Ingliz yozuvchisi Iris Merdok: tarjimai holi, ijodi va fotosuratlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

XX asrning eng buyuk britaniyalik yozuvchilaridan biri Iris Merdok dunyoni bir necha avlod o'quvchilari o'ylaydigan ajoyib romanlari bilan tark etdi. U butun hayotini adabiyotga bag'ishladi. Uning yo'li oson emas edi, u juda ko'p qiyinchiliklarni boshdan kechirdi, ayniqsa umrining oxirida.

Kelb va bolalik

Iris Merdok 1919-yil 15-iyulda Irlandiya poytaxti Dublinning Fibsboro hududida tugʻilgan. Uning otasi qo'y boqadigan Presviterian oilasidan edi. Birinchi jahon urushi yillarida u otliq askar bo‘lgan, keyinroq davlat xizmatchisi bo‘lgan. Ona Iris opera qo'shiqchisi bo'lgan, ingliz oilasidan chiqqan. Ota-onalar Dublinda uchrashishdi va 1918 yilda u erda turmush qurishdi. Bir yil o'tgach, ularning qizi bor edi, u oilada yagona farzand edi. 1920 yilda Merdoklar oilasi Londonga ko'chib o'tdi (otasi Sog'liqni saqlash vazirligida xizmatchi bo'lib ishga kirdi), u erda bo'lajak yozuvchi bolaligini o'tkazdi. Biroq, uning irlandiyalik ildizlari butun hayoti davomida o'zlarini his qildilar, Irlandiya muammolari har doim Irisga yaqin bo'lgan. Merdokning bolaligijuda xursand bo'ldi, u oilasi qanday qilib "mukammal sevgi uchligi" haqida gapirdi.

Ta'lim

Iris Merdok boshlang'ich ma'lumotni Rohemptondagi mustaqil qo'shma ta'lim maktabida olgan. Keyin u Bristoldagi qizlar maktabida o'qidi, u erda "kichkina xonimlar" o'qitiladi. 1938-yilda u Oksford universitetining Somervil kollejiga dastlab ingliz tilida o‘qishga kirdi, biroq keyinchalik antik va Britaniya adabiyoti sinfiga, jumladan E. Frenkelning Agamemnon tarixi bo‘yicha sinfiga o‘tdi. U, shuningdek, falsafa bo'yicha seminarda qatnashdi, uning sinfdoshi Donald MakKinnon edi. U 1942 yilda kollejni 1-darajali diplom bilan tugatgan.

Kattalar hayotining boshlanishi

Urushning boshlanishi Irisning ta'limini davom ettirishga to'sqinlik qildi. Kollejni tugatgandan so'ng u G'aznachilik bo'limida ishlay boshladi. Ammo 1944 yilda Merdok BMTga avval kotib, keyin esa qit'adagi qochqinlar lagerida ishlash uchun ketdi. U 1946 yilgacha BMTning reabilitatsiya markazida ishlagan.

1947 yilda Iris Merdok Kembrij universitetidagi Nyunxem kollejida aspiranturaga o'qishga kirdi va u erda falsafani o'rgandi. U hatto L. Vittgenshteyn bilan uchrashish imkoniga ega bo'ldi, lekin uning ma'ruzalarini tinglashga ulgurmadi: faylasuf boshqa kollejda ishlash uchun ketdi.

Ta'lim faoliyati

1948 yilda Iris Merdok o'zining o'qituvchilik faoliyatini boshladi. U joy oladiOksford universiteti Sent-Anna kollejida falsafa o'qituvchisi. U hayotining 15 yilini ushbu faoliyatga bag'ishladi. Oksford uning uchun haqiqiy taqdirga aylandi: uning hayotidagi eng muhim voqealar shu erda sodir bo'ldi. 1963 yilda, o'sha paytga qadar taniqli yozuvchi, u Qirollik san'at kollejining umumiy fanlar bo'limiga ishga kirdi va u erda falsafadan dars berishni davom ettirdi. 1967 yilda u oddiy o'qituvchilik faoliyatini tark etib, o'zini faqat vaqti-vaqti bilan talabalarga ma'ruza qilish bilan cheklab qo'ydi.

Birinchi adabiy tajribalar

Myordok yozishni nisbatan kech boshlagan. Uning birinchi romani "Tor ostida" 1954 yilda nashr etilgan. Biroq bu o‘sha yillardagi ingliz an’analariga to‘g‘ri keladi: mashhur yozuvchi Jon Faulz 37 yoshida, U. Golding 45 yoshida o‘zining adabiy durdonalarini yaratishga kirishgan. Merdok uchun bu faoliyat avvaliga faqat hobbi edi. U "Tarmoq ostida" romanidan oldin yozgan, ammo uning ilk adabiy tajribalari hech qachon keng ommaga taqdim etilmagan. Uning ishi yozish uchun zarur shart-sharoitlarni yaratdi va u falsafiy postulatlarning badiiy illyustratsiyasi sifatida kitoblar yozishni boshladi. Iris Merdokning hayratdan tortib, to'g'ridan-to'g'ri rad etishgacha bo'lgan birinchi romani pikaresk romani falsafasi va an'analarining murakkab sintezi edi. Kitob Time jurnali ma'lumotlariga ko'ra, barcha davrlarning 100 ta ajoyib ingliz tilidagi romanlariga kiritilgan. "Tor ostida" romani yozuvchining yagona hazil-mutoyiba asari bo'lib, u Iris Merdokning kelajakdagi adabiy asarining asosiy xususiyatlarini allaqachon ko'rsatib bergan.

Ijodiy yo'l

Adabiy yo'lga kirib, Merdok bu yo'lda ishonchli va samarali yugurdi. Birinchi muvaffaqiyatli tajribadan ikki yil o'tgach, uning ikkinchi romani "Sehrgardan qochish" paydo bo'ladi. 1950-1960-yillar romanlarida tadqiqotchilar ekzistensializm falsafasining katta ta'sirini topadilar. 60-yillarning oxiri tadqiqotchilar "sir va dahshat romanlari" deb nomlagan bir qator kitoblarning chiqarilishi bilan nishonlandi: "Farishtalar vaqti", "Italyancha", "Kesilgan bosh", "Yagona shox". Ularda Merdok buzg'unchi ehtiroslarning insonga ta'sirini o'rganadi. Komikslar qatorini Iris Merdokning “Yovvoyi atirgul” romani davom ettiradi. U an'analariga ingliz adabiyoti klassiklari tomonidan asos solingan realist yozuvchi sifatida katta iste'dod ko'rsatdi. Roman sevgi, erkinlik va nikoh haqida hikoya qiladi, Merdok bu hodisalarning munosabatlarini o'rganadi. 1974 yilda kitob Amerika televideniesi uchun 4 qismli filmga aylantirildi. 70-yillar Merdok uchun yozuvchi sifatida etuklik davri edi. U ezgulikning ibratli timsoli sifatida Shekspir an’analarini davom ettirishga intiladi. Muallif o‘quvchini teatrallik poetikasiga singdirib, Shekspir hikoyalariga o‘ziga xos talqinlarni yaratadi. “Shekspirchilar” sikliga “Qora shahzoda”, “Jekson dilemmasi” va “Dengiz, dengiz” romanlari kiradi. Merdokning Shekspir qahramonlari ezgulik va hayot ma'nosini izlashda yangi talqin va o'zgarishlarni qabul qiladi. Shu bilan birga, muallif kinoya bilan qahramon ustidan, o'quvchi va o'zi ustidan. 1980-yillar ijodi o'yinning kuchayishi bilan tavsiflanadi, yozuvchi rebus kabi romanlarni yaratadi, unda ma'no nafaqat turli xil syujet to'qnashuvlari va burilishlarida shifrlangan, balki kompleksda yashiringan.iqtiboslar, ishoralar, boshqa matnlarga havolalar kombinatsiyasi. Iris Merdokning 1985-yilda chop etilgan “Fazilat maktabi” romani uning sevimli psixoanalitik xarakteriga asoslanadi, u ham sehrgar, ham iblis, ehtiroslarga berilib ketgan odam. Roman "yangi Merdokning boshlanishi" deb nomlanadi, u falsafiy emas, garchi u avvalgi ijodiy davrlardagi ko'plab mavzularni davom ettirsa ham. Ushbu kitobda muallif uchun g'ayrioddiy didaktiklik, dindorlik boshlanadi. Uning baxtli yakuni yozuvchining umumiy merosi kontekstida mantiqsiz ko‘rinadi. Keyingi yillar romanlari Merdok nasrining cheksiz jozibasini yo‘qotib, ularda axloqiy tamoyil kuchayib bormoqda. Uning oxirgi romani 1992-yilda Jeksonning dilemmasi edi.

Ijodkorlik cho'qqisi

An'anaga ko'ra, Iris Merdokning "Qora shahzoda" romani eng yaxshi deb hisoblanadi. Ushbu kitob 1973 yilda nashr etilgan va yozuvchining eng samarali davriga tegishli. Ushbu kitob muallifning Gamlet qissasining talqini bo'lib, mutaxassislar uni "Platonik" turkumiga ham havola qiladilar. “Qora shahzoda” murakkab, ramziy tuzilishga va boy falsafiy komponentga ega. Murakkab syujet kompozitsiyasi qahramonning ko'plab aks ettirishlari bilan uyg'unlashgan, bularning barchasi kitobni o'qishni qiyinlashtiradi, lekin juda hayajonli. Merdok o'quvchiga romanning o'z talqinini topishga yordam bermaydi va shuning uchun uni talqin qilishning bir nechta variantlari mavjud. Kitob tanqidchilarning olqishiga sazovor bo'ldi, Buker mukofotiga nomzod bo'ldi va Jeyms Tayt mukofotiga sazovor bo'ldi. Merdok iste'dodining eng yuqori ko'rinishlari qatoriga "Bruno orzusi" romanlari ham kiradi."Dengiz, dengiz" va "So'z bolasi". Bu kitoblar yozuvchi uchun hayot mazmuni, inson hayotidagi his-tuyg'ular va ehtiroslar, erkinlik muammosi haqidagi eng muhim mavzularni ko'taradi.

Falsafiy qarashlar

Iris Merdok butun umri davomida faylasuf bo'lgan. U o‘zining ilk asarlarini falsafiy yo‘nalishda yozadi. 1953 yilda u Sartr haqida kitob yozdi. Sayohatining boshida ham uni ekzistensializm falsafasi o'ziga tortdi va uning "Sehrgardan qochish" va "Yagona shox" romanlari shu yo'nalish g'oyalari bilan singib ketgan. Tadqiqotchilarning fikricha, J.-P.ning kitoblari. Sartrning ko'ngil aynishi va devor. Uning bir qancha maqolalari Kant va Vittgenshteyn qarashlarini tahlil qilish va tanqid qilishga bag'ishlangan. Uning hayotining muhim davri Aflotun belgisi ostida o'tdi, u uni haqiqat va illyuziya o'rtasidagi munosabatlar haqida fikr yuritishga, axloqiy hayotni izlashga ilhomlantirdi. "Tasodifiy odam" romanida axloqiy izlanishlar mavzusi ustunlik qildi. Iris Merdok unda shaxsning boshqa odamlar oldidagi axloqiy javobgarligi muammosini o'rganadi, lekin taqdimotning kulgili shaklidan foydalanadi. Umrining so'nggi yillarida u yana falsafiy asarlar yozishga qaytdi va "Metafizika axloq uchun qo'llanma" va "ekzistensialistlar va tasavvufchilar" asarini yozdi va unda axloq haqidagi o'z qarashlarini shakllantirdi.

Mukofotlar

Oʻzining 40 yillik yozuvchi faoliyati va ajoyib romanlari davomida Iris Merdok koʻplab mukofot va mukofotlarga sazovor boʻlgan. U bir necha bor nomzod va Buker mukofotining g'olibi bo'lgan ("Dengiz, dengiz" romani uchun). 1987 yilda Merdok Oksfordda faxriy professor unvonini oldi.1988 yilda u nufuzli Shekspir mukofotiga sazovor bo'ldi. Shuningdek, u 1989 yilda Britaniya imperiyasining Dame qo'mondoni unvoni bilan taqdirlangan. U butun umri davomida dunyoning turli universitetlarida 20 dan ortiq faxriy ma’ruzalar o‘qigan. 1997 yilda u ingliz adabiyoti bo'yicha "Oltin qalam" faxriy umr bo'yi muvaffaqiyat mukofotini oldi.

Shaxsiy hayot

Yoshligida Iris ikkita ajoyib shaxsiy dramani boshdan kechirdi: urush paytida uning ikki sevikli odami Frenk Tompson va Frants Shtayner vafot etdi. Shuning uchun, bir muncha vaqt u jiddiy munosabatlar o'rnatolmadi. 50-yillarning boshlarida Oksfordda Iris Merdok, uning tarjimai holida u hayotining muhim qismini ushbu universitet shaharchasida o'tkazganligi aytiladi, uning hamkasbi Jon Beyli bilan uchrashadi. U o'qituvchi, adabiyotshunos, yozuvchi bo'lgan, Merdok va Beylining umumiy jihatlari ko'p edi. Ular 1956 yilda turmush qurishdi va Irisning vafotigacha birga yashashdi. Uning o'limidan so'ng Beyli Iris haqida kitob yozdi va u bir nechta Oskarni qo'lga kiritgan mashhur filmga aylandi. Biroq, Merdokning tarjimai hollari va do'stlari bu kitobga salbiy munosabatda bo'lishdi va unda faktlarni buzish va bo'rttirishlar borligini ta'kidladilar. Unda yozuvchining shaxsiy hayoti erkaklar va ayollar ishtirokidagi bir qator romanlarga o'xshaydi. Bu haqiqatga qanchalik mos kelishi noma'lum. Xuddi er-xotinning nima uchun farzand ko'rmagani to'liq aniq emas. Beylining ta'kidlashicha, Iris ona bo'lishni istamagan, do'stlari esa bu Jonning qarori bo'lganini aytishmoqda.

Hayotning oxirgi yillari

IrisKitoblari butun dunyo jamoatchiligi tomonidan e'tirof etilgan Merdok umrining so'nggi yillarida Altsgeymer kasalligidan aziyat chekdi. U asta-sekin xotirasini, intellektual faoliyat qobiliyatini yo'qotdi, o'ziga xizmat qila olmadi. U bilan bog‘liq barcha tashvishlarni turmush o‘rtog‘i o‘z zimmasiga oldi, u turmushini osonlashtirishga urinib, uni qariyalar uyiga bermadi. 1999-yil 8-fevralda Iris Merdok vafot etdi.

Xotira va meros

Yozuv 26 ta ajoyib romandan iborat meros qoldirdi, ular uning nomini 20-asrning eng yaxshi yozuvchilari roʻyxatiga abadiy yozib qoʻydi. Iris Merdokning “Qora shahzoda” romani dunyodagi deyarli barcha adabiyot universitetlarining universitet o‘quv dasturiga kiritilgan. Irisning hayoti haqida bir nechta kitoblar yozilgan va uning asarlari asosida bir nechta filmlar suratga olingan.