Svetlana Lavrova: tarjimai holi, ijodi, asarlari, sharhlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Xitoy maqoli bor, rus tiliga tarjima qilinganda: "Ikki ot bir otdan tezroq" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, yozuvchi Svetlana Lavrovaning hayoti haqida yaxshiroq gapira olmaysiz. Nega? Chunki muallif ikkita asosiy faoliyatni: tabobat va yozuvchilikni mahorat bilan uyg‘unlashtirgan. U buni juda yaxshi biladi.

Svetlana Lavrovaning tarjimai holi

Mashhur bolalar yozuvchisi 1964-yil 23-yanvarda sanoatlashgan Sverdlovsk shahrida tugʻilgan. Muallifning o'ziga ko'ra, bu oddiy shahar, zerikarli, o'nlab zavod mo'rilaridan tutunli edi. U o'zining birinchi kitobini 4 yoshida katta harflar bilan yozgan: "Bu nima uchun, Yer?". Va u yer odamlar oyoq osti qilish uchun emas, balki unda olma, shaftoli, qovun, tarvuz va boshqa ko'plab narsalar etishtirish uchun, mazali, qizning fikriga ko'ra, deb javob berdi.

Bo'lajak yozuvchi bolaligida yozishni yaxshi ko'rardi. Albatta, bu hikoyalar emas, balki oddiy maktab insholari edi, ular har doim sinfdoshlarnikidan yaxshiroq chiqdi. U ham o‘qishni yaxshi ko‘rardi. Boshida ertaklar, bolalar ertaklari bor edi. Va keyin jiddiyroq kitoblar: Pushkin, Bulgakov. Aytgancha, Mixailning romanlari va hikoyalariBulgakov yozuvchi tomonidan hozir ham sevimli bo'lib qolmoqda. Ammo buvisi bilan kasb tanlagandan so‘ng, ular shifokorlikka qaror qilishdi. Maktabdan so'ng Svetlana Sverdlovsk davlat tibbiyot institutining pediatriya fakultetiga o'qishga kirdi. Keyin u bir necha yil yuqumli kasalliklar shifoxonasida ishladi.

Tibbiyot

Hozir Svetlana Arkadyevna Lavrova neyrofiziolog, tibbiyot fanlari nomzodi, Yekaterinburg hududiy neyroxirurgiya markazida ishlaydi. U har doim neyrofiziolog kasbi neyroxirurg kasbidan qanday farq qilishini tushuntiradi: jarroh operatsiyani bajaradi, fiziolog esa operatsiya vaqtida muhim joylar ta'sirlanmasligi uchun monitorni kuzatib boradi. Uning vazifalari operatsiyadan oldin va keyin bemorni tekshirishni o'z ichiga oladi. Svetlana Arkadevna o'z mutaxassisligi bo'yicha nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan, tibbiy asboblar ixtirosi uchun bir nechta patentlarga, neyrofiziologiya bo'yicha bir necha o'nlab nashrlarga ega. U yuqori darajadagi professional.

Ijodkorlik

Ijodiy faoliyatingiz qanday boshlangan? Muallifning o'zi eslashicha, u birinchi marta ertak yozishni eri bilan Kola yarim orolida bo'lganida boshlagan, u erda quyosh o'zining issiqligi va yorug'ligi bilan aholini tez-tez xursand qilmagan. Zerikish va umidsizlikni yo'qotish uchun eri unga ertak yozishni taklif qildi. Svetlana ajoyib ish qildi. To'g'ri, dastlab u o'z farzandlari Aleksandra va Anastasiya uchun ertaklar yozgan va ularni qizlar o'zlari o'qishlari uchun daftarga toza harflar bilan yozgan. Tez orada ertaklar uning bir qismiga aylandikelajak yozuvchining hayoti. Muallif tan olganidek, tibbiyot va yozishni birlashtirish oson emas.

Birinchi nashrlar

Birinchi kitob faqat 10 yildan keyin, 1997 yilda nashr etilgan. U “Tuyasiz sayohat” deb nomlangan. Va 2001 yilda uning do'sti Olga Kolpakova tufayli Moskvaning "Drofa" nashriyot uyi tomonidan "Stol dengizi qaroqchisi" kitobi nashr etildi. Hozirda usta bo‘lgan yozuvchi mamlakatimizning bir qancha nashriyotlari bilan hamkorlik qilmoqda. Uning ijodi ikki yo‘nalishga ega: ilmiy-ommabop va fantastika asarlari.

Ma'lumotli adabiyot

Haqiqiy vatanparvar Svetlana Arkadevna Lavrovaning o'quv kitoblarining aksariyati Uralga bag'ishlangan. “Beliy Gorod” nashriyotida yozuvchining “Slavyan mifologiyasi”, “Mamlakatlar va qit’alar bo‘ylab”, “Uy hayvonlari sirlari” kabi asarlari chop etilgan. Jami 40 ga yaqin shunday kitoblar nashr etilgan. Ular taniqli rassomlar tomonidan tasvirlangan jonli va tushunarli tilda yozilgan.

Keling, ushbu kitoblardan birini varaqlaylik, masalan, "Ural - Yerning ombori". Uralning barcha sirlari va sirlari haqidagi kichik maqolalar qiziquvchan kichik o'quvchilar uchun sodda, hayajonli va tushunarli tarzda yozilgan. Bu erda va bir vaqtlar Uralda yashagan mamontlar, tog'larda yashagan va hozir yashayotgan xalqlar va mintaqaning son-sanoqsiz boyliklari haqida. Maqolalar yorqin fotosuratlar va rasmlar bilan birga keladi. Kitobni qadim zamonlardan boshlab Ural tog'lari tarixiga oid ensiklopediya deb atash mumkin.

Muallif rus tiliga oid bir qancha qiziqarli kitoblarga ham ega. Ular orasida Svetlana Lavrovaning "Graf qal'asi" asari borImlo". Unda muallif hayratlanarli darajada mos kelmaydigan narsalarni: qoidalar va o'yinni uyg'unlashtirishga muvaffaq bo'ladi, bu esa o'qishni maftunkor qiladi.

Ertaklar

Svetlana Lavrovaning ikkinchi guruh kitoblari ertaklar yoki ertaklardir. O'zining intervyularidan birida yozuvchi real hayotda uning sarguzashtlari kam bo'lganini tan oldi, ehtimol shuning uchun u ularni o'zi ixtiro qilishga qaror qildi. Muallifning asarlarida haqiqiy sehrli qahramonlar bor: sehrgarlar, sehrgarlar, knyazlar, ajdaholar va hatto Baba Yaga. To'g'ri, u oddiy kommunal kvartirada yashaydi ("Dunyolar orasidagi qal'a", 2006). Shuning uchun bu asarlar qiziqarli: ularda sehrli belgilar oddiy odamlarning yonida, bizning davrimizda yoki yaqin o'tmishda yashaydi. Muallifning aytishicha, uning ertaklari asosan qizlarga mo‘ljallangan. Lekin o‘g‘il bolalar ham ularni katta qiziqish bilan o‘qiydilar. Eng mashhurlaridan biri: "Sehrgarning bolalari uchun boshqaruvchi kerak."

Kitobda toʻplangan uchta ertak nafaqat bolalarni, balki ularning otalari va onalarini, bobo-buvilarini ham oʻziga rom etishi mumkin. Qabul qiling, qiziqarli hikoya barcha kundalik muammolardan chalg'itishi, kayfiyatni ko'tarishi mumkin. Bolalar va ota-onalarni birgalikda o'qiladigan ertakdan ham ko'proq nima birlashtira oladi?

Lavrovaning asarlari o'quvchilarni ajoyib sehrli o'lkaga taklif qiladi, masalan, "Yetti suv osti mushuk" (2007) kitobidagi O'rta er dengizida suzib yurish yoki "Orol" ertakidagi Kritni eslatuvchi sehrli orolga. Yo'q" (2008) yoki qadimgi Arkaim shahriga. Svetlana Lavrova bizni kitob qahramonlari bilan birga u erga taklif qilmoqda"Arkaim. Dunyo oxiriga uch kun qolganda" (2011).

Va bu mamlakatni nafaqat muallifning engil uslubi, balki chiroyli rasmlari tufayli ham tasavvur qilish oson. Yozuvchi bilan hamkorlikda ishlayotgan rassomlar orasida Belarusiyada xizmat ko‘rsatgan rassom Valeriy Slauk, mashhur ertaklar rassomi Marina Boguslavskaya, bolalar rassomi Andrey Lukyanov bor. Svetlana Arkadevna ham chizishni yaxshi ko'radi, u o'zi ba'zi kitoblar uchun illyustratsiyalar yaratgan va yozuvchining so'zlariga ko'ra, buni katta zavq bilan qilgan.

Yozuvchining yozuvchi Olga Kolpakova bilan birga yaratgan detektiv hikoyalari ham bor. Bu asarlar ham kattalar, ham yosh kitobxonlar uchun moʻljallangan.

Muallifning iste'dodini tan olish

Svetlana Lavrova koʻplab adabiy mukofot va mukofotlar sovrindori:

• Mushuk uchun bolalar orzusi milliy bolalar mukofoti 2007-yil seshanba kunigacha
• Kniguru 2013
• "Yaxshilik va Nur ordeni" va "Aelita-13", 2013 yil
• "Xo'roz ot minadigan joy" hikoyasi uchun "Yil kitoblari", 2014 yil

Yozuvchi Krapivin mukofoti hakamlar hay'atining doimiy a'zosi bo'lib, yosh mualliflarni qo'llab-quvvatlash uchun ko'p ish qiladi.

Sharhlar

Svetlana Lavrova tez-tez o'zining kichik kitobxonlari, maktab o'quvchilari va ularning ota-onalari bilan uchrashadi, savollarga javob beradi va radioda o'z kitoblarini o'qiydi.

Oʻquvchilar uning ijodi haqida katta muhabbat bilan gapirishadi. Bolalar ham, kattalar ham qiziqarli ensiklopediyalarni yaxshi ko'radilar.tarbiyaviy ertaklar, detektiv hikoyalar. Kichkina kitobxonlar, uning ishining sharhlariga ko'ra, juda ko'p yoqimli his-tuyg'ularga ega bo'lishadi, yangi narsalarni o'rganadilar. Uning kitoblariga ko'ra, ular hatto bolalar spektakllarini ham qo'yishgan. Svetlana Arkadevna intervyularidan birida bir qiz hatto tomoshabinlarga aytib berish uchun butun bir ertakni yodlaganini aytdi. Balki siz Ural yozuvchisining kitobini ochib o'qishni boshlashingiz kerakdir?