Ingliz yozuvchisi Du Maurier Daphne: tarjimai holi, ijodi va qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Dumaurier Dafne (1907–1989) shubhasiz bugungi triller janrining klassikasidir. Uning asarlari butun romantizm va g'ayrioddiyligi bilan to'liq adabiyotga tegishli. Uning romanlari va qissalari "janri" ga chegirmalar kerak emas. Uning kitoblari ("Mening amakivachcham Reychel", "Scapegoat", "Sohildagi uy", "Moviy linzalar", "Qushlar. Hikoyalar" va boshqalar) drama, keskinlik, keskinlik bilan to'la … Final deyarli har doim taqdim etadi. butunlay kutilmagan denoment. Uning asarlarida kamtarlik bor, bu o‘qishga o‘ziga xos ta’m bag‘ishlaydi.

Oila

Rode Du Maurier 18-asr oxiridan beri ma'lum. Ijodkorlar Jerald du Maurier va Muriel Bomondlar oilasida uch qiz tug'ildi.

Dumaurier Dafne 1907 yil 13 mayda Venera belgisi ostida tug'ilgan. Bobo “Punch” jurnali uchun multfilmlar chizgan, keyin esa ko‘rishi yomonlashganida mashhur “Trilbi” romanini yozgan. Jeraldning bolalaridan tashqari, uning yana besh nabirasi bor edi, ularning qahramonlari "Piter Pan" romanidagi obrazlarni yaratishda boshlang'ich nuqta bo'lib xizmat qilgan.

Bolalik va yoshlik

Jerald du Maurierning bolalari uyda ta'lim olishgan. Bolaligida Dafna juda ko'p o'qigan va 18 yoshida uning birinchi hikoyalar to'plami nashr etilgan, u "Chanqalar" deb nomlangan. Keyin u o'qishni Parij yaqinidagi Frantsiyada davom ettirish uchun jo'nab ketdi. Bu vaqtda u moliyaviy mustaqillik masalalari bilan shug'ullangan va adabiyot bilan jiddiy shug'ullangan. 24 yoshida uning muvaffaqiyat va orzu qilingan mustaqillikka erishgan birinchi romani "Sevgi ruhi" nashr etildi.

Nikoh

Bu roman yosh mayor Brauningning e'tiborini tortdi. U maftunkor yozuvchi bilan tanishadi va 1932 yilda yoshlar oila qurishadi. Natsizmga qarshi urushdagi jasorati uchun mayor general-leytenant unvonini oladi va ritsar unvoniga sazovor bo'ladi. Turmush qurish va bolalar tug'ilishi yozuvchini ijoddan chalg'itmadi. 1936-yilda Du Maurier Stivenson asarining ruhidan ilhomlangan yangi romanini nashr etdi, "Yamayka mehmonxonasi", faqat u mistik va dahshatli xarakterga ega.

Koʻp marta suratga olingan roman

31 yoshli yosh ayolning allaqachon uchta qizi bor. Bundan tashqari, nashriyot bilan shartnoma tuzilib, unga yangi roman rejasi ko'rsatildi. Muayyan shartlar mavjud va oldindan to'lov olindi. Syujet tayyor, lekin muallifning loyihasi mos emas. U Dafne Du Maurier tomonidan tashlanadi. "Rebekka" (va biz bu roman haqida gapiramiz) kechikish bilan, lekin rekord vaqt ichida yoziladi. Bolalarni bir muddat qoldirib, eri bilan Iskandariyaga tashrif buyurganidan to'rt oy o'tgach, u xuddi shu nafasda nashrga yangi qo'lyozma tayyorlamoqda. Nashriyot romanning uzoq muddatli tan olinishini bashorat qilmoqda. O'ziDafna o'zini juda xira, zulmatga o'ralgan, juda g'amgin fikrlar va bashoratlarni taklif qilganiga ishondi va shuning uchun muvaffaqiyatni kutmadi. Biroq, vaqt Dafne Du Maurierning xato qilganini ko'rsatdi. "Rebekka" asrning yuzta eng yaxshi detektivlari ro'yxatida birinchi bo'ldi. 2000 yilda roman odatda 20-asrning eng yaxshi asari deb topildi.

Mashhur roman

Kitob oʻquvchini darrov qoʻrquv, yolgʻizlik va ruhiy iztirob muhitiga soladi. Roman birinchi shaxsda aytiladi va qahramonning ismi hech qachon tilga olinmaydi. Biz uni Missis Winter deb ataymiz. Uyatchan yosh qiz badavlat Van Xoper xonimning hamrohi edi. Bu ortiqcha vaznli ayol, g'iybatchi va unchalik aqlli bo'lmagan ayol ancha katta edi. Kot-d'Azurda Maksimilian de Vinter bizning qahramonimizga e'tibor qaratdi va Van Xoper xonim o'z sherigiga rafiqasi Rebekka bir yil oldin vafot etgani haqida tezda xabar berdi.

Van Xopper xonim kasal bo'lib qolganda, ikki bosh qahramon birga ko'p vaqt o'tkazishgan. Hech kim qizga g'amxo'rlik qilmagan va uning ruhi birinchi sevgidan engil va quvnoq edi. Van Xoper xonim tuzalib, Amerikaga ketishga qaror qildi. Umidsizlikda yosh maxluq Maksimilian bilan xayrlashishga shoshildi va u ahmoq qizga uning xotini bo'lishni taklif qildi. Van Xoper xonim sherigiga zaharli so'zlarni aytdi va uni qo'yib yuborishga majbur bo'ldi.

Manderly Manorda

Kirishdan oldin Vinter xonim vahima tushdi. Hatto gullar ham unga yirtqich hayvonlardek tuyulardi. Uy bekasi barcha xizmatkorlarni yangi xo'jayinga qarash uchun yig'di. Denver xonim darhol sovuqni bosdiva yosh bekasi Manderliga nisbatan nafrat. U o‘zining enagasi Denverning tarbiyasida bo‘lgan Rebekka, eng oliy darajadagi jonzot, yosh de Vinterning g‘ayrioddiy emasligini har tomonlama ko‘rsatdi.

Har doim uning orqasida Rebekkaning ko'rinmas soyasi turardi, u o'zining g'ayrioddiy go'zalligi va eng yuqori darajadagi aqli bilan hamma narsani yoritib turardi. Bu aqldan ozish kerak edi, ayniqsa Denver Maksimilianning yosh xotinini o'z joniga qasd qilishga undamoqchi edi. Maksimilianning singlisi Beatris eri Giles bilan birga darhol mulkka yetib keldi. Ular vaziyatni biroz yumshatishadi, lekin uzoq vaqt emas. Missis de Vinter uchun vaziyat tobora keskinlashib bormoqda. Bu davlatni hammadan va hamma narsadan nafratlanadigan Denver qattiq qo'llab-quvvatlaydi. De Vinterning fikricha, eri hamon o‘lgan xotinini, g‘ayrioddiy go‘zallik va aql-zakovatni yaxshi ko‘radi.

Kostyumli to'p

Dafne Du Maurierning romantikasi tezda o'z tantanasiga yaqinlashmoqda. Rebekka ostida bo'lgani kabi, mezbonlar yillik to'pni berishlari kerak edi. Missis de Winter kechki libosga buyurtma berishi kerak edi. U xiyonatkor Denverning maslahatini tinglaganidan keyin shunday qildi. Kechki libosda xotinini ko'rgan er hayratda qoldi va jiddiy jahli chiqdi. U uni hech kim ko'rmay, tezda kiyimini almashtirishni talab qildi. Va Denverda g'alaba qozongan va jirkanch yovuz iblisning yuzi bor edi. Bu Rebekkaning o'tgan yilgi libosining nusxasi edi. Maksimning singlisi Beatris qiynalgan va tushkunlikka tushgan de Vinterga tasalli berish uchun bor kuchini sarfladi. Va Denver g'alaba qozondi.

Ajratish

Oxiridagina chinakam nopok va xunuk yuz aniq boʻladi. Rebekka bor edi. Dafna Du Maurierning romani birinchi iboradan oxirgi iboragacha o'quvchini shubhada ushlab turadi. Rebekka eriga shunchalik jirkanch ediki, u bunga chiday olmadi va uni o'ldirdi. Rebekkaning sevgilisi bor edi, uning pulsiz amakivachchasi va u uni qo'llab-quvvatlagan.

Tekshiruv Maksimning foydasiga tugagach, shahardan Manderliga qaytib, ular o'z mulklari yonayotganini ko'rdilar.

Ilk hikoyalarning birinchi tarjimalari

Bugungi kunda rus kitobxoni Dafne Du Maurier o'z ishining dastlabki yillarida yaratgan, avval noma'lum bo'lgan asarlardan foydalanish imkoniyatiga ega: "Uchrashuv va boshqa hikoyalar". Yangi to‘plam yozuvchi ijodi muxlislariga ko‘plab syurprizlarni taqdim etadi. Bu qissalar 20-30-40-50-yillarda yozilgan. 14 ta hikoya sizni boy janr va syujet xilma-xilligi bilan ajablantiradi. Bu yerda muallifning gotika muhitiga muhabbati, Chexov ruhidagi teatrlashtirilganlik, ertak va masallar, kinoya, qolaversa, dahshatli va shiddatli intrigalar namoyon bo‘ladi. 12 hikoya birinchi marta rus tiliga tarjima qilingan. Biz kitobxonga Dafne du Maurier dunyosiga kirib, yaxshi vaqt o'tkazishini tilaymiz.

Muallif hayotidan qiziqarli faktlar

• Ota o'g'il ko'rishni orzu qilgan va yana bir qiz dunyoga kelgan. Shuning uchun, Dafna yoshligida "ikkinchi o'zini" yaratdi, erkak. U hatto romanlarining bir qismini erkaklar nomidan yozgan.
• U yashagan Fouidagi uy Rebekkada Manderli deb tasvirlangan. Endi u oʻgʻli Kristianning oilasiga tegishli.
• Uy ichidaKilmarte "Shore House" romanida tasvirlangan va Kornuollning diqqatga sazovor joyiga aylandi.
• Istiqbolli qirollikchi, u 1969 yilda MBE bilan taqdirlangan va Dame qo'mondoni darajasiga ko'tarilgan.
• U ommaviy odam emas edi va intervyu berishni yoqtirmasdi.
• Yozuvchining lesbiyan tabiati haqida juda koʻp mish-mishlar tarqaldi, buni ham yaqin qarindoshlari, ham biografik kitob muallifi Margaret Foster butunlay rad etadi.
• Kanadaning Imperial Tobacco Canada Limited kompaniyasi Du Marier markali sigaretlarni ishlab chiqaradi. Ushbu ishlab chiqarish 1929 yilda Dafnaning otasining qo'shimcha soliqlarini qoplash uchun ruxsati bilan boshlangan.

Keyingi soʻz oʻrniga

Dumaurier Dafne aniq va aniq baho bermaslikka harakat qiladi. Bu yomon, tabloid adabiyotga xos bo'lgan "axloq" ga kirmaydi, aksincha, faol hamdardlik, bosh qahramonlar va asarda tasvirlangan vaziyatga hamdardlik istagini keltirib chiqaradi. Dafne Dyu Maurier kitoblarni shunday yozadiki, siz doimo inson qalbining tushunib bo'lmaydigan soyalarini his qilishingiz mumkin. O‘quvchi ongida yozuvchi asarlarining bosh va ikkinchi darajali personajlari obrazlarini yaratishda nozik, bir qarashda ahamiyatsiz bo‘lgan detallar nihoyatda muhim. Umuman olganda, har bir yaxshi, buyuk yozuvchi singari, Du Maurier Dafne ham ahamiyatsiz qahramonlarni yaratmaydi, ularning barchasi uning hikoyalari naqshli tuvalida muhimdir.