Injil frazeologik birliklar, ularning ma'nosi va kelib chiqishi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Maqolada ba'zi Injil frazeologik birliklari keltirilgan - ham taniqli, ham ma'nosi hamma narsani tushuntirib bera olmaydiganlar. Injil, shubhasiz, barcha davrlarning eng buyuk kitoblaridan biridir. Uni anglash ko'p asrlar davomida davom etib kelayotgan cheksiz jarayondir. Bugun koʻplab maktablar borki, ularning vakillari ushbu kitobni oʻrganib, uning mazmunini tushuntirmoqda.

Injil adabiyot yodgorligi sifatida

Aytish kerakki, Injil nafaqat nasroniylikning bayrog'i, "Muqaddas Yozuv", hayot qoidalari to'plamidir. Bu ham tarixiy rekord va buyuk adabiyot yodgorligidir. Qadimgi slavyan tiliga tarjima qilingan Bibliya (uning qadimgi yunoncha matni) bizning uzoq ajdodlarimizga ma'lum edi. Zamonaviy o'quvchi rus tiliga tarjima qilingan matn bilan tanishadi. Biroq, rus va qadimgi cherkov slavyan variantlari zamonaviy tilning barqaror birikmalari va aforizmlarining manbalari hisoblanadi.

Mifologik va InjilFrazeologizmlar hayotimizga mustahkam kirdi. Bugungi kunda rus tilida xristianlarning muqaddas kitobi matni bilan bog'liq bo'lgan 200 dan ortiq iboralar mavjud. Ko'pgina Injil frazeologik birliklari Yangi Ahddan, asosan Xushxabardan olingan. Sehrgarlarga sig'inish, ahmoq va aqlli bokira qizlar haqidagi masallar, adashgan o'g'il, I. suvga cho'mdiruvchining boshini kesish, Yahudoning o'pishi, oxirgi kechki ovqat, Butrusning inkori, Masihning tirilishi - bu emas. Xristianlarning asosiy muqaddas kitobidan kundalik so'zlardan foydalaniladigan parchalarning to'liq ro'yxati. Bu syujetlar bilan bog‘langan Injil frazeologik birliklar keng tarqalgan; va ularning ma'nosi va kelib chiqishi hatto dindan uzoq odamlarga ham ma'lum. Axir, bu hikoyalar ko'plab yozuvchilar, shoirlar, rassomlar, rejissyorlar va boshqalar tomonidan qayta ko'rib chiqilgan. Ular jahon madaniyatida katta iz qoldirgan.

Keling, Injildagi ba'zi iboralarni ko'rib chiqaylik. Har birining maʼnosi va kelib chiqishini bilib olasiz.

Munchoqlar tashlang

Maqolada misollar keltirilgan Injil frazeologik birliklar nafaqat og'zaki nutqda qo'llaniladi. Ularga yozuvchi va shoirlarning asarlaridan iqtiboslar, ba’zan esa asarlarning o‘zi ham yuboriladi. Misol uchun, Hermann Gessening romanlaridan biri - "Shisha munchoq o'yini". Bu asar birinchi marta 1943 yilda nashr etilgan va 1946 yilda muallif bu va adabiyotdagi boshqa yutuqlari uchun Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan.

Romanning nomi sizni "marvarid otish" iborasi bilan bog'lashi aniq. Bu "e'tibor bering" degan ma'noni anglatadinoloyiq odamlarni, o‘zini kamsitish uchun."Agar siz cho‘chqalar oldiga marvarid tashlasangiz, ularni qadrlashga, qabul qilishga va tushunishga qodir bo‘lmaganlarga o‘z ichki his-tuyg‘ularingizni va fikrlaringizni ko‘rsatasiz. Bu frazeologik birlikning kelib chiqishi bibliyadir. Biz buni uchratamiz. Matto Xushxabarida Xristianlikda "dasturiy" deb hisoblangan Tog'dagi va'z bilan Masihning suhbatlari haqida gapirganda, "itlarga ziyoratgohlar" bermaslik va cho'chqalar oldiga marvarid tashlamaslik kerakligi aytilgan., aks holda ular uni oyoqlari ostiga bosib, sizni parchalab tashlashadi.

Siz shunday deb so'rashingiz mumkin: "Nega marvarid emas, munchoq?". Haqiqat shundaki, kichik daryo marvaridlari Rossiyada boncuklar deb atalgan. Ota-bobolarimiz uni shimoliy daryolarda qazib olishgan. Biroz vaqt o'tgach, boncuklar kashta tikish uchun ishlatiladigan har qanday mayda suyak, shisha va metall boncuklar deb atala boshlandi. Marvaridlar burg'ulashdi, so'ngra iplarga bog'langan va kiyimlarni bezash uchun ishlatilgan. Shunday qilib, boshqa ibora (injil bo'lmagan) paydo bo'ldi - "munchoq naqshli."

Oʻzingdan kelganini qil

Shunday qilib, ular, xususan, har qanday biznesda mumkin bo'lgan ishtirok etgan odam haqida aytishadi. Bu ibora kelib chiqishida evangelistdir. Masallardan birida xayr-ehson yig'ishda bor-yo'g'i 2 tanga solgan kambag'al beva ayol haqida aytilgan. "Tangalar" so'zi yunon tilida "kanaga" kabi eshitiladi. Uning kamtarinligiga qaramay, uning xayr-ehsoni ko'plab boy sovg'alardan muhimroq va kattaroq bo'lib chiqdi. Axir u pokiza yurakdan qilingan. U hammaga sezilarli va ulug'vor ishlarni qilmasdan, halol va halol ish qiladigan umumiy ishga hissa qo'shadi. Hurmat bilan.

Boshqa Injil frazeologik birliklari ham juda qiziq. Misollar va ularning ma'nosi, albatta, ko'pchilikni qiziqtiradi. Yana bir ibora bilan tanishishingizni taklif qilamiz.

Sahroda yig'layotgan ovoz

Qadim zamonlardan beri bu ibora bizga behuda chiqqan va javobsiz qolgan qo'ng'iroqlarni bildirgan holda kelgan. Muqaddas Kitobda Ishayo payg'ambar haqida so'z boradi. U sahrodan isroilliklarga qichqirdi (chaqirdi), Xudo kelayotganini ogohlantirdi, shuning uchun unga yo'l tayyorlanishi kerak edi. Uning so'zlarini keyin Yahyo suvga cho'mdiruvchi tomonidan takrorlandi. U ularni Iso Masih kelishidan oldin aytdi. Shuning uchun Bibliyada bu ibora hozirgidan biroz boshqacha ma'noga ega edi. Bu haqiqat ovozini tinglashga, tinglashga chaqiriq edi.

Odamlar buni tez-tez qilishmaydi. Shu sababli, vaqt o'tishi bilan muomalada kimgadir murojaatning behuda va umidsizligiga urg'u berila boshlandi.

Antiluviy vaqtlari

Rus tilida tarixdan oldingi, qadimiy davrlarni ifodalovchi koʻplab iboralar mavjud: qadim zamonlarda, Tsar Pea davrida, uzoq vaqt oldin, uning davrida. Muqaddas Kitobdan yana bir narsa - qadimgi zamonlarda kelgan.

Albatta, biz Xudo odamlardan g'azablanib, yerga yuborgan to'fon haqida ketmoqda. Osmon tubsizligi ochilib, yomg'ir yog'a boshladi. Muqaddas Kitobda aytilganidek, u 40 kunu 40 kecha davom etdi. Eng baland tog'larga qadar yerni suv bosdi. Faqat Nuh va uning oilasi qochishga muvaffaq bo'ldi. Bu solih kishi, Xudoning buyrug'i bilan, Nuh kemasini qurdi - maxsus kema, qaerdau barcha qushlar va hayvonlarni juft-juft qilib qo'ydi. To'fon tugagandan so'ng, er yuzida yana aholi ko'paydi.

Iste'dodni yerga ko'ming

Bu ibora tabiiy qobiliyatlari rivojlanmagan odam haqida gap ketganda ishlatiladi. U o'ziga berilgan iqtidorni e'tiborsiz qoldiradi. Bu iboradagi “talant” soʻzi dastlab pul birligini anglatganini bilasizmi?

Xushxabar masalida bir kishi uzoq mamlakatlarga borib, qullariga qanday qilib pul tarqatgani aytiladi. Ulardan biriga 5 ta, ikkinchisiga 3 ta, oxirgisiga esa faqat bitta talant berdi. Sayohatdan qaytgach, bu odam qullarini chaqirib, sovg'alarni qanday tashlaganliklarini aytib berishlarini so'radi. Ma’lum bo‘lishicha, birinchi va ikkinchilar iste’dodlarni biznesga sarmoya qilib, foyda ko‘rgan. Uchinchi qul esa uni yerga ko‘mib tashladi. Albatta, u pulni tejagan, lekin ko'paytirmagan. Kimni qoralab, kimni egasi maqtagani haqida gapirishga arziydimi?

Bugungi kunda bu ibora bizga iste'dodlarni, iste'dodlarni qo'llashni, ularni ochib berishni eslatadi. Ular meva bermasdan ichimizda yo'q bo'lib ketmasligi kerak.

Biz allaqachon Injildagi 5 ta frazeologik birlikni ko'rib chiqdik. Keyingisiga o‘tamiz.

Misrdagi qatllar

Bu ibora Bibliyada Misr fir'avni uzoq vaqt davomida o'z mamlakatida qul bo'lib yashagan odamlarga erkinlik berishga rozi bo'lmagani haqida gapirganda ham uchraydi. An'anaga ko'ra, Xudo buning uchun undan g'azablangan. U Nil mamlakatiga ketma-ket 10 ta qattiq jazo yubordi. Qadimgi cherkov slavyan tilida "jazo" - "qatl". Ular quyidagicha edi:Nil suvlarining qonga aylanishi, Misrni qurbaqalar va turli sudralib yuruvchilar tomonidan bosib olinishi, ko'plab midgelar, "it" pashshalarining (ayniqsa, yovuzlarning) kelishi, chorva mollarining nobud bo'lishi, butun aholini qamrab olgan dahshatli epidemiya xo'ppozlar bilan, olovli yomg'ir bilan to'xtatilgan do'l. Buning ortidan chigirtkalar bosqini, ko'p kunlar davom etgan qorong'ulik, nafaqat odamlar, balki chorva mollari orasida ham to'ng'ichlarning o'limi kuzatildi. Fir'avn bu ofatlardan qo'rqib, qul bo'lgan xalqqa Misrni tark etishga ruxsat berdi. Bugungi kunda "Misrning qatl etilishi" har qanday azob, og'ir falokatni anglatadi.

Osmondan manna

Zamonaviy rus tilida yana bir qiziqarli ibora bor - osmondan manna kabi kutish. Bu faqat mo''jizaga umid qilib, ishtiyoq bilan va uzoq vaqt kutishni anglatadi. Darhaqiqat, osmondan kelgan manna mo''jiza edi. Uning sharofati bilan butun bir xalq ochlikdan qutuldi.

Muqaddas Kitobda aytilishicha, ocharchilik yahudiylar sahroda uzoq yillar sarson-sargardon yurganlarida kelgan. Agar osmondan manna to'satdan osmondan tusha boshlamaganida, odamlar o'limga mahkum bo'lar edi. Nima u? U zamonaviy irmikga o'xshardi. Ikkinchisi Xudo tomonidan tanlangan xalqqa berilgan manna xotirasi uchun shunday nomlangan.

Ammo bugun olimlar sahroda yeyiladigan liken borligini aniqlashdi. U etuk bo'lganda, u yorilib, keyin to'plarga aylanadi. Ko'pgina ko'chmanchi qabilalar bu likenni oziq-ovqat uchun ishlatishgan. Ehtimol, shamol Bibliyadagi afsonada tasvirlangan bu qutulish mumkin bo'lgan to'plarni olib keldi. Bunga qaramayizoh, hozircha "osmondan manna" iborasi mo''jizaviy yordam, kutilmagan omad degan ma'noni anglatadi.

Biz Injil frazeologik birliklari va ularning ma'nolarini tasvirlashda davom etamiz. Keyingisining kelib chiqishi qiziq.

Yonayotgan buta

Ehtimol, bu goʻzal tasvirni ota-bobolarimiz ibroniy urf-odatlaridan olgan. Muqaddas Kitobda "yonayotgan buta" - bu yonmasdan yonadigan tikanli buta, chunki Xudoning O'zi Musoga uning alangasida zohir bo'lgan. Bugungi kunda biz bu rasmni kamdan-kam ishlatamiz. Har qanday biznesda (masalan, ishda) "yonib ketadigan", lekin kuchini yo'qotmaydigan, tobora faol va quvnoq bo'ladigan odamni tasvirlash kerak bo'lganda uni qo'llash variantlaridan biri.

O'ttiz dona kumush

Yahudo Iskariot tarixdagi eng xoin xoin hisoblanadi. U Iso Masihning shogirdlaridan biri edi. Bu odam domlaga atigi 30 kumush tanga, ya’ni 30 kumush tanga evaziga xiyonat qilgan. Shuning uchun bizning davrimizda bunday ibora "qon narxi", "xiyonat narxi" deb tushuniladi. Injildan kelib chiqqan boshqa ko'plab allegorik so'zlar va frazeologik birliklar xuddi shu afsonaga asoslanadi. "Yahuda" nomining o'zi xoinni belgilash uchun ishlatiladi. "Yahudoning o'pishi" esa xiyonatkor mehr, ikkiyuzlamachi va makkor xushomadgo'ylik tushunchasini anglatadi.

Bu Injil frazeologik birliklar va ularning ma'nolari badiiy adabiyotda qadimdan qo'llanilgan. Mashhur rus satirigi S altikov-Shchedrin.uning qahramonlaridan biri Golovlev Porfiriy Vladimirovichga har xil salbiy xususiyatlar - yirtqich, ikkiyuzlamachi, avliyo, gapiruvchi, qiynoqqa soluvchi va hokazolarni ato etgan - bu qahramonning prototipi Iuda Iskariot ekanligi aniq edi. Golovlevga Yahudo va uning akalari laqabini berishlari bejiz emas.

"Aspen bargi kabi tebranish" iborasi bu Injil qahramoni haqidagi hikoyalar bilan bog'liq degan fikr bor. Tavba qilib, xoin o'zini shu daraxtning shoxiga osib qo'ydi. Shunday qilib, u harom bo'ldi. Endi aspen abadiy q altirab turishi tayin.

Pontiydan Pilatga

Bu ibora xatoga asoslangan koʻplab qadimiy iboralardan biridir. Afsonaga ko'ra, Iso qo'lga olinib, sudga tortilganida, na Hirod (yahudiy podshohi), na Pontiy Pilat (Rim gubernatori) qatl uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olishni istamagan. Bir necha marta ular turli bahonalar bilan Isoni bir-birlariga yo'n altirishdi. Aytish mumkinki, Masih "Hiroddan Pilatga haydalgan". Biroq, ota-bobolarimiz Pontiy Pilatning ikki rimlikning ismlariga o'xshashligi bilan chalkashdilar, garchi bunday nomlar juda tabiiy edi. Yuliy Tsezar, Septimius Sever, Sergiy Katilika kabi tarixiy qahramonlar bor edi. Ota-bobolarimiz ongida Pilat 2 kishiga bo'lingan - "Pilat" va "Pontius". Va keyin hikoyaning o'zi chalkash edi. Shunday qilib, Masih "Pontiydan Pilatga" o'tdi degan fikr paydo bo'ldi. Bugungi kunda bu so'zlar ishni hal qilish o'rniga, odamlarni xo'jayindan xo'jayinga haydaganda, qog'ozbozlikning istehzoli ta'rifi bo'lib xizmat qiladi.

Imonsiz Tomas

Biz allaqachon 10 tasini tasvirlab bergan edikInjil kelib chiqishi frazeologik birliklar. Biz gapirmaganlarning ko'pchiligi e'tiborga loyiqdir, ammo faqat bir nechtasini bitta maqola doirasida taqdim etish mumkin. Quyidagi iborani o'tkazib yubormaslik kerak - u keng qo'llaniladi va uning kelib chiqishi juda qiziq.

Ko'pincha siz quyidagi iborani eshitishingiz kerak: "Oh, imonsiz Tomas!". Bu shunchalik tanish bo'lib qolganki, ba'zan o'zimiz talaffuz qilganimizda yoki kimdandir eshitganimizda unga e'tibor bermaymiz. Hech o'ylab ko'rganmisiz, u qayerdan kelgan? Tomas kimligini bilasizmi? Biz Iso Masih o'zi uchun tanlagan 12 havoriydan biri haqida gapiramiz, deb ishoniladi. Foma hamma narsaga va hammaga ishonmasligi bilan ajralib turardi.

Biroq, bu iboraning kelib chiqishining bir emas, ikkita asl nusxasi mavjud. Ulardan birinchisi qadimgi Quddusda Iso Tomasni havoriy qilib tanlashidan oldin paydo bo'lgan.

Fomaning Andrey ismli ukasi bor edi. Bir kuni u suv ustida yurgan Isoni ko'rdi va bu haqda To'maga aytdi. Bo'lajak havoriy aqli raso shaxs sifatida unga ishonmadi. Keyin Endryu uni o'zi bilan birga borishni va Isodan yana suv ustida yurishni so'rashni taklif qildi. Ular Masihga borishdi. U o'z mo''jizasini takrorladi. Tomasning o'z xatosini tan olishdan boshqa iloji yo'q edi. Shu paytdan boshlab u Tomas imonsiz deb atala boshlandi.

Ikkinchi versiya muhimroq deb hisoblanadi. Isoning xochga mixlanishi va uning keyingi tirilishidan so'ng, Injilda aytilganidek, Masih havoriylarga zohir bo'lganida Tomas mavjud emas edi. U bilan uchrashgach, bo‘lgan voqeani aytib berishdi. Biroq, Tomas ishonmadi. U o'zi Isoning qo'llaridagi tirnoq yaralarini ko'rmaguncha va bu yaralarga barmog'ini qo'ymaguncha ishonmasligini aytdi. Ikkinchi marta, Najotkor Tomasning huzurida havoriylari oldiga kelganida, Masih uni shunday qilishga taklif qildi. Oʻshanda Tomas tirilishga ishongan deb taxmin qilgandirsiz.

Injil frazeologik birliklarining ma'nosi

Albatta, bularning hammasi Bibliyadagi frazeologik birliklar emas. Ularning ko'pchiligi bor, biz ulardan faqat bir nechtasi haqida gaplashdik. Ko'rib turganingizdek, bibliyadan kelib chiqqan frazeologizmlar hali ham tilda keng qo'llaniladi. Va bu ajablanarli emas, chunki Injil insoniyat tarixidagi eng muhim kitoblardan biridir. Bu hayotning ko'plab sohalarining rivojlanishiga katta ta'sir ko'rsatdi. Til ham chetda qolmagan. U bibliyadan kelib chiqqan ko'plab frazeologik birliklarni o'z ichiga oladi. Misollar va ularning ma'nosi hali ham tilshunoslar tomonidan o'rganilmoqda. Yozuvchilar va shoirlar Injil hikoyalaridan ilhom olishadi. Masalan, Maksimilian Voloshinning inqilob va urush haqidagi she’rlaridan iborat to‘plami “Yonayotgan buta” deb nomlanadi.

Lermontov Mixail, Gogol Nikolay, Chexov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr… Ularning har birining ijodida mifologik va bibliyadagi frazeologik birliklar uchraydi. Rus yozuvchisi yo'q bo'lsa kerak, uning asarlarida birorta Injil burilish topilmasa kerak.

Injildan kelib chiqqan yana qanday idiomalarni bilasiz? Ularning misollarini ushbu maqolaga sharhlarda qoldirishingiz mumkin.