Amerikalik yozuvchi va ssenariy muallifi Richard Matheson: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

AQSh ilmiy-fantastik yozuvchilari har doim har bir kitobning chiqishini sabrsizlik bilan kutayotgan katta muxlislar auditoriyasini toʻplashgan. Ushbu janr har doim mashhur bo'lib qoladi va ko'plab o'quvchilar tomonidan seviladi. Texnologiyaning rivojlanishi bilan fantastik asarlar suratga olindi, bu esa ularning yanada katta muvaffaqiyatlariga olib keldi. Richard Meteson oʻzining asosiy kitobi va unga asoslangan filmi bilan ham mashhur boʻldi.

Yozuvchi bilan tanishing

Amerikalik yozuvchining ijodi bilan tanishishdan oldin uning tarjimai holi bilan tanishib chiqamiz. Richard Burton Matheson 1926 yilda AQShda tug'ilgan. Uning ota-onasi norvegiyalik muhojirlar bo'lib, ular Allendalega kelib, yangi hayot boshlashga qaror qilishgan. Nyu-Yorkning Bruklin tumani bo'lajak ilmiy fantastika yozuvchisi uchun uyga aylandi. Bu erda, atigi sakkiz yoshida, bola o'zining birinchi hikoyasini o'ylab topdi, keyinchalik u mahalliy matbuotda chop etildi.

Trening

Urushdan oldin Matheson texnik maktabda o'qigan, keyin esa piyoda askarida xizmat qila boshlagan. Ikkinchi Jahon urushi yosh yigitda taassurot qoldirdi, u keyinchalik o'zining "Soqolsiz jangchilar" romanida tasvirlab berdi. Bu asar avtobiografik bo'lib, kareraning gullab-yashnashidan oldingi asosiy birinchi asarga aylandi.

OldinKitob nashr etilgandan so'ng, Richard Matheson AQSh universitetlaridan birining jurnalistika bo'limiga o'qishga kirdi. 40-yillarning oxirlarida Missurida u bakalavr darajasini oldi.

Oila

Bir necha yildan so'ng yozuvchi Kaliforniyaga ko'chib o'tadi va turmushga chiqadi. Vaqt o'tishi bilan uning to'rt farzandi bor edi. Ulardan uchtasi ota izidan borishga qaror qildi. Bolalar yozuvchi va ssenariy muallifiga aylanishdi.

Ijodkorlik

Richardning karerasi o'qishni tamomlagandan so'ng darhol gullab-yashnadi. Ertak va fantastik hikoyalarga bo‘lgan muhabbati tufayli yozuvchi qaysi janrda ishlashini bilardi. 1950 yilda u o'zining qisqa hikoyalarini jurnallarda nashr eta boshladi. Birinchisi qo'rqinchli fantastik asar edi - "Erkak va ayoldan tug'ilgan". Mutant bola haqidagi bu hikoya o'quvchilarni qo'rqitdi va hayratga soldi. Keyinchalik qisqa hikoyalar to‘plami shunday nomlandi.

Kaliforniyada Matheson yurak va qalbni sovutadigan o'zining qorong'u hikoyalarini yozishda davom etdi. Ularning har biri adabiyotda g'ayrioddiy va yangi narsa edi. Ular dahshat bilan birga qiziqish uyg'otdi va yangi kitoblar katta sabrsizlik bilan kutildi. Shunday qilib, 1951 yilda quyidagilar yozilgan: "Oq ipak libos", "Qirg'in uyi", "Jodugarlar urushi", "Ho'l somon" va boshqalar.

Bir-ikki yil oʻtgach, yozuvchi oʻz asarlarining janri sifatida detektiv hikoyalarga eʼtibor qaratdi. "Birovning qoni oqadi" va "Yakshanba g'azabi" romanlari darhol yozilgan.

Uslub

Albatta, fantast muallifining oʻziga xos uslubi bor, u asosan oʻquvchiga gʻoz soʻzini, qoʻrquv va hayrat uygʻotishga qaratilgan. RichardMatheson o'z asarlarida unga xos bo'lgan turli usullardan foydalangan. Masalan, uning asl yakuni bo'lgan bir qancha hikoyalari bor edi, shuningdek, psixologik trillerga o'xshash hikoyalar ham bor edi. Uning koʻpgina hikoyalari satira, stereotiplar va janr klişelariga bagʻishlangan.

Kino karerasi

Ssenariy muallifi sifatidagi faoliyat 1960-yilda boshlangan. Uning birinchi ish joyi Amerikaning American International Pictures kompaniyasi edi. Ular dahshatli loyihalar bilan shug'ullanishgan, shuning uchun Matheson ularga eng yaxshi qo'shimcha edi. Fantast yozuvchi uzoq vaqt davomida Edgar Allan Po asarlarini kino ssenariylariga moslashtirish ustida ishlagan. Uning sharofati bilan filmlar yaratildi: "Qarg'a", "Usher uyining qulashi" va boshqalar.

Amerikalik yozuvchining romanlari ustida ishlayotganda, Richard filmni yanada yorqinroq va esda qolarli qilish uchun ularning moslashuviga o'ziga xos narsalarni qo'shishga harakat qildi. Ssenariy muallifi komediya tuyg'usini qo'shishga urinib ko'rdi, keyinchalik bu "Qarga"dan ajoyib komediya yaratdi.

Matheson Fritz Leyber va Jyul Vern ishiga murojaat qilishga qaror qilganidan keyin. U ularning ishlariga qiziqadi va ssenariylar ajoyib. U yozuvchi faoliyatini tark etmaydi, hikoyalar yaratishda davom etadi, ularni to'plamlarga to'playdi. Shunday qilib, 1989 yil "To'plam …"ga 86 hikoya kiritilgan.

Richard Meteson o'z faoliyatida bir nechta ajoyib jurnalistlar bilan ishlagan. Albatta, u Stiven Spilberg bilan film yaratishga muvaffaq bo'ldi. Duel 1971 yilda chiqdi. Ushbu filmning tarixi biroz avtobiografik edi. Matheson, hayotidagi vaziyatga asoslanib,paranoyak haydovchi mashina quvib, haqiqiy duel o'tkazayotgani haqida yozgan.

Fantast shuningdek, "Tungi Stalker" (Jeff Rays) romani ustida ishlagan, shuningdek, uning asarlarini filmga moslashtirishni ham unutmagan. Shunday qilib, "Jahannam uyi afsonasi" filmi chiqdi. "Twilight zone" seriali ssenariylarining nashr etilishi qiziqarli bo'ldi. U muntazam ravishda mashhur va hayajonli epizodlarni yozardi.

Oxirgi ishlar

Richard juda qattiq va qattiq ishladi. Unga rahmat, fantastik va dahshat janrida juda ko'p kitoblar va filmlar chiqdi. 90-yillarning boshlarida Matheson bir qator G'arb kitoblarini nashr etdi. Va asr oxirida uning "Orzular kelishi mumkin" kitobi suratga olindi va u 20-asrning eng yaxshi filmlaridan biriga aylanadi. Undan keyin Mathesonning kitobi asosida suratga olingan “Echo of an Echo” filmi suratga tushdi.

XXI asr boshlarida kitoblarini muxlislari va shunchaki ilmiy fantastika ixlosmandlari kutgan Richard Meteson yozuvchi ijodini tark etmadi. U opusdan keyin opusni chiqardi. Uning soʻnggi asari 2012-yilda nashr etilgan “Avlod” romani edi.

Yozuvchi 87 yoshida AQShda, Los-Anjelesda vafot etdi.

Afsonaviy roman

Richard Matheson tomonidan yozilgan “I Am Legend” nashriyotidan filmga moslashishgacha boʻlgan uzoq yoʻlni bosib oʻtdi. Roman 1954 yilda nashr etilgan va insoniyat ongida dahshatli zombi, vampir va boshqa yirtqich hayvonlarning qiyofasini abadiy shakllantirgan. Romanning asosiy g'oyasi - Yerga albatta keladigan apokalipsisni ommalashtirish.

Float sababi pandemiya edi. Ya'ni, bu erda vampirizm sifatida ifodalanadikasallik. Afsonaga ko'ra, Matheson Drakulani tomosha qilgandan so'ng bu g'oyani o'ylab topdi. Keyin u o'zidan so'radi: agar bitta vampir dahshatli bo'lsa, unda bu mavjudotlar yashaydigan dunyo qanchalik dahshatli bo'ladi? 2004 yilda bergan intervyusida Richard ishonch bilan aytdiki, uning fikricha, "Men afsonaman" u yozgan eng yaxshi romani.

Kitob syujeti juda oddiy. Roman qahramoni Yer yuzida yuqmagan yagona odam edi. Katta ehtimol bilan, bunga Robertning yaqinda kasallangan ko'rshapalaklar tomonidan tishlashi sabab bo'lgan. Endi u kasal bo'lganidan keyin qonda vampirizm virusiga qarshi immunitet shakllangan. Qahramon tunda zirhli uyida yashirinadi va ertalab va tushdan keyin uyidan chaqirilmagan mehmonlarning jasadlarini olib chiqish va boshpanani ta'mirlash uchun chiqadi.

Depressiyani boshdan kechirgach, Robert bu kasallikni o'rganishga qaror qiladi va tadqiqotga olib ketiladi. Bir kuni u kasal bo'lmagan Rufni uchratadi. Tahlil qiladi, ammo uning qonida virus borligini aniqlaydi. U undan qochib ketadi, lekin keyinchalik xavf haqida ogohlantiradi. Uning so‘zlariga ko‘ra, o‘ziga o‘xshagan odamlardan iborat jamiyat bor, ular butunlay vampirga aylanmagan va ijtimoiy tartibni tiklashga harakat qilmoqda.

Kitobning oxiri Robertning o'z joniga qasd qilishi bilan taqdim etiladi, u o'zining oddiyligi tufayli yangi jamiyat tomonidan qabul qilinmasligini tushunib, zaharni yutib yuboradi. 2007 yilgi film biroz boshqacha. U hozirgi texnologiyalarga moslashtirilgan va bosh qahramonning do'sti - iti bor. Oxiri ham oʻzgartirildi.

Mashhur hikoyalar

"Man of Steel" ham shuhrat qozonganekran moslamalari. Ammo birinchi marta u 1956 yilda nashr etilgan. Insonning robotlar bilan jangi hikoyasi ham bir vaqtlar rejissyor Shon Levini befarq qoldirmagan. 2011 yilda boshqa nom bilan film chiqdi - "Real Steel". Shu o‘rinda ta’kidlash joizki, film va hikoyaning o‘xshashligi unchalik katta emas. Aytishimiz mumkinki, rejissyor faqat Mathesonning hikoyasidan ilhomlangan. Bu, katta ehtimol bilan, "Po'lat odam" qissasi yozilganidan film chiqqanidan keyin deyarli 60 yil o'tgani bilan bog'liq.

Qiziqarli hikoya 1970 yilda Richard Matheson tomonidan yozilgan. "Tugma-tugma" - bu har qanday odamni o'ylantiradigan provokatsion hikoya. Agar tugmachali quti uyingizga kirsa nima qilish kerak? Balki bu piardir? 50 ming dollar olishingizni bilganingizda tugmani bosasizmi, lekin bu jarayonda bir notanish odam vafot etadimi?

E’tiborlisi, “Tugma tugmasi” ikki marta suratga olingan. Avvaliga bu 1986 yilda "Twilight Zone" seriyasi, keyinroq, 23 yildan so'ng "Quti" filmi edi. Rus tilida Matheson hikoyasining nomi biroz boshqacha eshitiladi - "Tugmani bosing, bosing."

Richard Meteson Butunjahon Fantasy mukofoti, Bram mukofoti va Edgar Po mukofotini oldi. O'limidan 3 yil oldin unga ilmiy fantastika shon-shuhrat zalidan joy berildi. Rey Bredberi uning muxlisi edi va Stiven King yozuvchi sifatida rivojlanishiga Richardning ishi ta'sir qilganini ta'kidladi.