Avstriyalik yozuvchi Stefan Tsveyg: tarjimai holi, ijodi, hayotdan qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Stefan Tsveyg - avstriyalik yozuvchi, ikki jahon urushi orasida yashab ijod qilgan. Yigirmanchi asrning boshlarida u juda ko'p sayohat qildi. Stefan Tsveygning ishi ko'pincha o'tmishga qaytib, oltin asrni qaytarishga harakat qiladi. Uning romanlarida urush hech qachon Yevropaga qaytmasligiga umid bildirilgan. U barcha harbiy harakatlarning ashaddiy raqibi edi, Ikkinchi jahon urushining boshlanishidan qattiq xafa bo'lib, o'z noroziligi va fikrlarini adabiy asarlarda ifoda etdi. Stefan Tsveygning kitoblari hali ham o'quvchilarni befarq qoldirmaydi. Ular uzoq vaqt davomida dolzarbligicha qoladi.

Biografiya

Stefan Tsveyg - avstriyalik afsonaviy yozuvchi (dramaturg, shoir, romanchi) va jurnalist. 1881 yil 28-noyabrda tug'ilgan. Umrining 60 yili davomida u fantastika janrida juda ko'p romanlar, pyesalar, biografiyalar yozgan. Keling, biografiyani tushunishga harakat qilaylik va Stefan Tsveyg hayotidan qiziqarli faktlarni bilib olaylik.

Zveygning tug'ilgan joyi Vena edi. U badavlat yahudiy oilasida tug'ilgan. Uning otasi Moritz Tsvayg to'qimachilik fabrikasining egasi edi. Ida onasi ediyahudiy bankirlar oilasining vorisi. Yozuvchi Stefan Tsveygning yoshligi haqida kam narsa ma'lum. Yozuvchining o‘zi u haqida kam gapirib, uning hayoti o‘sha davrdagi barcha ziyolilar hayotiga o‘xshashligini ta’kidladi. 1900 yilda gimnaziyani tamomlagan. Keyin u Vena universitetining falsafa fakultetida tahsil oldi.

Universitetni tugatgach, Tsvayg sayohatga chiqdi. London va Parijda bo'lgan, Ispaniya va Italiyaga sayohat qilgan, Indochina, Hindiston, Kuba, AQSh, Panamada bo'lgan. Birinchi jahon urushi oxirida Shveytsariyada yashagan. Undan keyin u Zalsburg (G'arbiy Avstriya) yaqiniga joylashdi.

Gitler hokimiyat tepasiga kelgach, Avstriyani tark etadi. U Londonga ko'chib o'tadi. 1940 yilda u rafiqasi bilan bir muddat Nyu-Yorkda yashadi, keyin Rio-de-Janeyro chekkasida, Petropolisda joylashdi. 1942-yil 22-fevralda Tsvayg va uning rafiqasi o‘z uyida o‘lik holda topildi. Ular qo'llarini ushlab erga yotishdi. Er-xotin uzoq vaqt davomida dunyoda tinchlik yo'qligi va uydan uzoqda yashashga majbur bo'lganligi sababli qattiq hafsalasi pir bo'lgan va tushkunlikka tushgan. Er-xotin barbituratning halokatli dozasini qabul qilishdi.

Erich Mariya Remark o'zining "Jannatdagi soyalar" romanida shunday yozgan edi: "Agar o'sha oqshom Braziliyada Stefan Tsveyg va uning rafiqasi o'z joniga qasd qilganlarida, hech bo'lmaganda telefon orqali kimgadir ruhini to'kishsa, fojia yuz berishi mumkin edi. sodir bo'lmagan. Ammo Tsveyg o‘zini begona yurtda, begonalar orasida topdi.”

Zveygning Braziliyadagi uyi Casa Stefan Zweig nomi bilan mashhur muzeyga aylantirildi.

Ijodkorlik

Zweig birinchi she'riy to'plamini nashr etdio'qish vaqti. Ular avstriyalik yozuvchi Rayner Mariya Rilkening modernistik asarlari ta'sirida yozilgan she'rlar - "Kumush torlar" ga aylandi. Jasoratni yig'ib, Tsvayg o'z kitobini shoirga yubordi va buning evaziga Rilkening to'plamini oldi. Shunday qilib, 1926-yilda Rilkening o'limi bilan yakunlangan do'stlik boshlandi.

Birinchi jahon urushi paytida Tsvayg boshqa yozuvchilar haqida koʻp gapiradi. Frantsuz yozuvchisi Romen Rollanning o'zi "Yevropaning vijdoni" deb atagan essesini nashr etadi. Tomas Mann, Marsel Prust, Maksim Gorkiy kabi buyuk yozuvchilar haqida ko‘p o‘ylardim. Ularning har biriga alohida insho ajratilgan.

Oila

Yuqorida aytib o'tilganidek, yozuvchi badavlat yahudiy oilasida tug'ilgan. Yoshligida Stefan Tsvayg juda chiroyli edi. Yigit ayollar bilan misli ko'rilmagan muvaffaqiyatlarga erishdi. Birinchi uzoq va yorqin romantika notanish odamning sirli bosh harflari FMFV bilan imzolangan sirli xati bilan boshlandi. Frederika Mariya fon Vinternits, xuddi Tsvayg singari, yozuvchi va bundan tashqari, muhim amaldorning rafiqasi edi. 1920 yilda Birinchi jahon urushi tugaganidan keyin ular turmush qurishdi, deyarli 20 yil baxtli hayot kechirishdi va 1938 yilda ajrashishdi. Bir yil o'tgach, Stefan Tsvayg o'zining kotibi Sharlotta Altmanga uylandi. U undan 27 yosh kichik edi, uni o'limga bag'ishlagan va keyinroq ma'lum bo'lishicha, tom ma'noda.

Adabiyot

Zalsburgda joylashgan Stefan Tsveyg adabiyot bilan shug'ullangan. Birinchi kompozitsiyalardan biri “Begonadan maktub” qissasi edi. Roman o'zining samimiyligi va tushunarliligi bilan tanqidchilar va o'quvchilarni hayratda qoldirdi.ayollik mohiyati. Asarda notanish odam va yozuvchining sevgi hikoyasi tasvirlangan. Bu qizning maktubi shaklida qilingan bo'lib, unda u buyuk sevgi, taqdirning to'qnashuvlari, ikki qahramonning hayot yo'llarining kesishishi haqida gapiradi. Birinchi marta ular qo'shni yashaganlarida uchrashishgan. O'shanda qiz 13 yoshda edi. Keyin harakat keldi. Qiz sevimli va aziz odamsiz yolg'iz azob chekishi kerak edi. Qiz Venaga qaytib kelganida romantika qaytib keldi. U homiladorlik haqida bilib oladi, lekin bu haqda bolaning otasiga aytmaydi.

Ularning keyingi uchrashuvi faqat 11 yildan keyin boʻlib oʻtadi. Yozuvchi ayolda ko'p yillar oldin ish bo'lgan yagona odamni tanimaydi. Begona bu voqeani faqat bolasi vafot etganida aytadi. U butun umri davomida sevib qolgan yigitiga xat yozishga qaror qiladi. Tsvayg o'quvchilarni ayol ruhiga nisbatan sezgirligi bilan hayratda qoldirdi.

Pak karera

Zveygning mahorati asta-sekin oshkor bo'ldi. U ijodining avji cho‘qqisida “Tuyg‘ular chalkashligi”, “Amok”, “Insoniyat yulduzli soati”, “Ikkinchi kitobchi Mendel”, “Shaxmat novellasi” kabi romanlarini yozadi. Bu asarlarning barchasi 1922 yildan 1941 yilgacha, ikki jahon urushi oralig‘ida yozilgan. Ular yozuvchini mashhur qilganlar. Avstriyalik yozuvchining kitoblarida odamlar nimani topdilar?

Ijodkorlik xususiyatlari

O'quvchilar syujetlarning g'ayrioddiy tabiati ularga nima bo'layotgani haqida o'ylash, o'ylash, muhim narsalar haqida, ba'zida taqdir qanchalik adolatsiz bo'lishi mumkinligi haqida o'ylash imkonini beradi, deb ishonishgan.oddiy odamlarga nisbatan. Muallif insonning qalbini qutqarib bo'lmaydi, faqat u odamlarni mardliklarga, ezgu ishlarga va adolat qilishga majbur qiladi, deb hisoblagan. Ehtirosga urilgan inson yuragi esa eng beparvo va tavakkal harakatlarga tayyor ekani: “Ehtiros ko‘p narsaga qodir. U insonda imkonsiz g'ayritabiiy energiyani uyg'otishi mumkin. U uzluksiz bosimi bilan hatto eng sokin ruhdan ham titanik kuchni siqib chiqara oladi.”

U oʻz adabiyotida rahm-shafqat mavzusini faol rivojlantirdi: “Mehr-shafqatning ikki turi mavjud. Birinchisi sentimental va qo‘rqoq, bu mohiyatan, birovning baxtsizligini ko‘rib, og‘ir tuyg‘udan qutulishga shoshayotgan yurak hayajonidan boshqa narsa emas; bu hamdardlik emas, balki faqat o'z xotirjamligini qo'shnisining azobidan himoya qilish uchun instinktiv istakdir. Ammo yana bir rahm-shafqat bor - bu his-tuyg'ularga emas, balki harakatga muhtoj, u nima istayotganini biladi va hamma narsani qo'lidan kelganini va hatto undan tashqarida qilishga ahd qiladi, azob chekadi va rahmdildir.

Zveyg asarlari oʻsha davrning boshqa yozuvchilari asarlaridan juda farq qilar edi. U uzoq vaqt davomida o'zining hikoya modelini ishlab chiqdi. Yozuvchining namunasi uning sarson-sargardonligi paytida sodir bo'lgan voqealarga asoslangan. Ular heterojendir: sayohat syujeti o'zgaradi - bu goh zerikarli, goh sarguzashtlarga to'la, goh xavfli. Kitoblar shunday bo'lishi kerak edi.

Zweig taqdirli daqiqalarni kunlar, oylar kutmasligi kerakligini muhim deb hisobladi. Bu faqat bir necha daqiqa yoki soat davom etadiinson hayotidagi eng muhim narsaga aylanish uchun. Qahramonlar bilan sodir bo'lgan hamma narsa qisqa to'xtash paytida, yo'lda dam olish paytida sodir bo'ladi. Bu inson haqiqiy sinovdan o‘tadi, fidoyilik qobiliyatini sinovdan o‘tkazadi. Har bir hikoyaning markazida qahramonning ehtiros bilan aytilgan monologi joylashgan.

Zveyg roman yozishni yoqtirmasdi - u bunday janrni tushunmasdi, voqeani kosmosdagi uzoq hikoyaga sig'dira olmadi: “Siyosatda bir o'tkir so'z, bir tafsilot ko'pincha ancha ishonchli ta'sir qilganidek Demosfenning butun nutqidan ko'ra, shuning uchun miniatyura adabiy asarida ko'pincha qalin romanlarga qaraganda ko'proq yashaydi."

Uning barcha hikoyalari katta hajmdagi asarlarning qisqacha mazmuniga oʻxshaydi. Biroq, roman janriga o'xshash kitoblar mavjud. Masalan, “Yurak sabri”, “O‘zgargan isitmasi” (muallif vafoti munosabati bilan tugallanmagan, birinchi marta 1982 yilda nashr etilgan). Ammo baribir uning bu janrdagi asarlari koʻproq choʻzilgan qisqa hikoyalarga oʻxshaydi, shuning uchun uning ijodida zamonaviy hayot haqidagi romanlar uchramaydi.

Tarixiy nasr

Ba'zida Tsvayg fantastikadan voz kechib, tarixga butunlay sho'ng'ib ketgan. U butun kunlarini zamondoshlari, tarixiy qahramonlar biografiyasini yaratishga bag'ishladi. Rotterdamlik Erasmus, Ferdinand Magellan, Meri Styuart va boshqalarning tarjimai hollari yozilgan. Syujet turli qogʻozlar va maʼlumotlarga asoslangan rasmiy hikoyalarga asoslangan edi, lekin boʻshliqlarni toʻldirish uchun muallif oʻzining psixologik tafakkurini, fantaziyasini kiritishi kerak edi.

Uning ichidaTsvayg o'zining "Rotterdamlik Erazmning g'alabasi va fojiasi" inshosida shaxsan uni qanday his-tuyg'ular va his-tuyg'ular hayajonlantirayotganini ko'rsatdi. U Rotterdamskiyning dunyo fuqarosi – oddiy hayotni afzal ko‘rgan, yuqori lavozim va boshqa imtiyozlardan qochadigan, dunyoviy hayotni yoqtirmaydigan olim haqidagi pozitsiyasiga yaqin ekanini aytadi. Olimning umrining maqsadi o‘z mustaqilligi edi. Tsvayg kitobida Erasmus johil va mutaassiblarni qoralovchi odam sifatida ko‘rsatilgan. Rotterdam odamlar o'rtasida turli nizolarni qo'zg'atishga qarshi edi. Yevropa tobora kuchayib borayotgan sinflararo va millatlararo nizolar bilan ulkan qirg'inga aylanayotgan bir paytda, Tsvayg voqealarni butunlay boshqa tomondan ko'rsatdi.

Stefan Tsveygning kontseptsiyasi shunday edi. Uning fikricha, Erasmus sodir bo'layotgan voqealarning oldini ololmadi, shuning uchun unda ichki fojia hissi kuchaydi. Rotterdamskiy singari, Tsvaygning o'zi ham Birinchi jahon urushi shunchaki tushunmovchilik, boshqa hech qachon sodir bo'lmaydigan favqulodda vaziyat ekanligiga ishonishni xohladi. Tsvayg va uning do'stlari Anri Barbyus va Romen Rolland dunyoni ikkinchi urushdan qutqara olmadilar. Tsvayg Rotterdam haqida kitob yozayotganda, uning uyi nemis rasmiylari tomonidan tintuv qilinayotgan edi.

1935 yilda Stefan Tsveygning "Meri Styuart" kitobi nashr etildi. U buni romanlashtirilgan biografiya deb atadi. Yozuvchi Meri Styuartning Angliya qirolichasiga yozgan maktublarini o'rganib chiqdi, ular o'rtasida nafaqat katta masofalar, balki nafratning yonishi tuyg'ulari ham bor edi. Kitobda ikki qirolichaning haqorat va tikanlarga to'la yozishmalaridan foydalanilgan. Ikkala malikaga ham xolis hukm chiqarish uchun,Tsvayg, shuningdek, malikalarning do'stlari va dushmanlarining guvohliklariga murojaat qildi. U axloq va siyosat turli yo‘llardan boradi, degan xulosaga keladi. Barcha voqealarni qaysi tomondan baholaganimizga qarab turlicha baholanadi: siyosiy ustunlik nuqtai nazaridanmi yoki insoniylik nuqtai nazaridan. Kitob yozilayotgan paytda Tsveyg uchun bu mojaro spekulyativ emas, balki yozuvchining o'ziga bevosita taalluqli bo'lgan aniq xarakterga ega edi.

Tsvayg, ayniqsa, haqiqatga to'g'ri kelmaydigan va shu bilan inson va insoniyatni ulug'laydigan haqiqiy faktlarni qadrlagan: “Aql bo'lmasdek tuyuladigan haqiqatdan go'zalroq narsa yo'q! Insoniyatning eng muhim jasoratlarida, aniqrog'i, ular har doim odatdagi kundalik ishlardan yuqori ko'tarilganligi sababli, mutlaqo tushunarsiz narsa bor. Ammo insoniyat o'zining tushunib bo'lmaydigan ishi bilangina o'ziga qayta-qayta ishonadi."

Zveyg va rus adabiyoti

Zveygning o'ziga xos sevgisi rus adabiyoti bo'lib, u gimnaziyada tanishgan. Vena va Berlin universitetlarida o‘qiyotganda rus nasrini diqqat bilan o‘qigan. U rus klassiklari asarlariga mehr qo'ygan. 1928 yilda SSSRga tashrif buyurdi. Tashrif rus klassikasi Lev Tolstoy tavalludining 100 yilligini nishonlashga to‘g‘ri keldi. Tashrif davomida Tsvayg Konstantin Fedin, Vladimir Lidin bilan uchrashdi. Tsvayg Sovet Ittifoqini ideallashtirmadi. U otib o'ldirilgan inqilob faxriylarini quturgan bilan solishtirib, Romen Rollandan noroziligini bildirdi.itlar, odamlarga nisbatan bunday munosabat qabul qilinishi mumkin emasligini ta'kidladi.

Avstriyalik yozuvchi oʻzining asosiy yutugʻini butun asarlari toʻplamini rus tiliga tarjima qilgani deb bildi. Masalan, Maksim Gorkiy Tsvaygni birinchi darajali rassom deb atagan, ayniqsa uning iste'dodlari orasida mutafakkirning sovg'asini ta'kidlagan. Uning ta'kidlashicha, Tsvayg oddiy odamning his-tuyg'ulari va kechinmalarining butun gamutining eng nozik soyalarini ham mohirlik bilan etkazadi. Bu so'zlar SSSRda Stefan Tsveygning kitobiga so'zboshi bo'ldi.

Memuar nasri

Yuqorida aytilganlarning barchasidan Stefan Tsveyg yaqinlashib kelayotgan Ikkinchi Jahon urushini qanchalik qiyin boshdan kechirganini tushunish mumkin. Shu nuqtai nazardan uning so‘nggi yozgan asari bo‘lgan “Kechagi dunyo” nomli xotira kitobi qiziq. U sobiq dunyosi yo‘qolgan, yangisida o‘zini ortiqcha his qilgan yozuvchining kechinmalariga bag‘ishlangan. Umrining so'nggi yillarida u rafiqasi bilan tom ma'noda dunyo bo'ylab kezib yurishadi: ular Zalsburgdan Londonga yugurib, yashash uchun xavfsiz joy topishga harakat qilishadi. Keyin u Amerika Qo'shma Shtatlariga va Lotin Amerikasiga ko'chib o'tdi. Oxir-oqibat, u Rio-de-Janeyrodan unchalik uzoq bo'lmagan Braziliya Petropolisida to'xtaydi. Muallif boshidan kechirgan barcha his-tuyg'ular uning kitobida aks ettirilgan: “Oltmishdan keyin hayotni yangidan boshlash uchun yangi kuch talab etiladi. Yillar sarson-sargardon yurib, vatanimdan olisda sarson bo‘lib yurganimdan kuchim tugadi. Qolaversa, endi boshingni baland ko‘tarib, eng oliy qadriyati shaxsiy erkinlik, asosiy quvonchi – intellektual mehnat bo‘lgan borlig‘ingga nuqta qo‘ysa yaxshi bo‘lardi, deb o‘ylayman. Uzoq tundan keyin tongni boshqalar ko'rsin! Va menMen juda sabrsizman, shuning uchun qolganlardan oldin ketaman."

Stefan Tsvayg asarlarining spektakllari

"Ayol hayotida 24 soat" romani nashr etilganidan 5 yil o'tib, uning asosida film suratga olindi. Buni 1931 yilda nemis rejissyori Robert Land amalga oshirgan. Aytish joizki, bu Tsvayg asarining birinchi filmga moslashtirilgani edi. 1933 yilda rejissyor Robert Siodmak "Yonayotgan sir" filmini suratga oldi. 1934 yilda rus rejissyori Fyodor Otsep "Amok" qissasini suratga oldi. Uchala film ham yozuvchi hayoti davomida chiqarilgan.

Urushdan keyin, 1946 yilda Buyuk Britaniyada Stefan Tsveygning "Yurak sabrsizligi" (rejissyor Moris Elvey) romanining moslashuviga aylangan "Afsuski ehtiyot bo'ling" filmi chiqdi. 1979 yilda uning remeyki fransuz Eduard Molinaro tomonidan "Xavfli achinish" nomi ostida suratga olingan.

Nemis rejissyori Maks Ophuls 1948 yilda "Begonadan maktub" romani asosida romantik drama suratga oladi va 1954 yilda afsonaviy italiyalik rejissyor Roberto Rossellini "Qo'rquv" (yoki "Men endi ishonmayman") filmini suratga oladi. sevgi").

Nemis Gerd Osvald 1960-yilda Stefan Tsveygning eng mashhur qisqa hikoyalaridan biri - "Shaxmat hikoyasi" asosida filmga moslashtirilgan film suratga olgan.

Belgiyalik Etyen Perrier "Charashuv" filmi asosida film suratga oldi. Endryu Birkinning "Yonayotgan sir" filmi esa birdaniga ikkita kinofestivalda sovrinli o'rinlarni qo'lga kiritdi.

Zweig 21-asrda ham o'z dolzarbligini va mashhurligini yo'qotmaydi. Frantsiyalik Jak Deray o'zining "Begona odamdan maktublar", Loran Bunika - "Ayol hayotidagi 24 soat" versiyasini taqdim etadi. 2013 yilda darhol ikkita film chiqdi -Sergey Ashkenazining "Yurakning sabrsizligi" romani va Patris Lekontening "O'tmishga sayohat" romani asosidagi "Va'da" melodramasi asosida yaratilgan "Sevgiga muhabbat".

Qizigʻi, “Grand Budapest mehmonxonasi” filmi Tsvayg asarlari asosida suratga olingan. Ues Anderson uni yaratishda Stefan Tsveygning “Yurakning sabrsizligi, kechagi dunyo” romanidan ilhomlangan. Yevropalik eslatmalar", "Ayol hayotidan yigirma to'rt soat".