Nina Berberova: tarjimai holi, asarlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Nina Berberova - Rossiya emigratsiyasining eng yorqin vakillaridan biri deb atash mumkin bo'lgan ayol. U yurtimiz tarixida ko‘plab yozuvchi va shoirlar tushunishga harakat qilgan og‘ir davrda yashadi. Nina Berberova ham chetda turmadi. Uning rus emigratsiyasini o'rganishga qo'shgan hissasi beqiyos. Lekin birinchi narsa.

Kelib chiqishi, oʻqish yillari

Berberova Nina Nikolaevna (hayot yillari - 1901-1993) - shoira, yozuvchi, adabiyotshunos. U 1901 yil 26 iyulda Sankt-Peterburgda tug'ilgan. Berberovlar oilasi juda boy edi: onasi Tver er egasi, otasi esa Moliya vazirligida xizmat qilgan. Nina Nikolaevna birinchi bo'lib Arxeologiya universitetida o'qigan. Keyin u Rostov-Dondagi Don universitetini tamomlagan. Bu erda 1919 yildan 1920 yilgacha. Nina tarix va filologiya fakultetida tahsil olgan.

Birinchi she'rlar, Xodasevich bilan tanishish, muhojirlik

1921 yilda Petrogradda Nina Berberova o'zining birinchi she'rlarini yozgan. Biroq, ulardan faqat bittasi to'plamda nashr etilgan"Ushkuiniki" 1922 yil. Birinchi asarlari tufayli u Petrogradning she'riy doiralariga qabul qilindi. Shunday qilib, u ko'plab shoirlar, jumladan V. Xodasevich bilan tanish bo'ldi, uning rafiqasi tez orada Nina Nikolaevnaga aylandi. U bilan birga u 1922 yilda chet elga ketdi. Berberovlar oilasi uzoq vaqt Parijga joylashishdan avval Berlin va Italiyada M. Gorkiyga tashrif buyurishdi, keyin esa Pragaga ko‘chib ketishdi

Demak, 1922 yildan Nina Nikolaevna surgunda edi. Aynan shu erda uning adabiyotdagi haqiqiy debyuti bo'lib o'tdi. Berberovaning she'rlari M. Gorkiy va V. F. Xodasevichlar tomonidan nashr etilgan "Suhbat" jurnalida nashr etilgan.

Berberovaning hikoya va romanlari

Nina Berberova "So'nggi yangiliklar" gazetasining xodimi va uning doimiy muallifi edi. 1928 yildan 1940 yilgacha bo'lgan davrda. unda u "Biankur Gingerbread" turkum hikoyalarini nashr etdi. Bular Biyankurdagi rus muhojirlari hayotiga bag‘ishlangan kinoyaviy-ramziy, lirik-yumoristik asarlardir. Shu bilan birga, ikkinchisi Renault zavodidagi ishchilar, ichkilikbozlar, tilanchilar, deklaratsiyadan mahrum etilgan eksantriklar va ko'cha qo'shiqchilari. Bu siklda ilk A. Chexov, qolaversa M. Zoshchenkoning ta’siri seziladi. Biroq, ularning o'ziga xos ko'p narsalari bor edi.

1940-yilda “Soʻnggi xabarlar” gazetasi yopilguniga qadar unda Berberovaning quyidagi romanlari paydo boʻlgan: 1930-yilda – “Oxirgi va birinchi”, 1932-yilda – “Xonim”, 1938-yilda – “Quyosh botmasdan”. . Aynan ular Nina Nikolaevnaning obro'sini aniqladilarnasr.

Yengillik

Tanqid Berberova nasriy asarlarining frantsuz romanlariga yaqinligini, shuningdek, Nina Nikolaevnaning epik refraksiyada “muhojir dunyosi obrazini” yaratishga urinishining jiddiyligini qayd etdi. Chet eldagi hayot, "er osti" (chetlari) ning ijtimoiy manzarasi "Relyef" tovushini belgilab berdi. Ushbu hikoyalar silsilasi 1930-yillarda nashr etilgan. 1948 yilda esa xuddi shu nomdagi kitob alohida nashr sifatida nashr etildi. Ushbu tsiklda uysizlik mavzusi tug'ildi, bu Berberovaning butun faoliyati uchun muhimdir. Shu bilan birga, uysizlik Nina Nikolaevna tomonidan fojia sifatida emas, balki XX asr odamining taqdiri sifatida qabul qilingan, uning "uyasiga" yopishib olishdan ozod bo'lib, u "hayot kuchi" timsoli bo'lishni to'xtatgan. joziba" va "himoya".

Oxirgi va birinchi

"Oxirgi va Birinchi"da esa bunday "uya" qurishga urinish tasvirlangan. O'zini vataniga intilishni taqiqlab, roman qahramoni nafaqat boshpana bilan ta'minlangan, balki uning ishtirokchilariga madaniy o'ziga xoslik tuyg'usini qaytarishi kerak bo'lgan dehqon jamoasi kabi narsani yaratishga harakat qildi. Aytish joizki, Berberovagacha oddiy rus muhojirlarining hayoti va turmush tarzini, intilish va orzularini deyarli hech kim xayoliy tarzda tasvirlab bermagan. Keyinchalik Berberova asarlarida dehqonlar jamoasini qurish mavzusi rivojlanmagan. Biroq, bu uning tarjimai holida saqlanib qoldi. Nina Nikolaevna ishg'ol yillarida kichik fermada yashagan va u erda dehqon mehnati bilan shug'ullangan.

"Xonim" va"Quyosh botmasdan"

"Xonim" - Nina Nikolaevnaning ikkinchi romani. U 1932 yilda nashr etilgan. Asarda uchinchi avlodga mansub emigrant yoshlar hayotining tafsilotlari haqida so‘z boradi. 1938 yilda uchinchi roman paydo bo'ldi - "Quyosh botmasdan". O'quvchilar va qahramonlar oldida Rossiyadan muhojir ayolni qanday va qanday yashash kerakligi haqidagi savol tug'ildi. Bunga aniq javob quyidagicha: faqat o'zaro sevgi baxt keltirishi mumkin. Tanqidda ta'kidlanishicha, bir-biri bilan sun'iy bog'langan bu hikoyalar ibratli, o'tkir, qiziqarli va ba'zan odamlar va narsalarga nisbatan ayolliksiz hushyorlik bilan o'ziga jalb qiladi. Kitobda juda koʻp goʻzal lirik satrlar, yorqin sahifalar, mazmunli va teran fikrlar bor.

AQShga koʻchib oʻtish, boʻron burni

Keyin, 1950 yilda Nina Berberova AQShga ko'chib o'tdi. Bu yillar davomida uning tarjimai holi Prinston universitetida avval rus tili, keyin esa rus adabiyotidan dars berish bilan ajralib turardi. Biroq, Nina Nikolaevnaning adabiy qiziqishlari doirasi bir xil bo'lib qoldi. 1950 yilda "Bo'ronlar burni" romani paydo bo'ldi. U ikki avlod emigratsiyasi haqida gapiradi. Yoshlar uchun "universal" "mahalliy" dan ko'ra muhimroqdir va katta avlod ("o'tgan asrning odamlari") rus an'analaridan tashqarida hayotni tasavvur qila olmaydi. O'z vatanini yo'qotish Xudoni yo'qotishga olib keladi. Biroq, u boshdan kechirayotgan ma'naviy va dunyoviy ofatlar inqilob bilan parchalanib ketgan dunyo tartibini ushlab turgan an'anaviy institutlar kishanlaridan xalos bo'lish sifatida talqin qilinadi.

Bastakorlar haqida ikkita kitob

Nina Berberova urushdan oldin bastakorlar haqida kitoblar nashr etdi. Bu asarlar hujjatli va biografik xarakterga ega. 1936 yilda "Chaykovskiy, yolg'iz hayot qissasi" va 1938 yilda "Borodin" paydo bo'ldi. Ular yangi adabiy sifatga ega bo'lgan hodisalar sifatida baholandi. Bular badiiy adabiyotsiz romanlar yoki Xodasevichning so'zlariga ko'ra, ijodkorlik bilan ko'rilgan, faktlarga qat'iy rioya qilingan, ammo ularni romanchilarga xos erkinlik bilan qamrab olgan tarjimai holi edi.

Temir ayol

Nina Berberova tanqidchi sifatida ushbu janrning befoydaligini, ayniqsa, ajoyib taqdirlar va shaxslarga qiziqish davrida talabni asoslab berdi. Nina Nikolaevnaning bu yo'lda eng yuqori yutug'i 1981 yilda nashr etilgan "Temir ayol" kitobi edi. Bu baronessa M. Budbergning tarjimai holi. Uning hayoti avval M. Gorkiy, keyin esa X. Uells bilan chambarchas bog'liq edi.

Berberova xayol va fantastikadan tug'ilgan "bezaklarsiz" sarguzashtchining yorqin portretini yaratishga muvaffaq bo'ldi. M. Budberg, Berberovaning fikriga ko'ra, 20-asrning tipik xususiyatlarini ayniqsa aniq ifodalaydigan odamlar turiga mansub edi. Shafqatsiz davrda u ajoyib ayol edi. U davr talablariga bo'ysunmadi, bu esa uni axloqiy qoidalarni unutishga va omon qolish uchun oddiygina yashashga majbur qildi. Xatlar, hujjatlar, guvohlarning so‘zlari, shuningdek, muallifning qahramon qiz bilan bo‘lgan uchrashuvlari haqidagi xotiralari va tarix rivoji haqidagi fikr-mulohazalari asosida qurilgan hikoya deyarli yarim asrni qamrab oladi. UBudbergning 1960-yilda Moskvadagi sharmandali Boris Pasternaknikiga borganida qilgan sayohati tasviri bilan yakunlanadi.

Mening kursivim

1969 yilda ingliz tilida, keyin esa rus tilida (1972 yilda) Nina Berberovaning "Mening kursivim" avtobiografiyasi nashr etildi. O'z hayotiga nazar tashlar ekan, Nina Nikolaevna unda "takroriy mavzular" ni ko'radi, shuningdek, o'z o'tmishini o'sha davrning g'oyaviy va ma'naviy kontekstida qayta tiklaydi. O‘zining adabiy va hayotiy pozitsiyasini g‘arbparast, pravoslav va tuproqqa qarshi deb belgilab, u o‘z shaxsiyatining dunyoning “mo‘rtligi” va “ma’nosizligi”ga qarshi turadigan “tuzilmasini” ana shu xususiyatlar orqali quradi. Kitobda ikki jahon urushi orasidagi yillardagi rus muhojiratining badiiy va intellektual hayotining panoramasi taqdim etilgan. Unda muhim xotiralar (ayniqsa Xodasevich haqida), shuningdek, rus yozuvchilarining xorijdagi ijodi (G. Ivanov, Nabokov va boshqalar) tahlillari mavjud.

Berberova Nina Nikolaevna 1989 yilda Rossiyaga kelgan va u erda kitobxonlar va adabiyotshunoslar bilan uchrashgan. U 1993 yil 26 sentyabrda Filadelfiyada vafot etdi. Va bugungi kunda Nina Berberovaning ishi talab darajasida qolmoqda. U haqidagi adabiyotlar ro'yxati allaqachon juda ta'sirli.