amerikalik qizning xarakterini ochishga harakat qiladi. Syujet Turgenevning “Asya” asariga mos keladi. Aytish kerakki, syujet tasodifiy emas, chunki rus yozuvchisi Jeymsning sevimli mualliflaridan biri edi.

Genri Jeyms romani
Genri Jeyms romani

"Daisy Miller" asarining bosh qahramoni Genri Jeyms zukko va to'g'ridan-to'g'ri tasvirlangan. Muallif unga, uning fikricha, amerikalik xarakterga xos xususiyatlarni bergan. Daisy ning xatti-harakati sabab bo'ladiIngliz jamiyatidagi rezonans. Konventsiyalarni e'tiborsiz qoldirib, u kelib chiqishi ko'p narsalarni orzu qiladigan italiyalik bilan tanishadi. Genri Jeyms syujetga bevosita aloqador bo‘lmagan, aksincha, kuzatuvchi sifatida qahramon nomidan uzoqdan hikoya qiladi. Hikoyaning oxiri fojiali. Yosh amerikalik ayol jiddiy kasallikdan vafot etdi.

Muallif ko'p qirrali ayol obrazini yaratdi, bu esa tanqidga noaniq munosabatni keltirib chiqardi. Noshirlardan biri asarda amerikalik ayolning buzilgan tasvirini ko‘rib, uni rad etdi.

Ayol portreti

Genri Jeymsning "Ayol portreti" romani nozik psixologik uslub namunasiga aylandi. Ayollarning ichki dunyosi doimo uni juda qiziqtirgan. Asarning sarlavhasi o'zi uchun gapiradi. Romanda muallif o‘sha davr uchun standart bo‘lmagan obrazni ochib beradi. Albatta, bosh qahramon aqlli va chiroyli. Ammo uning xarakterining o'ziga xos xususiyati mustaqillikdir. Izabella o'zi mansub jamiyatda hukm surayotgan eskirgan an'analarga amal qilishni istamaydi va hayotda o'z yo'lini tanlaydi. Bu hikoya zamonaviy o'quvchi uchun yangilik bo'lib tuyulmasligi mumkin. Ammo shuni yodda tutish kerakki, u Drayzerning "Kerri opa" romani paydo bo'lishidan yigirma yil oldin yaratilgan. Shuning uchun u ingliz o'quvchilarida katta qiziqish uyg'otdi va amerikaliklar orasida hayratda qoldi.

Turgenev

Genri Jeyms 19-asr oxirida oʻz vatandoshlari orasida rus adabiyotini targʻib qilgan birinchi inglizzabon yozuvchilardan biri edi. Turgenevning ishi Jeyms hayotida alohida o'rin egallaganligi sababli, u bag'ishladiRus klassiklari ikki maqtov maqolalar. Bir necha yil o'tgach, yozuvchilar uchrashishdi va ular o'rtasida iliq do'stona munosabatlar boshlandi.

yozuvchi Genri Jeyms
yozuvchi Genri Jeyms

Genri Jeymsning adabiy tili ancha murakkab. Ehtimol, shuning uchun uning asarlari ingliz tilida so'zlashuvchi auditoriyadan tashqarida keng ommalashmagan. Ammo Angliya va AQShda ham ular uni ko'p yillar davomida unutishdi. Faqat XX asrning 40-yillarida esga olinadi. O'sha paytdan boshlab u kitobxonlar va adabiyot nazariyotchilari orasida mashhur bo'la boshladi.

O'z ishida Jeyms adabiy shakl bilan faol tajriba o'tkazdi va o'zining hikoya tizimini yaratishga muvaffaq bo'ldi. Yangi uslublar, turli badiiy obrazlar uni adabiyotshunoslar orasida katta qiziqish uyg‘otgan muallifga aylantirdi.

Tavsiya: