Shoir Xoch Anatoliy Grigoryevich: tarjimai holi, oilasi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Nikolayev viloyatida 1934-yilning noyabrida sovet va rus qoʻshiq yozuvchisi, odamlar shu kungacha darhol kuylaydigan va kuylaydigan matnlar muallifi mashhur shoir Anatoliy Poperechniy tugʻildi.

Bolalik va yoshlik

Shoir dastlabki to'rt yilni Nikolaev viloyatining Yangi Odessa deb nomlangan viloyat markazidagi Janubiy Bug'ning go'zal qirg'og'ida o'tkazdi va 1938 yilda oila Nikolaevga ko'chib o'tdi. Urush paytida ularni evakuatsiya qilish kerak edi va bo'lajak shoir Anatoliy Poperechniy har xil tashvish va xavf-xatarlar bilan Uralgacha bo'lgan yo'lni bosib o'tdi va u erda tug'ilgan joylari ozod qilinmaguncha yashadi. Ular 1944 yilda urushda vayron bo'lgan yurtga qaytib kelishdi, u erda hamma narsani qayta tiklash va jihozlash kerak edi. Xuddi shu joyda, Nikolaevda Anatoliy Poperechniy o'n yilni tugatdi va Qora dengiz kemasozlik zavodiga ishga kirdi.

Ammo u o'qishni tark etmadi. Ishlab chiqarish qiyinchiliklariga qaramay (u issiq do'konda ishlagan), chiroyli she'rlar yozildi va shoir Nikolaev nomidagi filologiya institutiga o'qishga qabul qilindi. To'g'ri, men sirtdan va ko'p tanaffuslar bilan o'qishga majbur bo'ldim. Ko'p o'n yillar davomida kemasozlikda adabiy birlashma mavjud ediAnatoliy Poperechniy katta mamnuniyat bilan tashrif buyurgan "Stapel": u erda uni tushunishdi va uning ishini qadrlashdi.

Birinchi nashrlar

"Staxanovit tribunasi" Anatoliyning birinchi nashrlari paydo bo'lgan kemasozlikning katta tirajli gazetasining nomi edi. Fabrikaning kundalik hayoti hayratlanarli darajada faollikka moslashgan, shoir ko'p ishlarni amalga oshirdi: u she'r yozdi, institutga testlar tayyorladi, asta-sekin issiq do'konda o'rtoqlari haqida kichik eslatmalar va keng qamrovli insholar yozishni o'rgandi. U buni shu qadar yaxshi bajardiki, tahririyatdan hamkorlik taklifi tushdi.

Deyarli darhol gazetada Anatoliy Poperechniyning she'rlari chiqa boshladi, ularni nafaqat mahalliy korxona ishchilari, balki mutlaqo notanish odamlar ham zavq bilan o'qiydilar. Viloyat “Yujnaya pravda” gazetasi bu holatga e’tibor qaratib, Anatoliyning she’rlarini ham vaqti-vaqti bilan chop etib turardi. Oradan qisqa vaqt o‘tgach, hatto markaziy gazetalar ham yosh shoir ijodini bir necha bor e’tirof etishdi.

Kitoblar

Nikolaevdagi universitetni oʻz vaqtida tugatishning iloji boʻlmadi va faqat 1954 yilda Anatoliy Poperechniy Gerzen nomidagi Leningrad davlat pedagogika instituti diplomini oldi. 1957 yilda u nihoyat she’rlarini xalq bilan baham ko‘rishga qaror qildi va qo‘lyozmani nashriyotga, darhol Moskvaga, “Sovet yozuvchisi”ga yubordi. Taniqli shoir Aleksandr Petrovich Mejirov Poperechniyning she'rlarini o'qib chiqdi va ular haqida ijobiy fikr bildirdi. Va keyin Leningrad nashriyoti1959-yilda "Sovet yozuvchisi" "To'lin oy" she'riy va she'rlar to'plamini nashr etdi, uning muallifi Anatoliy Grigoryevich Poperechniy edi.

Debyut muvaffaqiyatli boʻldi. Bir yil o'tgach, "Qizil barglar" to'plami chiqdi. Ikkinchi kitob nashr etilgandan so'ng, yozuvchilar va shoirlar allaqachon yuqori professional uyushmaga kirishlari mumkin edi va Anatoliy Grigoryevich Poperechniyga kerakli tavsiyalar berildi. 1960 yilda u nafaqat SSSR Yozuvchilar uyushmasiga a’zolikka qabul qilindi, balki “Oktyabr” jurnaliga she’riyat bo‘limi mudiri lavozimiga taklif qilindi. Shunday qilib, butun oila Moskvaga ko'chib o'tishga majbur bo'ldi, u erda u o'zining haqiqiy umumxalq shuhratini topdi.

Markazlar

Umrining qolgan qismini poytaxtda o'tkazdi, garchi Anatoliy Poperechniyning ishi butunlay boshqacha voqelikni yoritib, ko'p vaqtini sayohat va ochiq havoda o'tkazishga majbur qilgan. Bolaligidan u o'qishni yaxshi ko'rardi, uning ish stoli kitoblarining mualliflari Shevchenko va Gogol edi va 70-yillarda Vasiliy Makarovich Shukshin deyarli barcha mualliflarni o'z yozuvchisi stolidan joy bo'shatishga majbur qildi, ularning kitoblari shunchaki ish stoli emas edi. Anatoliy Poperechniy sevimli yozuvchisining ijodini o'z matnlaridan ko'ra yaxshiroq bilardi. Uning tarjimai holi ezgulik va haqiqatning mustahkam tamoyillari asosida qurilgan.

Bunday kelajakni Transvers xotinining o'g'li - oddiy agronom Grigoriy Demyanovich va feldsher Aleksandra Mixaylovna orzu qilishi mumkinmi? Uning she’rlari birin-ketin musiqaga qo‘yilsa-yu, har bir derazadan, har bir bayramda darrov yangrasa, Anatoliy qanday bulbul bo‘lib ulg‘aydi? Anatoliy Poperechniyning oilasi bilishardiuning yigirma ikki to‘plamidan har bir she’rini, har bir she’rini yoddan. Uning rafiqasi butun umri davomida shoirning ijodini qo'llab-quvvatladi, uning ilhomi - Svetlana Ivanovna. Uning 1958 yilda tug'ilgan o'g'li Sergey esa shon-shuhrat sari barcha qiyin yo'lni bosib o'tishga yordam berdi, hali shon-shuhrat bo'lmaganida va hech narsa buni bashorat qilganga o'xshaydi.

Ijodkorlik

Mamlakatda "Tomdagi laylak" qo'shig'ini vaqti-vaqti bilan bo'lsa ham xirgoyi qilmaydigan odam bormi? “Uydagi o‘t” qo‘shig‘i esa 1985 yildan buyon barcha avlodlar tomonidan aytilib kelinmoqda va keyingi davrlarda ham kuylanadi. Mashhur bo'lib ketgan bunday qo'shiqlarni sanab o'tish va sanab o'tish mumkin, ularning o'nlablari borki, ular bir zumda mashhur bo'lib ketgan va mamlakatdagi barcha o'zgarishlar, turmush tarzi va axloqiy tamoyillariga ta'sir qilgan va hatto bu gipostazni yo'qotmagan. ijtimoiy va siyosiy tizimdagi o'zgarishlar.

Anatoliy Poperechniyning to'plamlarini har doim qayta o'qish mumkin, ular hech qachon o'z ahamiyatini yo'qotmaydi, chunki hayotning tashqi ko'rinishlari ularga juda kam ta'sir qiladi. Bu hamma uchun chuqur, og'riqli tarzda tanish. Bu oltmishinchi yillardagi “Qora non” va “Ko‘rinmas kurash”, bu yer va kosmos – “Orbita”, “Uy yaqinidagi o‘t”, bu ruhda so‘nmaydigan “Malina qo‘ng‘irog‘i”dir. nafaqat sovet xalqi, balki har bir rus. Anatoliy Poperechniy she'rlariga qo'shiqlar doimo yangraydi.

2014-yil may

Hamma ham qoʻshiq mualliflarining ismlarini eslay olmaydi. Ammo bir vaqtlar Lev Leshchenko, "Earthlings" guruhi, Aleksandr Malinin, Nadejda Babkina, Mixail tomonidan ijro etilgan qo'shiqlar. Shufutinskiy, Filipp Kirkorov, Sofiya Rotaru, Iosif Kobzon, Lyudmila Zikina va boshqa ko'plab o'tgan yillar yulduzlari yangi ijrochilar tomonidan to'plangan. Shuning uchun robinning ovozi yangraydi va keyingi kosmonavtlar uy yaqinidagi o'tlarni orzu qiladilar va yigirma ikkinchi asrda oilaviy bayramda polisyalik Olesya haqida va "Laylak ustidagi" qo'shig'ini kuylashadi. Tom" unutilmaydi. Bular chindan ham abadiy xitlar.

Va 2014 yil may oyida Anatoliy Poperechniy vafot etdi. O'lim sababi bugungi kunda o'limning keng tarqalgan sababi - yurak etishmovchiligi. Bu qo‘shiqqa oshiq bo‘lgan barcha insonlar uchun haqiqiy qayg‘u. Shoir uzoq vaqt kasal edi, yurak xurujiga uchradi, bu ham sakson yoshida kam uchraydi. Oxir-oqibat hayot, doimiy ravishda yangrayotgan ko'plab xitlarga qaramay, uni umuman buzmadi. Va u so'nggi daqiqalarigacha tom ma'noda she'r yozdi. Ma'lum bo'lishicha, shoirni Moskva qabristoniga munosib dafn etishga ham pul yo'q edi. Svetlana Ivanovna kvartirani sotishi kerak edi.

Xotiralar

Anatoliy Poperechniy yaxshi inson edi, u bilan koʻp ishlagan odamlarning soʻzlariga qaraganda. Undan eshitilgan yagona e'tiroz Anatoliy o'zini qo'shiq mualliflari guruhi deb hisoblamasligi edi. U “shunchaki shoir” degan unvonning o‘zi uchun yetarli ekanligini ta’kidladi. Haqiqatan ham, siz "shongli qush" (barchaning sevimli qo'shig'i "Bulbul tog'asi") iborasini ishlatish uchun chinakam jasur shoir bo'lishingiz kerak. Deyarli Mayakovskiy.

Uning rafiqasi Svetlana Ivanovna, u yagona ilhomlantiruvchi ediU birinchi uchrashuvdan o'n yil o'tib "o'zini tutishga" muvaffaq bo'ldi, uning aytishicha, eri hech qachon sevgi haqida she'r yozmagan. Ko'rinishidan, shuning uchun butun xalq Anatoliy Poperechniy so'zlariga o'nlab yillar davomida qo'shiqlar kuylab keladi. Bu mavzu hammaga yaqin, lekin hamma ham uni bunchalik aniq va ixcham ochib bera olmaydi.

O'z hayoti haqida shoir

Shoir umri davomida kamdan-kam hollarda keng qamrovli intervyu bergan. Va endi ular kam va shuning uchun bebaho guvohlikdir. Aynan hayot yo‘li shoirni she’riyatni anglashga, obrazli tafakkurga, she’riy ijod mohiyatiga yetaklaydi.

Ota xorida eng koʻp oila haqida soʻz boradi: “Sen agronomsan, agronomsan, tirnoq ostida qora tuproq…” Otam hayotni tushunishda sodda, fikrda pok edi. O‘g‘lining she’riyatga ishtiyoqini rag‘batlantirmadi, uni faqat qo‘lida haqiqiy hunarmandchilik bilan ko‘rdi. Urush bilan bog'liq otalar va bolalar mavzusi shoir tomonidan ko'p marotaba ko'tarilgan: "Oqqushlar suruvi", "To'lin oy", "Uzumzor", "Qora non" - she'rlari chuqurligi bilan diqqatga sazovor.

Yuvish

Agar qoʻshiq matnining beqiyos mashhurligi boʻlmaganida, Anatoliy Poperechniy hali ham taniqli rus shoirlari - Kazakova, Tsibin, Rubtsov, Gordeychev, Peredreevlar bilan bir qatorda turadi. Mehnat inson hayotining eng oliy ma’nosi bo‘lgan “Qaynar do‘kon”, “Tsar Tyorner”, “Uch usta” she’rlarida mehnatkash xalqning qanday og‘ir, ba’zan fojiali taqdirlari aks etganini kuylamasinlar. Bular haqiqiyshe'rlar.

Onam urush paytida hamshira boʻlib, Ukrainadan Uralsga tez yordam poyezdida hamrohlik qilgan. Tabiiyki, jajji o‘g‘il urush yillarida xalq boshidan kechirgan barcha qiyinchiliklarni ko‘rdi, his qildi. Dneprni kesib o'tishda ular yaradorlar va qochqinlar ustunlariga fashistik "Messerlar" bosqiniga chidashlari kerak edi. Keyin, oradan ko‘p yillar o‘tib, aynan shu kechinmalardan “41 yillik parom”, “Tovarnyak”, “Yetim”, “Tungi chorrahalar” she’rlari dunyoga keldi.

Ryazan Madonnas

“Askar” she’ri shu qadar ta’sirchan, chinakam, haqiqiy, yuksak pafos bilan sug’orilgan bo’lib chiqdiki, ular butun dunyo sevib qolgan qo’shiq paydo bo’lishidan oldin ham ularga o’qilgan. Qo'shiqning nomi boshqacha - she'r ichidagi satrga ko'ra "Ryazan Madonnas". Ajoyib bastakor Aleksandr Doluxanyan bu o'zgarishni talab qilib, she'riy satrlarga mos musiqa yozgan.

Qoshiq bir zumda xitga aylandi, u Yaponiya va Fransiyada yozib olindi va Lyudmila Zikinaning ovozi butun dunyoda yangradi. Ushbu qo'shiq hamma vaqt uchun, chunki u Anatoliy Poperechniyning she'rlariga asoslangan boshqa ko'plab qo'shiqlar singari pop-klassik sifatida tan olingan. Ularda nur, quvonch, mehr, mehr, tashvish, kechinmalar qurib qolmaydi, ular insonga ilhom va ichki tuyg'ular, xotiralar va umid baxsh etadi, qalblarga ilhom baxsh etadi.

Birgalikda yaratish

Bogoslovskiy, Doluxanyan, Tuxmanov kabi talabchan kompozitorlar Anatoliy Poperechniy bilan ko'p ishlagan. Musiqachilar orasida"Pesnyary", "Flame", "Earthlings", "Verasy" kabi taniqli kasb egalari va boshqa ko'plab ajoyib ustalar ushbu shoirning she'rlari asosidagi qo'shiqlarni ijro etishdi. Dolina va Leontiev, Shavrina va Gnatyuk, Piexa va Allegrova - bu qo'shiqlarni mashhurlik cho'qqisiga ko'tarishga yordam berganlarning hammasini sanab bo'lmaydi.

Dobrynin va Shainskiy, Migulya va Krutoy, Morozov va Ivanov Anatoliy Poperechniyning she'rlaridan ilhomlangan. Va barchasi, chunki og'zaki tasvirlarning soddaligiga qaramay, matnlar juda chuqur bo'lib chiqdi va xotiralar ko'rinishida uzoq vaqt "ta'm" qoldirdi. Qo‘shiqlar birin-ketin afsonaga aylanib ketdi: “Ruh og‘riydi”, “Tomdagi laylak”, “Osmon kuchlari”, “Oq nilufar”… Shunchaki, muallif hayotni juda yaxshi ko‘rgan va hayratlanishdan charchagan va uning barcha yaxshi ko'rinishlaridan xursand.

She'riy dunyo haqida

Hatto butun mamlakat boʻylab maʼlum boʻlgan xitlardan ham xulosa qilishimiz mumkinki, Anatoliy Poperechniyning sheʼriy dunyosi keng va rang-barang. Hammasi allaqachon shu yerda: hayot ma’nosini izlash, Vatan, unga muhabbat, uning tarixiy ildizlaridan shoirning asl maqsadiga o‘z so‘zi orqali erishish istagi. Poperechniy asarlarida voqelik har doim badiiy, yorqin lirik, jonli obrazli va aforistik tarzda aks ettirilgan.

Shoir Ulug 'Vatan urushi xotirasiga yigirmadan ortiq she'r va she'rlar bergan. Qanday qilib yetti yoshli bolaning she'rlarini dahshatli voqelik bilan to'ldiradigan bu kichik, samimiy, qimmatli tafsilotlarni mujassamlanishgacha saqlab qolishga muvaffaq bo'lganligi hayratlanarli. Biroq, u erda hamumidsizlik yo'q. Yurtning lazzati bor, alamli iztiroblar, lekin hamisha g'olib, bu shoir sizga har bir harfi bilan xabar beradi.

Mening so'zim

Ammo bu "o'z so'zini" har bir shoir kabi izlash kerak edi - tinimsiz va iztirob bilan. Anatoliy Poperechniy butun hayotini bularni izlab o'tkazdi, deyarli butun mamlakat bo'ylab sayohat qildi, u erda butunlay boshqa odamlar bilan suhbatlashdi. U Kaspiy dengizida baliq ovlagan (eng "Qizil toshlar" she'ri olib kelingan), Sibirda bo'lgan, uzoq vaqt davomida Ukrainaga tez-tez tashrif buyurgan - axir uning vatani Belorussiyada bo'lgan va u hatto Transbaykaliyada ham joylashgan. Aynan o'sha erda kitob tug'ilishi va "Yadro" sifatida tug'ilishi kerak edi.

O'tgan asrning barcha quvonchlari va azoblari Anatoliy Poperechniy she'riyatida aks ettirilgan. Uni o'qish zerikarli emas: til rang-barang, o'ziga xos kichik ruscha lazzat bilan, intonatsiya keng, o'ziga jalb qiladi. Uning she'rlari qahramonlari ko'pincha fojiali taqdirga duch kelishadi, lekin yovuzlik doimo engib o'tadi, chunki sevgi mavzusi hech qachon to'xtamaydi - odamlar uchun, Vatan uchun, paydo bo'ladigan dunyo uchun. Poperechniy she'rlarida uyg'unlik bor, ularda tabiat va inson birdir.

Melodiya

Qo'shiq bejizga xalq avlodining taqdiri deb atalmagan. Ba'zi qo'shiqlar o'z avlodlaridan saqlanib qolgan. Baytning ko‘ndalang ohangi shundayki, bir necha o‘nlab “uzoq umr” qo‘shiqlarini sanash mumkin. Ayrim tanqidchilar bu matnlarning xalq ijodiyotiga yondashuvi haqida gapirishadi, bu yerda o‘ziga xos katoliklik – turli odamlarni birlashtirish, yig‘ish, yarashtirish bor.

Boshqalar chuqur psixologizm, qalbning eng chuqur burchaklariga kirib borishga yordam berish, assotsiativlik haqida gapirishadi. Axir, rus odami uchun "qizil qo'ng'iroq" nima? Birinchidan, bu ramz. Shunday ekan, shoirning barcha ijodi o‘z ona tabiatiga ta’zimdir, bu har qanday shudgorga, kema quruvchiga, temirchiga o‘zining sadoqatini, fahm-farosatini bag‘ishlashdir, bu har qanday ko‘rinishda hayotga muhabbatdir.