"Hayot kabi yasha", Chukovskiy. Xulosa, tahlil

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Birinchidan, Korney Ivanovich Chukovskiy Moydodir va uchar stullar haqidagi bolalar she'rlari muallifi sifatida tanilgan. Ammo yozuvchi adabiyotshunos ham bo‘lib, jonli, jo‘shqin rus tilini saqlab qolish tarafdori edi. Ushbu masalaga bag'ishlangan "Hayot kabi tirik" kitobi (birinchi marta 1962 yilda nashr etilgan) klassikaga aylandi. Uning mazmuni haqida bugun gaplashamiz.

Birinchi bob: "Eski va yangi"

Mashhur huquqshunos va akademik Anatoliy Koni haqidagi hikoya "Hayot kabi yashash" (Chukovskiy) birinchi bobini ochadi, biz hozir uning qisqacha mazmunini tahlil qilamiz. Anatoliy Fedorovich juda mehribon odam sifatida tanilgan. Ammo men rus tilidagi noqulay nutqni eshitgunimcha. Bu erda uning g'azabining chegarasi yo'q edi, garchi ko'pincha suhbatdoshi aybdor emas edi.

Gap shundaki, u vaqtda faxriy akademik allaqachon qarib qolgan edi. U “zarur” so‘zining ma’nosi bo‘lgan davrda tug‘ilib o‘sgan"mehribonlik bilan, hurmat bilan." Ammo vaqt o‘tishi bilan u boshqa ma’no kasb etdi va endi “albatta” degan ma’noni anglatardi. Kim “zarur” so‘zini “albatta” ma’nosida ishlatsa, darrov tanqidlar to‘lqiniga tushib qoladi.

Korney Ivanovich Chukovskiy ushbu kitobda tildagi bu o'zgarishlar va u har doim yomon bo'ladimi, rus nutqining "kasalliklari" va boshqa narsalar haqida gapiradi.

Ikkinchi bob: "Hayoliy kasalliklar va haqiqiy kasalliklar"

Nimani "so'z kasalligi" deb hisoblash mumkin? Janrini jurnalistika va lingvistik tadqiqotlar o'rtasidagi narsa deb ta'riflash mumkin bo'lgan "Hayotdek tirik" (Chukovskiy) kitobi bu masalani tushunishga yordam beradi.

Bilasizmi, Pushkinning she'rlarida "vijdonli" so'zi biz uchun mutlaqo g'ayrioddiy ma'noga ega - "xaberdasheriya"? "Oila" so'zi juda tanish bo'lib, birinchi navbatda qullar va xizmatkorlarni, keyin esa xotinni anglatadi. Qiziqarli "nasabnoma" va "tartibsizlik" so'zi. Dastlab, bu boyarlar tomonidan juda yaxshi ko'rilgan 17-asrning juda nozik taomining nomi edi. Keyin chalkashlik yomon gapiruvchi tomonidan qo'zg'atilgan qorindagi o'tkir og'riq deb atala boshlandi. Askar oshpazlari tozalanmagan baliqni qozonga, piyozga, krakerga, tuzlangan karam va qo'lidagi hamma narsaga tashladilar. Va shundan keyingina "tartibsizlik" "to'polon, tartibsizlik" degan tanish ma'noga ega bo'ldi.

Bu oʻzgarishlar tabiiy, til oʻsadi va rivojlanadi va bunga qarshilik koʻrsatish mumkin emas va hatto ahmoqlikdir, deb hisoblaydi muallif.

Uchinchi bob: "Begona so'zlar"

Bu bob avvalgisining mantiqiy davomidir. Biz mulohaza yuritayotgan “Hayotdek tirik” (Chukovskiy) kitobi chet el so‘zlarisiz to‘liq bo‘lmas edi. Rus tilini saqlab qolish haqida qayg'uradigan oddiy odamlar tomonidan Korney Chukovskiyga ko'plab xatlar yozilgan. Ko‘pchilik xorijiy so‘zlarni imkon qadar tezroq yo‘q qilish kerak, deb hisobladi.

Muallif uzoq vaqtdan beri rus tiliga aylanib qolgan xorijiy so'zlarga misollar keltiradi: algebra, spirt, paypoq, artel, ralli, rul, relslar, sodda, jiddiy … "Ularni hayotdan chiqarib yuborish mumkinmi? Ruscha nutq?" - deb so'radi Chukovskiy. Shu bilan birga, u ko'plab xorijiy so'zlar kundalik hayotda ildiz olmaganidan va asl ruscha so'zlarni siqib chiqarmaganidan xursand. Misol uchun, bir vaqtlar mashhur bo'lgan "freestikkat" oddiy odamning tiliga hech qachon kirmaydi. Buning oʻrniga “nonushta qilamiz”.

To'rtinchi bob: "Umslopogasy"

Modali og'zaki qisqartmalar ham rus tilini buzolmaydi. Ammo biz tahlil qilayotgan "Hayot kabi yashash" (Chukovskiy) asarida ularga butun bir bob bag'ishlangan. Va behuda emas. Hamma narsada moderatsiya qanchalik muhimligini ko'rsatadigan qisqartmalar. Masalan, Moskva badiiy teatri, omonat kassasi, mehnat kuni kabi qisqartmalar ruscha nutqni umuman buzmagan.

Ammo qisqartmalar modasi ko'plab "yirtqich hayvonlar" paydo bo'lishiga olib keldi. Tverbul Pampush haqiqatan ham Tverskoy bulvari, Pushkin haykali. Ommaviy qisqartirilgan ismlar - Pyotr Pavlovich talabalar uchun Pe Pa ga aylandi,va boshqa o'qituvchilar. Lekin eng yomoni qisqartmalar pallindromlar Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz va shu turdagi boshqalar edi.

Bundan asosiylaridan biri xulosa qilishimiz kerak: hamma narsa uslub va mutanosiblik hissiga bogʻliq.

Beshinchi bob: "Vulgarizmlar"

1960-yillar kitobxonlari ko'pincha "kulrang panjalar", "shim", "xushbo'y", "axlat", "burunni urish" kabi so'zlarni va shunga o'xshash ko'plab so'zlarni "odobsiz" deb hisoblashgan. zamonaviy odam. Muallif maqolada "slurp" so'zini ishlatgani uchun unga g'azablangan xatni eslaydi.

Hozirgi yoshlarning qoʻpol jarangi mutlaqo boshqa masala, deb yozadi Chukovskiy “Hayotdek yasha” asarida. Bobning qisqacha mazmuni shundan iboratki, "Bullshit", "shendyapilsya" ("sevib qolgan" o'rniga), "do'st", "kadrishka" ("qiz" o'rniga), "lobuda" kabi jargonlar., "chikara" va boshqalar nafaqat rus tilini, balki yoshlar ulardan foydalanadigan tushunchalarni ham tahqirlaydi.

Muallif to'g'ri ta'kidlaganidek, kadrga kirgan yigit Aleksandr Blok she'rlarida tasvirlangan yuksak sevgi tuyg'ularini boshdan kechirmaydi. Qo'pollik orqali tilning buzilishi ma'naviy tanazzulga olib keladi, shuning uchun jargonni g'ayrat bilan yo'q qilish kerak.

Oltinchi bob: "Ofis"

Bu Korney Chukovskiyning kitobi"Hayot kabi tirik" rus nutqining yagona haqiqiy "kasalligi" - ofis ishiga nom berdi. Bu atama tilshunoslar, jumladan, tarjimon Nora Gal tomonidan "Tirik va o'lik so'z" kitobida qo'llaniladi.

Kanseriya - bu byurokratiya, ish qog'ozlari va idoralar tili. Bularning barchasi "yuqorida aytilganlar", "ushbu guvohnoma berilgan", "belgilangan muddat", "shuning asosida", "shuning uchun", "yo'qligi uchun", "yo'qligi sababli", "bo'yicha" biznes hujjatlarida o'z o'rnini mustahkam egallagan (ba'zida bema'nilik darajasiga yetgan).

Muammo shundan iboratki, xizmatchi oddiy nutq tiliga kirib borgan. Endi “yashil o‘rmon” o‘rniga “yashil massiv” deyishni boshladilar, odatiy “janjal” “mojaro”ga aylandi va hokazo. Ishlab chiqarilgan qog'ozlardan olingan bu nutq shakllari "lakmus testi" ga aylandi. Har bir madaniyatli, odobli odamning lug‘atida shunday so‘zlar bo‘lishi kerak, deb hisoblar edi.

Radioda "Yomg'ir kuchli yog'di" deyish rustik va madaniyatsizlik hisoblangan. Buning o'rniga "Yomg'ir yog'di" degan ovoz eshitildi. Afsuski, ofis muammosi yo'qolmadi. Bugungi kunda bu kasallik o'z mavqeini yanada mustahkamladi. Oddiy, tushunarli tilda yozilgan dissertatsiyani hech bir olim himoya qila olmaydi. Kundalik hayotda biz doimo o'zimiz sezmasdan ruhoniy iboralarni kiritamiz. Shunday qilib, jonli, kuchli, yorqin rus so'zlashuv nutqi kulrang va quruq rangga aylanadi. Va bukurashadigan yagona til kasalligi.

7-bob: "Elementlarga qarshi"

Ko'pchilik rus tilini engish mumkin bo'lmagan element sifatida qabul qiladi. Chukovskiy shunday yozadi "Hayot kabi yasha". Oxirgi, yettinchi bobning qisqacha mazmuni shundan iboratki, bilim hamma uchun ochiq, oddiy va kechki maktablar ochilgan bir paytda hech kimning savodsiz bo‘lishga, tilini hurmat qilmaslikka haqqi yo‘q.

Barcha notoʻgʻri soʻz va iboralarni yoʻq qilish, omma madaniyatini pasaytirish emas, yuks altirish kerak. Shunchaki so‘zlashuv nutqi esa madaniyatning o‘sishi yoki pasayishining ko‘rsatkichidir.

Natijalar

K. Chukovskiy o’z tadqiqoti bilan rus tili atrofida katta munozarani boshlab berdi. U hech bir tomonga yopishmadi va sinchkovlik bilan tekshirilgan ma'lumotlarga va mutanosiblik hissiga asoslandi. K. Paustovskiy singari Korney Ivanovich ham rus tilini juda yaxshi ko‘rar edi, shuning uchun ham “Hayotdek tirik” hali ham hamma – tilshunoslar ham, jonli, sodda ruscha nutqni sevishni xohlovchilar ham o‘qishi shart bo‘lgan kitobdir.