Amerikalik yozuvchi va ssenariy muallifi Jeyms Klavell: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

1962-1993 yillarda yozilgan "Osiyo dostoni" nomli mashhur romanlar turkumi muallifi va iste'dodli ssenariy muallifi sifatida Klavell o'z ijodiy ishlarida Sharq va G'arbning bir-biriga ta'sirini tez-tez o'rganib chiqqan. Uning asarlari qahramonlari Osiyo madaniyati va falsafasini tushunishga harakat qiladilar. Uning asarlarida har doim insonlar qurboniga olib keladigan milliy asosdagi qarama-qarshi munosabatlar va ziddiyatlar ko'rsatilgan, chunki Jeyms Klavell o'zining so'nggi kunlarigacha qizg'in individualist va antifashist bo'lib qoldi. Asirlikda kechgan kechinmalar, mashaqqatlar yozuvchi ijodiga katta ta’sir ko‘rsatdi. Uning o‘zgarmas xarakteri Ikkinchi jahon urushi yillarida shakllangan bo‘lib, bu voqealar ko‘p jihatdan muallifga o‘xshash kuchli irodali personajlarning yaratilishiga turtki bo‘lgan.

Bolalik

1924-yil 10-oktabrda Sidney shahrida Britaniya Qirollik dengiz floti kapitan Richardning oilasiKlavell to'ldirildi - uning o'g'li Jeyms Klavell tug'ildi. Bo'lajak yozuvchining tarjimai holi yoshligidanoq turli xil o'zgarishlarga to'la edi. Bola atigi to'qqiz oylik bo'lganida, oila Angliyaga ko'chib o'tdi. Xizmatining tabiatiga ko'ra, kapitan Klavell tez-tez yashash joyini o'zgartirishi kerak edi, shuning uchun Jeyms ko'plab port shaharlariga tashrif buyurish imkoniyatiga ega edi. Ayniqsa, Gonkong va otasining Yangtzi daryosidagi sarguzashtlari haqidagi hikoyalari unga katta taassurot qoldirdi. Keyin bola sharq madaniyati va chet tillarini o'rganishga qiziqib qoldi.

Yoshlar

Qirollik dengiz flotida ofitser bo'lgan otasi va bobosining hikoyalari asosida o'sgan Jeyms Klavell harbiy martaba orzu qilgan. U o'zining sevimli adabiy asarlarining qahramonlari kabi okeanlarni qanday kezishini va jasorat ko'rsatishini tasavvur qildi. Portsmutdagi o'rta maktabni tugatgandan so'ng, yosh Jeyms burch hissi va oilaviy an'analarga bo'ysunib, dengiz flotida martaba tanladi, ammo ko'rish yomonligi tufayli u tanlovdan o'ta olmadi va 1940 yilda Britaniya qirollik artilleriyasiga o'qishga kirdi.

Urush yillari

Ikkinchi jahon urushi olovi boshlanganda Jeyms Malayziyada edi. Janglarning birida u yarador bo'ldi, 18 yoshli jangchi bir muncha vaqt mahalliy qishloqda yapon askarlaridan yashirinishga muvaffaq bo'ldi. Ammo oxir-oqibat u qo'lga olindi va avval Yava orolidagi qamoqxonaga, so'ngra Singapur yaqinidagi Changi do'zax lageriga yuborildi va u erda urush oxirigacha qoldi. Keyinchalik yozuvchi Jeyms Klavellning aytishicha, 15 kishidan faqat bittasi qiynoqlar, kasallik va ochlikdan omon qolgan qamoqxona lagerida omon qolish unga yordam bergan.insonning o'zi bo'lgan sharoit va muhitdan kuchliroq ekanligiga ishonish. Yozuvchi hech qachon boshdan kechirgan dardi va taassurotlarini omma oldida baham ko‘rmagan, balki ularni “Kalamush podshoh” romaniga o‘tkazgan. Asirlikdan ozod qilingandan so'ng, Klavell Angliyaga qaytib keladi va o'sha vaqtga kelib kapitan unvoniga ega bo'ladi. Jeymsning harbiy karerasi baxtsiz mototsikl halokatidan so‘ng yakunlandi, natijada u butunlay nogiron bo‘lib qoldi.

Hayot va kareradagi oʻzgarishlar

Yigit keyingi hayoti uchun rejalarini qayta ko'rib chiqishi kerak va 1946 yilda Birmingem universitetiga o'qishga kiradi. Bu qaror taqdirga aylanadi, chunki Jeyms Klavell universitetda aktrisa Aprel Strid bilan uchrashdi, ular o'rtasida his-tuyg'ular paydo bo'ldi va 1951 yil 20 fevralda sevishganlar turmush qurishdi. Keyinchalik Jeyms Maykl va Xolli ismli ikki qizning mag'rur otasiga aylandi. Xotini o'z ishining tabiatiga ko'ra ko'p vaqtini kinostudiyalarda o'tkazganligi sababli, Klavell ham u erga tez-tez borishga majbur edi. Shunday jimgina Jeyms o'zining ijodiy da'vatini topdi va filmlarni tarqatuvchi bo'lib ishlay boshladi.

Yozuvchi va rejissyor

1953 yilda Klavell o'z omadini Qo'shma Shtatlarda sinab ko'rishga qaror qiladi. Tajribali televizion loyihada ishlash taklifini olgach, u oilasi bilan Nyu-Yorkka ko'chib o'tadi. U darhol kerakli natijalarga erisha olmaydi, shuning uchun bo'lajak mashhur yozuvchi o'z oilasini boqish uchun kunduzi oddiy ishchi bo'lib ishlashni va kechasi ssenariy yozishni mensimaydi. Uning iste'dodi va kinoga bo'lgan qiziqishi beradi1958 yilda birinchi jiddiy natija: uning stsenariysiga ko'ra, keyinchalik klassik trillerga aylangan "The Fly" filmi suratga olindi. 1959 yilda Klavell tomonidan yozilgan "Vatusi" filmi chiqdi va o'sha paytdagi mashhur Maykl Keyn filmda bosh rolni o'ynagan bo'lsa-da, rasm tanqidchilardan ijobiy baho olmagan. Shuhratparast ssenariy muallifi bu holatga chidash niyatida emas, uning fikricha, syujetning noto'g'ri taqdim etilishi tufayli rasm muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Endi Jeyms Klavell film ishlab chiqarishning butun jarayonini mustaqil ravishda boshqarish niyatida va o'sha yili "Jahannamga besh darvoza" filmini suratga oladi, u erda ssenariy muallifi, rejissyor va prodyuser sifatida ishlaydi. Keyin 1960-yilda “Ajdahodek yurish” filmi, 1963-yilda esa “Buyuk qochish” filmi suratga olindi. Film syujeti fashistlar tomonidan ehtiyotkorlik bilan qo'riqlanadigan lagerdan harbiy asirlarning qochishi haqida hikoya qiladi. Film Klavellga katta muvaffaqiyat va yilning eng yaxshi ssenariysi uchun Yozuvchilar uyushmasining mukofotini olib keldi. Rejissyor va ssenariy muallifi hayotida yana bir o'zgarish yuz bermoqda: o'sha yili u AQSh fuqaroligini oladi.

Birinchi roman

Muvaffaqiyat va sevimli ish Klavellni quvontiradi, lekin u boshdan kechirgan urush va asirlikning barcha dahshatlarini unutishga yordam bermang. Uning rafiqasi Jeymsga o'sha voqealar haqida yozishni va uni parchalab tashlaydigan qarama-qarshilik va shaxsiy nizolardan xalos bo'lish, ularni kitobdagi qahramonlarga o'tkazish uchun qog'ozda his-tuyg'ularini ifodalashni maslahat beradi. Shunday qilib, 1962 yilda "Kalamushlar qiroli" birinchi romani nashr etildi, unda muallif Changi lagerida sodir bo'lgan voqealarning ko'pini tasvirlab berdi. Bu birinchi"Osiyo dostoni" deb nomlanuvchi tsikldan olingan kitob. Keyinchalik amerikalik yozuvchi Jeyms Klavell kitob ustida ishlash unga qanchalik qiyin bo'lganini esladi. Romanda sodir bo'layotgan voqealar muhitiga erishish uchun har bir sahifaning qoralamalari o'nlab marta qayta yozilishi kerak edi. Kitob bir zumda bestsellerga aylandi va uch yildan keyin roman filmga aylandi.

Yozuvchi Jeyms Klavell: uning yozuvlari

1966 yilda Klavell "Tay-Pen" romanini nashr etdi va tanqidchilar kitobni bunday yakdillik va ishtiyoq bilan kutib olishmasa ham, vaqt o'tishi bilan roman suratga olinadi. Klavell ssenariylar va rejissyor filmlar yozishda davom etmoqda, odatda harbiy mavzudagi yoki trillerlar. Yozuvchi 1975 yilda eng mashhur va mashhur "Shogun" romanini nashr etadi, kitob juda ko'p nusxada sotildi va 1980 yilda roman suratga olindi. Film 120 milliondan ortiq tomoshabinni to'pladi va o'zini Yaponiyada topgan britaniyalik navigatorning bosh rolini o'ynagan Richard Chemberlen bir zumda mashhurlik cho'qqisiga ko'tarildi. Brodveyda asar 1989-yilda sahnalashtirilgan va keyinchalik xuddi shu nomdagi kompyuter oʻyini paydo boʻlgan.

Yozuvchi bolalar tomoshabinlari e'tiborini chetlab o'tmaydi va 1980 yilda "Bolalar ertagi" nashr etildi. Sharq mavzusi har doim qiziqarli va muallifga yaqin bo‘lganligi sababli u “Osiyo dostoni” turkumidagi kitoblar ustida ishlashda davom etmoqda. 1981 yilda XX asrning oltmishinchi yillarida Gonkongda sodir bo'lgan voqealar haqida hikoya qiluvchi "Olijanob uy" kitobi nashr etildi. Keyin, 1986 yilda o'quvchi "Bo'ron" qissasi bilan tanishadi,o'n yil o'tib Eronda sodir bo'lgan shunga o'xshash voqealar haqida gapirib. Tsikl XIX asrda Yaponiyada sodir bo'lgan "Gay-Jin" tarixiy romani bilan tugaydi. Kitob 1993 yilda nashr etilgan. Bolaligidan Sharq madaniyatiga mehr qo‘ygan, ko‘p tillarni bilgan Klavell yozuvchi, ssenariy va rejissyorlikdan tashqari qadimiy kitoblarni tarjima qilish bilan ham shug‘ullanadi. Shunday qilib, 1983 yilda u Sun Tszining mashhur "Urush san'ati" kitobini moslashtirishga, tarjima qilishga va nashr etishga muvaffaq bo'ldi.

Shaxsiy hayot va e'tiqodlar

Ijodiy ustaxonadagi hamkasblar amerikalik yozuvchi va ssenariynavis Jeyms Klavell kuchli xarakterga ega ekanligini ta'kidladilar. U tanimagan odamlarga nisbatan qattiqqo‘l va sovuqqonlik bilan xushmuomala bo‘lishi mumkin, hatto ular kuchli bo‘lsa ham. Yozuvchi asarlarining ulkan muvaffaqiyati uni millionerga aylantirdi, biroq shu bilan birga, Klavell hech qachon pul quvmadi, ijodkorlik har doim asosiy narsa edi. Nashriyotlarning ta'kidlashicha, yozuvchi avanslardan qochgan va muddatlarga toqat qilmagan. U o'ziga yarasha ko'rgan narsalarni yozish uchun biroz sarmoyasi borligini aytdi. Uning qizlari hech qachon jamoat yozuvchisi Jeyms Klavell bo'lmaganini eslashadi. Muallif ish joyida tasvirlangan fotosuratlar uning uchun ijodkorlik qanchalik muhimligini aniq ko'rsatib turibdi. Uning oilasi har doim yozuvchining tajovuzkor matbuotdan yashirinishi mumkin bo'lgan xavfsiz boshpana bo'lgan. Bir marta u bu hayotda faqat xotini va qizlariga ishonishi mumkinligini tan oldi. Oilada pul etarli bo'lganligi sababli, yozuvchi ko'pincha o'zining boshqaruviga o'tirardivertolyot va AQSh, Avstriya yoki Frantsiyada joylashgan bir nechta uylardan birida asar yozish uchun nafaqaga chiqqan. Uning rafiqasi bilan ular ko'p sayohat qilishdi, ayniqsa Osiyoda.

Oxirgi kunlargacha Jeyms Klavell ishlashda davom etdi, lekin u uzoq vaqt kurashgan og'ir onkologik kasallik tufayli ko'plab loyihalar amalga oshirilmadi. Yomon kinoya bilan yozuvchining hayoti 1994 yil 6 sentyabrda Shveytsariyaning Vevey shahridagi mehmonxonada uni bosib olgan insultdan so'ng qisqardi. U yetmish yoshga to‘lishidan bir oy oldin vafot etdi.