Stefan Tsveyg: tarjimai holi, oilasi, kitoblari, fotosuratlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

S. Tsvayg tarjimai hol va qisqa hikoyalar ustasi sifatida tanilgan. U umume'tirof etilgan me'yorlardan farq qiladigan kichik janrning o'ziga xos modellarini yaratdi va ishlab chiqdi. Tsvayg Stefanning asarlari nafis til, benuqson syujet va personajlar obrazlari bilan haqiqiy adabiyot bo‘lib, o‘zining dinamikasi va inson qalbi harakatining namoyishi bilan hayratga soladi.

Yozuvchi oilasi

S. Tsvayg 1881-yil 28-noyabrda Vena shahrida yahudiy bankirlar oilasida tug‘ilgan. Stefanning bobosi, Ida Brettauerning onasining otasi, Vatikan bankiri, otasi, millioner Moris Tsvayg to'qimachilik mahsulotlari savdosi bilan shug'ullangan. Oila o'qimishli, onasi o'g'illari Alfred va Stefanni qattiq tarbiyalagan. Oilaning ma'naviy asosi - teatr tomoshalari, kitoblar, musiqa. Ko'p taqiqlarga qaramay, bola bolaligidan shaxsiy erkinlikni qadrlagan va xohlagan narsasiga erishgan.

Ijodiy yo'lning boshlanishi

U erta yozishni boshladi, birinchi maqolalari 1900 yilda Vena va Berlin jurnallarida paydo bo'ldi. Gimnaziyadan so‘ng universitetning filologiya fakultetiga o‘qishga kirdi va u yerda german va romanistik fanlarni o‘rgandi. Bo'lishbirinchi kursida “Kumush torlar” to‘plami nashr etildi. Uning she’rlariga kompozitorlar M. Reder va R. Shtraus musiqa yozgan. Shu bilan birga yosh yozuvchining ilk hikoyalari ham nashr etildi.

1904 yilda universitetni fan nomzodi ilmiy darajasi bilan tugatgan. Oʻsha yili uning “Erik Evaldning muhabbati” hikoyalar toʻplami va belgiyalik shoir E. Verharn sheʼrlari tarjimalari nashr etilgan. Keyingi ikki yilda Tsvayg ko'p sayohat qiladi - Hindiston, Evropa, Indochina, Amerika. Urush paytida urushga qarshi asarlar yozadi.

Zweig Stefan hayotni barcha xilma-xilligi bilan bilishga harakat qilmoqda. U buyuk zotlarning yozuvlarini, qo‘lyozmalarini, buyumlarini to‘playdi, go‘yo ularning fikrlarini bilishni istaydi. Shu bilan birga, u “tashqarida” qolganlar, uysizlar, giyohvandlar, ichkilikbozlardan qochmaydi, ularning hayotini bilishga intiladi. U ko'p o'qiydi, mashhur odamlar bilan uchrashadi - O. Rodin, R. M. Rilke, E. Verharn. Ular Tsvayg hayotida alohida o'rin egallaydi va uning ijodiga ta'sir qiladi.

Shaxsiy hayot

1908 yilda Stefan F. Vinternitsni ko'rdi, ular bir-birlariga ko'z-ko'z qilishdi, lekin bu uchrashuvni uzoq vaqt eslab qolishdi. Frederik qiyin davrni boshdan kechirayotgan edi, eri bilan tanaffus yaqin edi. Bir necha yil o'tgach, ular tasodifan uchrashishdi va hatto gaplashmasdan ham bir-birlarini tanidilar. Ikkinchi tasodifiy uchrashuvdan so'ng, Frederika unga hurmat bilan to'la maktub yozdi, unda bir yosh ayol Tsveygning "Hayot gullari" tarjimalariga hayratini bildirdi.

Hayotlarini bog'lashdan oldin ular uzoq vaqt uchrashishdi, Frederik Stefanni tushundi, unga iliq va ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'ldi. U bilan xotirjam va baxtli. Ajralib, ular xat almashishdi. Zweig Stefan o'z his-tuyg'ularida samimiy, u xotiniga boshidan kechirganlari, paydo bo'lgan tushkunliklari haqida gapirib beradi. Er-xotin baxtli. 18 yil uzoq va baxtli yashab, 1938 yilda ular ajrashishdi. Stefan bir yildan so'ng tom ma'noda ham, majoziy ma'noda ham o'limga bag'ishlangan kotibi Sharlottaga turmushga chiqadi.

Aql holati

Shifokorlar vaqti-vaqti bilan Tsvaygni "ortiqcha ishdan" dam olishga yuboradilar. Ammo u to'liq bo'shasha olmaydi, u tanilgan, tanilgan. Shifokorlar "ortiqcha ish", jismoniy charchoq yoki aqliy deganda nimani nazarda tutganini aniqlash qiyin, ammo shifokorlarning aralashuvi zarur edi. Tsvayg ko‘p sayohat qilgan, Frederikaning birinchi turmushidan ikki farzandi bor edi va u har doim ham eriga hamroh bo‘la olmasdi.

Yozuvchining hayoti uchrashuvlar, sayohatlar bilan to’la. 50 yillik yubiley yaqinlashmoqda. Zweig Stefan noqulaylik, hatto qo'rquvni his qiladi. U do‘sti V. Flyasherga hech narsadan, hatto o‘limdan ham qo‘rqmasligini, lekin kasallik va qarilikdan qo‘rqqanini yozadi. U L. Tolstoyning ruhiy inqirozini eslaydi: “Xotin begonaga aylandi, bolalar befarq. Tsveygda tashvishlanish uchun haqiqiy sabablar bormi yoki yo'qmi noma'lum, lekin uning fikricha, ular bor edi.

Emigratsiya

Yevropadagi siyosiy vaziyat qizib ketdi. Noma'lum odamlar Tsvaygning uyini tintuv qilishdi. Yozuvchi Londonga bordi, uning rafiqasi Zalsburgda qoldi. Ehtimol, bolalar tufayli, ehtimol, u ba'zi muammolarni hal qilish uchun qoldi. Ammo, xatlarga qaraganda, ular orasidagi munosabatlar iliq tuyulardi. Yozuvchi Buyuk Britaniya fuqarosi bo'ldi, tinmay yozdi, lekin g'amgin edi: Gitler kuchayib bormoqda,hamma narsa qulab tushdi, genotsid yaqinlashmoqda. 1933-yilning may oyida yozuvchining kitoblari Venadagi ustunda omma oldida yoqib yuborildi.

Siyosiy vaziyat fonida shaxsiy drama rivojlandi. Yozuvchi yoshidan cho‘chigan, kelajak tashvishlari bilan to‘lgan edi. Bundan tashqari, emigratsiya ham ta'sir qildi. Tashqi tomondan qulay sharoitlarga qaramay, bu odamdan juda ko'p ruhiy kuch talab qiladi. Tsvayg Stefan va Angliyada, Amerikada va Braziliyada ishtiyoq bilan kutib olindi, mehr bilan munosabatda bo'ldi, kitoblari sotildi. Lekin yozishni xohlamadim. Barcha qiyinchiliklar o'rtasida Frederikaning ajralishi bilan fojia yuz berdi.

Oxirgi maktublarda odam chuqur ruhiy inqirozni his qiladi: “Yevropadan kelgan xabar dahshatli”, “Men endi uyimni koʻrmayman”, “Hamma yerda vaqtinchalik mehmon boʻlaman”, “yagona narsa. chap – hurmat bilan, jimgina ketish”. 1942-yil 22-fevralda u uyqu tabletkalarining katta dozasini qabul qilib, vafot etdi. Sharlotta u bilan birga vafot etdi.

Vaqtdan oldin

Zweig ko'pincha san'at va hujjat chorrahasida ajoyib biografiyalar yaratdi. U ularni butunlay badiiy, hujjatli yoki haqiqiy romanga aylantirmadi. Ularni jamlashda Tsvaygning hal qiluvchi omili nafaqat uning o‘ziga xos adabiy didi, balki uning tarixga bo‘lgan qarashidan kelib chiqadigan umumiy g‘oya hamdir. Yozuvchining qahramonlari o‘z davridan oldinda bo‘lgan, olomondan baland bo‘lgan, unga qarshi chiqqan odamlar edi. 1920 yildan 1928 yilgacha uch jildlik "Dunyo quruvchilari" nashr etildi.

• Dikkens, Balzak va Dostoyevskiy haqidagi "Uch usta"ning birinchi jildi 1920 yilda nashr etilgan. Bir kitobda shunday turli yozuvchilar bormi? Eng yaxshi tushuntirish iqtibos bo'ladiStefan Tsveyg: kitob ularni "o'z romanlarida mavjud bo'lgan bilan birga ikkinchi haqiqatni yaratgan dunyo piktogrammalarining turlari" sifatida ko'rsatadi.
• Muallif "Jinlikka qarshi kurash" ikkinchi kitobini Kleist, Nitsshe, Xölderlinga bag'ishlagan (1925). Uch daho, uchta taqdir. Ularning har biri qandaydir g'ayritabiiy kuch ta'sirida ehtiros sikloniga olib borilgan. Ularning jinlari ta'siri ostida ular bo'linishni boshdan kechirdilar, qachonki tartibsizlik oldinga tortiladi va ruh insoniyatga qaytariladi. Ular aqldan ozish yoki o'z joniga qasd qilish bilan yakunlanadi.
• 1928 yilda Tolstoy, Stendal va Kazanova haqida hikoya qiluvchi "Uch hayot qo'shiqchisi" ning so'nggi jildi yorug'likni ko'rdi. Muallif bu turli nomlarni tasodifan bir kitobda birlashtirmagan. Ularning har biri, nima yozmasin, asarlarni o‘ziga xos “men” bilan to‘ldirgan. Shu bois, frantsuz nasrining eng buyuk ustasi, Tolstoyning axloqiy idealining izlanuvchisi va yaratuvchisi Stendal va yorqin sarguzasht Kazanovaning nomlari bu kitobda yonma-yon joylashgan.

Ushbu tsikldan tashqari R. Rollan (1921), Balzak (1946), E. Verxarn (1917) haqida alohida insholar nashr etilgan.

Xalq taqdiri

Tsvaygning "Komediyachi", "Dengiz bo'yidagi shahar", "Bir hayot afsonasi" dramalari sahnaga muvaffaqiyat keltirmadi. Ammo uning tarixiy romanlari va hikoyalari dunyo miqyosida shuhrat qozongan, ular ko'plab tillarga tarjima qilingan va ko'p marta qayta nashr etilgan. Stefan Tsveygning hikoyalarida insonning eng samimiy kechinmalari xushmuomalalik bilan va shu bilan birga ochiqchasiga tasvirlangan. Tsveygning romanlari o'z syujetlarida o'ziga jalb qiladi, keskinlik va shiddatlilikka to'la.

Yozuvchi o’quvchini bunga tinimsiz ishontiradiinson qalbi himoyasiz, inson taqdirlari qanchalik tushunarsiz va ehtiros qanday jinoyatlar yoki yutuqlarga undaydi. O‘rta asr afsonalari sifatida stilize qilingan noyob, “Oy nuridagi ko‘cha”, “Begonadan maktub”, “Qo‘rquv”, “Birinchi tajriba” psixologik romanlari shular jumlasidandir. “Ayol hayotida yigirma to‘rt soat” asarida muallif insondagi barcha tirik mavjudotlarni o‘ldirishi mumkin bo‘lgan daromadga bo‘lgan ishtiyoqni tasvirlaydi.

Oʻsha yillarda “Insoniyat yulduzi” (1927), “Tuygʻular chalkashligi” (1927), “Amok” (1922) hikoyalar toʻplamlari nashr etilgan. 1934 yilda Tsvayg hijrat qilishga majbur bo'ldi. U Buyuk Britaniyada, AQShda yashagan, yozuvchini tanlash Braziliyaga tushgan. Bu erda yozuvchining "Odamlar bilan uchrashuvlar" (1937) ocherk va nutqlar to'plami, "Yurak sabri" (1939) va "Magellan" (1938) javobsiz sevgi haqida o'tkir romani, "Kechagi dunyo" (1944) memuarlari nashr etiladi..

Tarix kitobi

Alohida-alohida, Tsvaygning tarixiy shaxslar qahramonga aylangan asarlari haqida gapirish kerak. Bunday holda, yozuvchi har qanday faktlarning taxminiga begona edi. U hujjatlar bilan ustalik bilan ishlagan, har qanday dalilda, xatda, esdalikda u, birinchi navbatda, psixologik fonni izlagan.

• “Rotterdamlik Erazmning gʻalabasi va fojiasi” kitobiga olimlar, sayohatchilar, mutafakkirlar Z. Freyd, E. Rotterdam, A. Vespuchchi, Magellanga bagʻishlangan insho va romanlar kiritilgan.
• Stefan Tsveygning "Meri Styuart" asari Shotlandiya qirolichasining fojiali go'zal va voqealarga boy hayotining eng yaxshi tarjimai holidir. U haligacha ochilmagan sirlarga to'la.
• “Mari Antuanetta” asarida muallif Inqilobiy tribunal qarori bilan qatl etilgan qirolichaning fojiali taqdiri haqida gapirgan. Bu eng haqiqat va o'ylangan romanlardan biridir. Mari Antuanetta saroy a'zolarining e'tibori va hayratiga sazovor bo'ldi, uning hayoti bir qator zavqlardan iborat. U opera teatri tashqarisida nafrat va qashshoqlikka botgan dunyo borligini, uni gilyotin pichog'i ostiga tashlaganini bilmas edi.

O'quvchilar Stefan Tsveyg haqidagi sharhlarida yozganidek, uning barcha asarlarini solishtirib bo'lmaydi. Har birining o'z soyasi, ta'mi, hayoti bor. Hatto qayta o'qilgan tarjimai hollar ham tushunchaga, vahiyga o'xshaydi. Bu butunlay boshqa odam haqida o'qishga o'xshaydi. Bu yozuvchining yozish uslubida qandaydir fantastik narsa bor – so‘zning qudratini o‘z ustingda his etasan va uning barkamol kuchiga g‘arq bo‘lasan. Siz uning asarlari fantastika ekanligini tushunasiz, lekin qahramonni, uning his-tuyg'ularini va fikrlarini aniq ko'rasiz.