Tolstoy ertaklari - Ezopning darslik tarjimasi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Lev Tolstoyning ertaklarini shunchaki muhokama qilishdan ma'no yo'q. Shunday ekan, u ertak yozmagan, tarjima qilgan. Garchi bu ham asosiy narsa emas, chunki undan oldin ko'pchilik bu bilan shug'ullangan va muvaffaqiyatga erishgan, masalan, Krilov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Bir qarashda, sizdan oldin bir necha marta qilingan ishni boshlash g'alati. Ammo Tolstoyning maqsadi boshqacha, aytish mumkinki, muqaddas edi. Uning ijodi, jumladan, ertaklari tufayli mamlakatimizning bir necha avlodlari o'qishni o'rgandilar. Mashhur "ABC" dehqon oilalaridagi oddiy bolalarga o'qish va yozishni va ona tilini o'rganishga yordam berish uchun yaratilgan.

Ezopning "ABC" uchun hikoyalari

Mashhur darsliksiz Tolstoyning ertaklarini ko'rib chiqish unchalik yaxshi fikr emas, chunki u miloddan avvalgi 6-asrda yashagan qadimgi yunon yozuvchisining ertaklarini tarjima qilgan. ya'ni, bu "ABC" uchun maxsus bo'lib, tasvirlarni bolalar tushunishi qiyin bo'lmaydigan darajada qayta ishlaydi. Darvoqe, bundan ikki yarim ming yil avval yozilgan Ezop asarlari she’riy emas, sodda tilda bayon qilingan. Va eng muhimi, bugungi kunga tegishli, shunday emasmi?

Bolalar uchun oʻqish materiali

Yasnaya Polyanadagi dehqon bolalari uchun oʻqitiladigan maktab oʻquv yordamiga muhtoj edi. Tolstoy o'zining "darsligi" yorug'lik paydo bo'lishidan oldin mavjud materiallarni o'rganish bo'yicha juda katta ish qildi. U Ezop asarlarini ABCga o'qish materiallari shaklida kiritishga qaror qildi. Tolstoyning tarjima qilingan ertaklari ko'plab darsliklar tomonidan asl nusxaga iloji boricha yaqinroq bo'lgani uchun chaqiriladi. U tasvirlarni o‘sha paytdagi voqelikka yaqinlashtirish maqsadida o‘zining ba’zi kompozitsiyalarini yangi usulda qayta ishlagan.

Konseptsiya

Emtallari boshqa taniqli mualliflar tarjimalaridan tubdan farq qiladigan Lev Tolstoy asarlarni keraksiz tafsilotlar bilan ortiqcha yuklamaslikka harakat qilgan. Qisqartirish asosiy hisoblanadi. U bunday ijodlarning ko‘proq maqollarga o‘xshash, sodda va o‘rganishga oson bo‘lishini xohlardi. Aniq xulosaga ega kichik, ibratli komediyalar yaratish uning maqsadi.

"ABC" va ertaklar

1872 yilda "ABC" va u bilan birga Tolstoyning ertaklari nashr etildi. Rostini aytganda, aytmoqchimanki, uning boshqa asarlaridan farqli o‘laroq, ertaklar hech qachon alohida nashr etilmagan, faqat o‘quv materiali sifatida darslik sifatida nashr etilgan. U ularni idrok etishning murakkabligi ortib borayotgan tartibda joylashtirgan, ya'ni o'pka birinchi o'rinda turadi va kitob murakkab ibratli hikoyalar bilan yakunlangan.

ertak hikoyasi (Tolstoy)

"Sincap va bo'ri" tarjimasi emas, balki mening shaxsiy kompozitsiyam. U ibratli xususiyatga ega va farqli o'laroqboshqa yozuvchilarning asarlaridan aniq belgilangan axloqqa ega emas. Uning talqinidagi tanish "Qarg'a va tulki" ertaki butunlay boshqacha: u pishloqni emas, qarg'aning tumshug'idagi go'shtni orzu qilgan, bu tabiiyroq va eng muhimi, uni Ezop yozgan. Uning nashridagi "Ninachi va chumolilar" hikoyasi nihoyatda ravshan bo'lib qolgan Krilovning qayta ishlanishidan keyingi rang-barang asar emas. “Arslon va sichqon” gaplarning qisqaligiga misol bo‘la oladi. "Bo'ri va turna", "Yupqa iplar", "Toshbaqa va burgut" … Siz cheksiz ro'yxatlashingiz mumkin. Tolstoy bolalar uchun jami 629 ta asar yozgan. Ular orasida ertaklar, hikoyalar va insholar bor edi.