Velimir Xlebnikov: tarjimai holi, hayotdan qiziqarli faktlar, fotosurat

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Velimir Xlebnikovning tarjimai holi hayratlanarli va hayratlanarli, chunki bir kishi qisqa umrida tarixni qanday qilib tom ma'noda o'zgartirishi mumkin edi. Hozir bu shoir va yozuvchi haqida gapiradi, kitob yozadi, filmlar suratga oladi. Va Velimir Xlebnikovning haqiqiy tarjimai holi bilan odamlarning ozgina qismi tanish. Keling, rus arbobi o'z muxlislarining e'tiboriga va e'tirofiga qanday loyiqligini bilib olaylik.

Sayohatning boshlanishi (bolalik)

Velimir Xlebnikovning tarjimai holida juda ko'p ajoyib faktlar mavjud va ulardan biri uning ismidir. Aslida, shoirning ismi Viktor Vladimirovich Xlebnikov edi, lekin bu raqam ko'pincha taniqli taxallusi - Velimirdan foydalangan. Nosir “E. Luneva” nomi bilan ham ijod qilgan.

Velimir Xlebnikovning tarjimai holi 1885-yilda (9-noyabr), bo'lajak buyuk shoir olimlar oilasida tug'ilgandan boshlangan. Uning otasi ornitolog bo'lgan, onasi esa tarixni o'rgangan va dars bergan. Maloderbetovskiy ulusi uning vatani hisoblanadi.(Astraxan viloyati), endi bu yerlar Qalmog'iston hududiga kiritilgan.

Ajoyib, lekin boʻlajak nosir va shoir dastlab fizika-matematika fakultetini tamomlagan, lekin ayni paytda Velimir kichik pyesalar yaratgan. Shunday qilib, 19 yoshli talaba sifatida u o'z asarlaridan birini nashr etish uchun Maksim Gorkiy homiyligidagi nashriyotga yubordi. Biroq, birinchi urinish muvaffaqiyatli bo'lmadi. Bu bilan Velimir Xlebnikovning ijodiy tarjimai holi tugamadi, aksincha, g'ayrioddiy burilish ola boshladi.

Talabalik yillari

Velimir Xlebnikovning qisqacha tarjimai holini yozish deyarli mumkin emas, chunki u haqiqatan ham ajoyib shaxs. U har doim muvaffaqiyatga erishmoqchi bo'lib tuyuldi, lekin u doimo noto'g'ri yo'lni tanladi. Shunday qilib, 1904 yilda u fizika-matematika fakultetida o'qishni davom ettirdi va to'rt yil o'tgach, u bitta shaxsda filolog va tarixchi bo'lishga qaror qildi. Biroq u o‘qishni davom ettira olmadi va uch kursdan so‘ng ishdan bo‘shatish uchun ariza berdi.

O'qish davrida Viktor Vladimirovich otasi Vladimir Alekseevich kabi ornitologiyani yaxshi ko'rardi. 1903 yilda bu raqam Dog'istonga tashrif buyurishga muvaffaq bo'ldi va ikki yildan keyin u Shimoliy Uralga boradi. Muntazam ekspeditsiyalar va otasining tarbiyasi shoirda yozilish ishtiyoqini uyg'otgan bo'lishi mumkin, chunki u birinchi pyesalar oldidan nafaqat qushlarga, balki psixologiya, biologiya, falsafa va axloqqa ham ta'sir ko'rsatadigan ko'plab eslatmalar yaratgan. Aytishimiz mumkinki, Velimir Xlebnikovning tarjimai holidagi birinchi nashrlar ornitologiyaga oid maqolalar edi.

Symbolizm ijodiy yoʻlning boshlanishi

Velimir Xlebnikovning qisqacha tarjimai holini so’zlab bersangiz, shoirning taqdiri og’ir va mashaqqatli bo’lganiga guvoh bo’lasiz. 22 yoshli yigit sifatida bo'lajak nasr yozuvchisi simvolistlar doirasiga kirdi. Simvolizm - bu san'at yo'nalishi bo'lib, unda ma'lum belgilar ko'pincha qo'llaniladi va adabiyot yoki rasmga ma'lum bir sir baxsh etadi.

Viktor Vladimirovich butparastlik va rus madaniyatini yaxshi ko'rar edi, shuning uchun u o'z yozuvlarida ko'pincha tavsif yoki tafsilotlardan foydalangan. Yosh figura Sergey Gorodetskiy va Aleksandr Blok bilan tanishishga muvaffaq bo'ldi. Aytish mumkinki, nosir sanʼatdagi alohida yoʻnalish sifatida ramziylikdan ilhomlangan, shuning uchun u asl nusxada hech qachon boʻlmagan xayoliy butparast xudolar koʻp tilga olinadigan asarlar yaratgan.

Velimir Xlebnikovning tarjimai holida ijodkorlik muhim rol o'ynaydi, chunki nosir o'z asarlarida slavyan mifologiyasini aniq eslatib o'tadi. Buni uning "Slavyan talabalarining murojaati" kabi asarlari tasdiqlaydi. Ammo agar Rossiya imperiyasida ramziylik yo'q qilinmagan bo'lsa, unda notinch kunlarda odamlarni harbiy harakatlarga chaqirgan panslavyanizm shoirga nisbatan jazolanishi mumkin edi. Velimir Xlebnikovning tarjimai holi va ijodiga ta'sir qilgan bu mafkura Sharqiy Yevropadagi barcha slavyanlarni majburan birlashtirishga chaqirdi.

Sevgi va ramziylikka intilish rus arbobini hech qachon tark etmadi, faqat ba'zida uning qiziqishi Sharq diniga o'tdi. Keyinchalik, bu katta rol o'ynadi va bir qatordan keyin"Menagerie" kabi mashhur asarlari Viktor Vladimirovich sanskrit tilini (Hindistonning qadimgi tili) o'rganishni boshladi va Sharq tillari fakultetiga o'qishga kirdi.

Ijodiy yo'l

Velimir Xlebnikovning tarjimai holidagi yorqin voqea Vyacheslav Ivanovning kvartirasiga sayohat bo'lib, u erda shaxsning taxallusini olgan voqea sodir bo'ldi. Keyin Viktor Vladimirovich Peterburgdagi shoir V. Ivanov yashagan mashhur "Minora" ga tashrif buyurdi. Bu tarixiy maskanga Korney Chukovskiy, Aleksandr Blok, Nikolay Gumilyov, Sergey Gorodetskiy, Anna Axmatova, Asya Turgeneva kabi betakror shaxslar to‘plangan. Aynan shu kvartirada barcha bo'lajak shoir va yozuvchilar, sirk artistlari va rassomlari, musiqachilar va olimlar Viktorni butun Rossiya bo'ylab mashhur taxallusi - Velimir bilan suvga cho'mdirishdi.

Ajoyib shaxslar bilan muloqot shoir Velimir Xlebnikovning g'ayrioddiy ijodiy tarjimai holini yaratishga kirishdi. "Minora" da u Mayakovskiy va Burlyuk bilan uchrashdi va keyinchalik ular bilan birgalikda "Sudyalar bog'i" she'rlar to'plamini nashr etdi. Shoirlardan farqli o‘laroq, Viktor Vladimirovich o‘zini futurist deb atashgan degan fikrga ko‘nika olmadi, shuning uchun u shoirning shaxsiy tilidan tarjima qilinganda “kelajak” ma’nosini anglatuvchi yangi “budetlyane” so‘zini yaratdi.

Velimir Xlebnikovning qisqacha tarjimai holidagi yana bir g'ayrioddiy fakt: bu shaxs yangi so'zlarni yaratishni juda yaxshi ko'rar edi va ularning ba'zilari 21-asrda yangi avlodga etib keldi. Masalan, "samolyot" so'zi Viktorga tegishliVladimirovich.

Qiyin kunlar

Velimir Xlebnikovning tarjimai holidan qiziqarli fakt: rus shoiri va nasriy yozuvchisi haqiqiy isyonchi edi, bu uning turmush tarziga ta'sir qildi. Ijodiy karerasining eng yuqori cho'qqisida ham odam sovuq xonalarni kezib, arzon don va qotib qolgan nonni iste'mol qilishga majbur bo'ldi. U faqat ota-onasidan olgan puliga yashagan. Ba'zida Xlebnikov tarixdan saboq berdi yoki o'z asarlarini jurnallarga joylashtirdi, ammo bu daromad uning hayotini yaxshilash va boshqalar kabi yashash uchun etarli emas edi. Bu qiyin davrlar ko'pincha Viktor Vladimirovichning she'rlari va maqolalarida o'z aksini topadi.

Shunga qaramay, Velimir Xlebnikovning qisqacha tarjimai holiga ko'ra, bu odam har doim o'z manfaatlariga sodiq bo'lgan va boshqalarning ta'siriga berilmagan deb aytishimiz mumkin. Buning uchun u o'zining isyonkorligi va doimiy rivojlanish, tajriba qilish istagi uchun minnatdorchilik bildirishi mumkin edi. Uning hayoti "Martin Eden" kitobidagi qahramon Jek Londonning taqdirini biroz eslatadi, faqat Velimirning istagi yangi so'zlarni yaratishga, falsafiy mulohazalarga bo'lgan muhabbatdan kelib chiqqan, lekin ayolga emas.

Noodatiy faktlar va hodisalar

Velimir Xlebnikovning tarjimai holi va hayotidan qiziqarli faktlar o'quvchiga rus arbobining xarakterini va uning turmush tarzini bilishga yordam beradi. Jumladan, shoir ko‘pincha bir yashash joyidan ikkinchisiga ko‘chib o‘tganligi sababli ko‘chish vaqtida ko‘plab qo‘lyozmalar yo‘qolgan. Ijodkorlikka intilishi va rekordlarga bo'lgan muhabbatiga qaramay, Viktor Vladimirovich o'z ishiga g'amxo'rlik qilmadi, shuning uchun ham shu paytgachaHaligacha qancha she'r va pyesalar yaratilgani noma'lum.

Shaklning do'stlari beparvolik va beparvolik haqida gapirib, hayotdagi bir voqeani eslashdi: navbatdagi ekspeditsiya paytida Velimir sovuq kechada dashtda olov yoqishga majbur bo'ldi, u erda bitta daraxt yo'q edi. yoki buta. Yozuvchi muzlab qolmaslik uchun xotirjamlik bilan asarini yoqib yubora boshladi.

Boshqa qiziqarli faktlar:

• Viktor Vladimirovich bu dunyodan emas edi. Agar uning tasavvuf va afsonalarga bo'lgan ishtiyoqini tushunish mumkin bo'lsa, unda shoirning o'ziga qo'ygan taxalluslarini qanday izohlash mumkin? U tez-tez o'zini marslik deb atagan va keyinroq sanskrit tilini o'rganishni boshlaganida uni yogi deb atagan.
• Bu haqiqatan ham noyob shaxs, Rossiyada ulardan juda kam. Shaklning dunyoqarashi shu qadar kengki, u kimyo, biologiya va matematika kabi fanlarni qamrab olgan. Shu bilan birga, Xlebnikov yapon tilini yaxshi ko'rardi, Platon va Spinozaning asarlarini batafsil o'rgandi va musiqachi bo'lishga harakat qildi.
• Agar Velimir Xlebnikovning tarjimai holi va ijodi haqida qisqacha gapiradigan bo'lsak, unda bu odamning sarguzasht va sayohatga bo'lgan chanqoq ishtiyoqi bor edi. Uni Kavkaz, Boku, Shimoliy Eron o'ziga tortdi. Yozuvchining yelkasi orqasida Kaspiy cho'llari va Fors bo'ylab yo'l yotardi.

Qatuvchining g'alati xatti-harakati

Xlebnikovning ruhiy salomatligi haqida hali ham bahslar mavjud. Ba'zilar yosh nosirning o'z manfaatlariga berilib ketganini, bu uning g'alati, g'alati xatti-harakatlarini oqlashini ta'kidladilar. Kimdir, aksincha, bu odam shunchaki o'ziga xos, shuning uchun u chinakam durdona asarlar yaratishga muvaffaq bo'ldi.

Ta'riflangan"U amaliy emas edi, lekin ayni paytda u ijod bilan yondi. U yangi asar yaratish uchun so'nggi shimini qurbon qilishga tayyor edi." Darhaqiqat, ko'pchilik shoirning shim o'rniga to'ntagida, ba'zan esa shunchaki ichki kiyimda to'satdan paydo bo'lishi ularni ahmoq qilib qo'yganini ta'kidladi. Uning yangi kiyimlarga puli deyarli yo'q edi, shuning uchun hamma narsada teshiklar bor edi va mato yuvilgan polga o'xshardi. Ba'zilar bundan hayratda qoldilarki, achinib yozuvchiga eski pardalardan narsalarni tikib qo'yishdi. Bunday harakatni Xlebnikovning og'ir hayotini kuzata olmagan Rita Rayt qilgan.

Poʻlat belgi

Velimir Xlebnikovning tarjimai holi (yozuvchining fotosurati maqolada keltirilgan) uning g'ayrioddiy aqliy qobiliyatlari, shuningdek, isyonkor ruhi va har qanday axloqiy tamoyillarga mutlaqo befarqligi borligini ko'rsatadi. Bu odam doimo o'z-o'ziga sho'ng'igan, doimiy mulohaza yuritgan. Ba'zan u shunday gapirardiki, nutqidan hech bo'lmaganda biror narsa eshitish uchun Velimirga yaqinlashishga to'g'ri keldi.

Barcha g'alati holatlarga qaramay, Viktor Vladimirovich ko'plab tajribali shoir va nosirlar havas qilishi mumkin bo'lgan iste'dodli va ta'sirli satrlar yaratdi. Rossiya rahbarini nima tashvishga solayotganini hech kim bilmas edi. Ehtimol, uning muvaffaqiyatsiz ishi yoki haqiqatni bila olmasligi. Afsuski, Velimirning butun faoliyati fuqarolar urushiga to'g'ri keldi, bu esa shtatda yanada katta tartibsizliklarga olib keldi.

Umri davomida, hatto qashshoqlikka qaramay, yozuvchi, ornitolog, filolog vatarixchi bir kishida matematikani tarix bilan, tilshunoslikni she'riyat bilan uyg'unlashtiradigan yangi fan yaratishga harakat qildi. Bir qarashda, bunday vazifani amalga oshirishning iloji yo'q, lekin Velimir Xlebnikov o'z orzusiga ishondi va shuning uchun u har doim imkon qadar tezroq sayohat qilishga, noyob va qiziqarli odamlar bilan muloqot qilishga, o'z davlati tarixini o'rganishga va kelajak uchun bashorat qilishga harakat qildi. kelajak.

Muallif bilan xayr

Umrining so'nggi yillarida Viktor Vladimirovich ko'p sayohat qildi. U Forsga ham, Bokuga ham borishga muvaffaq bo'ldi. Shu bilan birga, arbob o'z hayotidagi asosiy kitoblardan biri bo'lgan "Taqdir taxtasi" ni tayyorlab, qo'lyozmalarni yaratdi. Oxir oqibat, bu falsafiy risola yoki muallifning mulohazalarini o'z ichiga olgan kitob bo'lishi kerak edi. Atigi ikki yil ichida Velimir "Cheka raisi" va "Sovetlar oldidagi tun" kabi mashhur she'rlarini, radioda Gumilyov va Blokka bag'ishlangan maqola va nekroloqlarni nashr etdi.

1921-yil oxirida yozuvchi Moskvaga, keyin esa Peterburgga qaytib ketadi. U erda qisqa vaqt yashadi va olti oy o'tgach, noma'lum sabablarga ko'ra Santalovoga (qishloq) ko'chib o'tdi. Uning do'stlari ta'kidlashicha, bu davrda muallifning qiyofasi juda o'zgargan: u bema'ni, ozg'in, oqarib ketgan, soyadek oqargan. Velimir Xlebnikov qishloqqa kelganida, uning ahvoli allaqachon beqaror edi. Atrofdagi odamlar bu raqamni iste'mol qilishdan azob chekayotganini o'ylashdi, chunki uning ishtahasi umuman yo'q edi, lekin doimiy kuchli yo'tal bor edi. Bir necha hafta o'tgach, oyoqlar ishlamay boshladi va shifokor pastki ekstremitalarning nervlari ta'sirlangan deb qaror qildi.

Keyinchalik, Viktor Vladimirovich ruhiy kasalliklarni rivojlantirdi va alomatlar klassik demensiyaga o'xshardi: xotira susayishi yolg'on xotiralar bilan to'ldiriladi, chalkashlik va gallyutsinatsiyalar paydo bo'la boshladi. Ammo 36 yoshga to'lmagan yoshlarda qanday demans paydo bo'ladi? Yozuvchi barcha do‘stlari uning qo‘lyozmalarini she’rlari, mulohazalari va pyesalari bilan o‘g‘irlamoqchi bo‘lganini ta’kidladi. Qishloqda hech kim to'liq davolanishni ta'minlay olmadi, shuning uchun vaqt o'tishi bilan bu raqam oyoq-qo'llarini shishiradi va yotoqxonalar paydo bo'la boshladi. Muallif iyun oyining oxirigacha yetib bormadi va 1922 yilning 22-kunida vafot etdi.

Xulosa

Velimir Xlebnikovni taniganlar u g'ayrioddiy odam ekanligini va ular dunyoda juda kamligini aytishadi. U yozish istagini orzu qilgan, shuning uchun u yuzlab she'rlar yaratgan, keyin o'zini o'zi yoqib yuborgan. Bu qalam durdonalari ostida tug'ilgan odam edi, garchi Velimirning o'zi ham ba'zan bu haqda bilmas edi. Qiziqarli fakt, lekin yozuvchi har doim eng qimmatli asarlarini yostiqda saqlagan, chunki harakatlanayotganda uni doim o'zingiz bilan olib ketishingiz kerak edi. Biroq, Viktor Vladimirovich qo'lyozmalarini yo'qotishga muvaffaq bo'ldi.

Uning nostandart xulq-atvori poytaxt va Sankt-Peterburgdagi psixiatrlar tomonidan oʻrganilgan, chunki Rossiya rahbari harbiy xizmatdan faqat shunday gʻayrioddiy tarzda chetga chiqadi, deb ishonishgan. Xlebnikovning ruhiy kasal ekanligi va tekshiruvdan o'tkazilgani bir necha bor tan olingan, ammo u hech qachon jiddiy davolanmagan.