Ingliz yozuvchisi Entoni Burgess: tarjimai holi, ijodi, eng yaxshi asarlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Borgess Entoni - ingliz distopik romani "Clockwork apelsin" bilan mashhur. Uning adabiy tanqid, jurnalistika va tarjimalar bilan ham professional tarzda shug‘ullangan ajoyib musiqachi bo‘lganini kam odam biladi.

Bolalik. Yoshlar

Bergess Entoni 1917 yilda Manchesterda tug'ilgan. Uning oilasi katolik edi. Otam hisobchi bo‘lib ishlagan, onam esa 1919-yilda “ispan grippi”dan vafot etguniga qadar uy ishlarini olib borgan.

Bergessning otasi pianino chalish uchun tez-tez mahalliy pubga borardi. Oxir-oqibat, bu tashriflar muassasa styuardessasining nikohi bilan yakunlandi. Entoni uzoq vaqt xolasi qo‘lida tarbiyalangan va shundan keyingina uni o‘gay onasi o‘z qo‘liga olgan.

Bola har doim chiroyli kiyinishi va shahar bolalaridan qandaydir farq qilishi kerak, buning uchun uni mahalliy ragamuffinlar tez-tez k altaklashardi.

Vaqt kelganda, Entoni Burgess katolik maktabiga tayinlandi. Bu yerda u do‘st orttirishni orzu qilardi, lekin sinfda o‘qish va yozishni biladigan yagona o‘zi bo‘lgani uchun u darhol “oq qarg‘alar” toifasiga kirdi.

Bolaligida bo'lajak yozuvchi musiqaga befarq edi,Bir lahzagacha men radioda Klod Debussining kuyini eshitdim. Uning oldida hech qachon sezmagan yangi dunyo ochilgandek edi. Uning hayoti tubdan o'zgardi.

Bergessdan keyin Entoni Xaverian kollejiga bordi. O‘qishni tamomlagandan so‘ng u Manchester universitetida adabiyot fakultetida o‘qish yo‘lini davom ettirdi. Diplom qo‘limda bo‘lganida, men almamaterda qolib, dars berishga qaror qildim.

Yozishdan oldingi hayot

Ikkinchi jahon urushi boshlanganidan keyin yosh oʻqituvchi quruqlikdagi qoʻshinlarga chaqirildi. 1942 yilda ish safari paytida u Louella Jonsga uylandi. Uning hayoti fojiali bo'lib chiqdi.

Toʻydan koʻp oʻtmay, er-xotin farzandli boʻlishlari maʼlum boʻldi. O'sha paytda Entoni allaqachon o'z bo'linmasi joylashgan joyda edi. U erda u dahshatli xabarni oldi - Luella to'rtta amerikalik dezertir tomonidan k altaklandi va u kasalxonaga yotqizildi. Endi bolani saqlab qolish masalasi qolmadi: ayol homilaga tushdi.

U hech qachon bu baxtsizlikni engib, unuta olmadi. U doimo dahshatli tushlar bilan qiynalardi va qandaydir tarzda og'rig'ini bostirish uchun Luella spirtli ichimliklarga berilib ketdi. U 1968 yilda jigar sirrozidan vafot etdi.

Kitoblari muammodan xalos bo'lgan Entoni Burgess o'zini ishga tashladi. U 1950 yilgacha Birmingem universitetida dars bergan, keyin esa Ta'lim vazirligida lavozimda ishlagan.

Qirqinchi yillarning oʻrtalaridan boshlab Burgess musiqa nazariyasini oʻrganishga qiziqib qolgan va adabiy ijod haqida deyarli oʻylamagan. Garchi allaqachon kirgan bo'lsa ham1949-yilda uning asosiy kitobi "Soat mexanizmi apelsin" yozildi.

Entoni Burgess 1950-yillarning oʻrtalarida Britaniya koloniyalarida taʼlim inspektori boʻlgan (1954 - Malaya federatsiyasi, 1958 - Bruney).

1959 yilda ma'ruza paytida janob Burgess hushidan ketdi. Uni kuzatgan shifokor hukm chiqardi - miya shishi. Uning so'zlariga ko'ra, Entonining umriga ko'p qolmagan.

Bu yangilik hikoyamiz qahramonining faol yozuvchiga aylanishiga turtki boʻldi.

Adabiy faoliyat

Yozuvchi ijodining o’ziga xos jihati shundaki, u o’z ismini ulug’lashga urinmagan, ko’pincha taxalluslardan foydalangan. 1959 yildan beri bu odam ellikdan ortiq kitob yozgan. Ko'pincha u o'z asarlarini jurnallarda sharhlar va nashr etadi. Albatta, taxallus ostida.

Inglizning eng mashhur asarlari "Soatli apelsin", "Ichkaridan kelgan janob Enderbi", "Nosiralik odam", "Shaxsiy urug'" romanlari edi.

Entoni Burgess J. Joys ijodidan hayratga tushgan, shuning uchun uning yozish uslubidagi koʻpgina kitoblari maʼlum darajada ushbu muallif asarlarini eslatadi. Inglizning ishiga uning qat'iy katolik tarbiyasi ham ta'sir ko'rsatdi.

Entoni Burgess kitoblari uchun sun'iy Nadsad tilini yaratish bilan mashhur. Bunda unga yetti chet tilini bilish yordam berdi. Ammo ijod uchun asos rus tili edi, chunki 1960-yillarda yozuvchi tashrif buyurganSSSR.

Jorj Oruell romanining davomi ham Entoni Burgess tomonidan yozilgan. “1985” asar ikki qismdan iborat. Birinchisida yozuvchi o‘z hamkasbi ijodini turli usullardan foydalangan holda tahlil qiladi. Masalan, xayoliy intervyu. Ikkinchi qismda u kelajakdagi voqealar haqidagi tasavvurini taqdim etadi.

Apelsin soati

XX asrning eng ko'zga ko'ringan kitoblaridan biri "Apelsin soati" romanidir. Entoni Burgess buni ruhiy og'riqni engib, yozganini aytdi. Uni birinchi xotini va ularning tug'ilmagan farzandi haqidagi xotiralar hayratda qoldirdi.

Kitob oʻz nomini London koknisining “gʻalati maqsadli narsalar” degan maʼnosini anglatuvchi bir tishlagan ifodasidan oldi. Lekin so‘z o‘yini ham bor. Apelsin inglizcha “apelsin” va malaychada “odam” degan maʼnoni anglatadi.

Roman uch qismdan iborat. Birinchisida, bandit Aleks va uning to'dasi talonchilik, talonchilik bilan shug'ullanadi va ular poraxo'r kampirlar tomonidan qoplanadi. Ammo Aleks talonchilik paytida ayolni tasodifan o'ldirgandan so'ng, u qo'lga olinib, qamoqqa tashlanadi.

Ikkinchi qism qamoq haqida. Aleks zo'ravonlikdan shikoyat qiladi va bu dahshatli joyni imkon qadar tezroq tark etishni orzu qiladi. Unga tajriba o'tkazish taklif etiladi, shundan so'ng u har qanday zo'ravonlikdan jirkanadi. Bir yigit ozodlikka chiqdi.

Uchinchi qismda u yangi hayot boshlashga harakat qiladi, lekin ota-onasi uni tashlab ketishdi, sobiq do'stlari Aleksni shafqatsizlarcha masxara qilishdi. U k altaklangan va azoblangan, uni yozuvchi ko'tarib oladi,uning xotini Aleks bir necha yil oldin o'ldirgan. Mehmonidagi qotilni taniganida, uni darhol xonaga qamab qo'yadi va nafratli musiqani yoqadi. Aleks derazadan uloqtiriladi. Kasalxonada u tajriba natijasi yo'qolganini tushunadi. U yangi guruh tuzmoqda…

Burgess va musiqa

Hayoti davomida 175 ta asar yozgan. Ular orasida oddiy ohanglar, simfoniyalar, hatto Dublindan kelgan Blooms operettasi ham bor edi (Uliss asosida).

Bergessning koʻplab musiqiy kompozitsiyalari uning Malayziya musiqasidan olgan taassurotlariga asoslangan. "Trotskiy Nyu-Yorkda" operasi 1980 yilda Entoni tomonidan yozilgan. U pianino va orkestr uchun "Rim yomg'irda" va boshqa asarlar uchun fantaziyaga ega. Burgess Bizening "Karmen" asarining ingliz tiliga yangi tarjimasini yaratdi va Weberning "Oberon" asari uchun yangilangan librettosini yaratdi.

Oxirgi yillar

Kitoblari issiq kekdek sotiladigan Entoni Burgess hayotining so'nggi kunlarigacha yozgan. U Prinston va boshqa Amerika universitetlarida dars bergan.

Ikkinchi marta turmushga chiqdi. Italiyalik malika uning tanlanganiga aylandi.

Yozuvchi qarigan chogʻida oʻpka saratonidan vafot etdi. Bu 1993 yilda Londonda sodir bo'lgan.