Jak Prevert, frantsuz shoiri va ssenariy muallifi: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Jak Prevert - taniqli frantsuz shoiri va ssenariynavisidir. Jak kinematografiya sohasidagi iste'dodi bilan mashhur bo'ldi. Qo'shiq muallifining shon-shuhrati bugun ham yo'qolmadi - Preverning ishi XX asrdagi kabi mashhur va dolzarb bo'lib qolmoqda. Yosh avlod hali ham ana shunday iqtidorli inson faoliyatiga qiziqish bildirmoqda.

Ssenariy muallifi, shoir va qoʻshiq muallifining tarjimai holi

Jak Prevertning tarjimai holi Fransiyaning Neuilly-ser-Seine shahrida boshlangan. Ssenariy muallifi 1900-yil 4-fevralda tug‘ilgan.

15 yoshida Jak Prevert maktabni tashlab, Parijga ketdi. Yigit zerikarli maktab kunlaridan ko'ra hayot jadallashib borayotgan Parijning bo'sh xiyobon hayotini afzal ko'rdi. Jak Prevert Parijning eng markazida bo'lib o'tgan barcha voqealarni o'tkazgan, bulvarlardagi barcha tadbirlarda faol ishtirok etgan.

Mamlakatda urush tugashi bilan surrealistik qarashlar katta muvaffaqiyatga erishdi. Jak Prevert bu his-tuyg'ularni faol qo'llab-quvvatladi. Keyin izlanuvchan shoir va ssenariy muallifi Pikasso, Dali, Ernst va boshqalar bilan do'stlik rishtalarini o'rnatdi.bu davr sanʼati namoyandalari.

Shu bilan birga, Jak Prevert kommunistik harakatni qo'llab-quvvatlagan odamlarga juda yaqin bo'ldi. Yigit hatto "Oktyabr" estrada targ'ibot kampaniyasi a'zolari safiga qo'shildi. Bu vaqtda Jak Prevertning kapitalizmning barcha kamchiliklarini qoralagan she'rlari, qo'shiqlari, ssenariylari nashr etilgan.

Sovet Ittifoqiga sayohat

Bütün "Oktyabr" guruhi bilan qo'shiq muallifi Jak Prevert SSSR hududiga jo'nab ketdi. Guruh ular nutq so'zlashi kerak bo'lgan yig'ilishga taklif qilindi. Sobiq kapitalizmga odamlarning ko'zini ochgan frantsuz tilidagi kaustik she'rlar to'liq tomoshabinlarni jalb qildi. Sovet Ittifoqini tark etishdan oldin Oktyabrga hurmat va minnatdorchilik bildirish uchun Iosif Stalin bilan shaxsan uchrashish taklif qilindi. Jak uzoq vaqt davomida ko'ndirilganiga qaramay, u bu uchrashuvga rozi bo'lmadi. Prevert bu guruhda katta obro'ga ega edi, shuning uchun uning barcha a'zolari ham shunga ergashdilar.

Siyosiy qarashlar

Oktyabr guruhi chap partiya bilan faol aloqada boʻldi. Guruh va o'sha paytda KPSS Markaziy Qo'mitasining madaniyat bo'limini boshqargan Lui Aragon o'rtasida maxsus aloqa rivojlandi. Aytish kerakki, Aragon she'rlarini frantsuz tilida yozgan. Guruhning barcha a'zolari Lui bilan ishonchli munosabatda bo'lishlariga qaramay, Jak ma'lum masofani saqlashni afzal ko'rdi. Kommunistik partiyaga a'zo bo'lish taklifiga Prever har doim "qamoq kamerasiga yotqizishni xohlamayman" deb javob bergan. Shoir siyosatga umuman qiziqmasdi. U har doim qarshilik qilgandinning kuchida ustunlik. Jak, shuningdek, burjua sinfining ashaddiy nafratchisi bo'lib qolgan holda, zo'ravonlikka qarshi chiqdi. Dali Prever haqida shunday dedi: “U yovuzlik bilan xuddi bomba kabi kurashadi. Aslida, ular shunchaki petardalar.”

Ayyor

Frantsuz armiyasiga majburiy harbiy xizmatga kirmaslik uchun Jak o'zini aqldan ozgandek ko'rsatdi. Shunday bo'lsa-da, Prevert o'zining tabiiy san'atidan foydalangan, har doim quvur yoki sigaretdan foydalangan.

Ko'pincha Jak yulduz kasalligidan aziyat chekadigan ayolga o'xshab ko'rsatdi. Darhaqiqat, Prevert hech qachon ayol e'tiborining etishmasligidan aziyat chekmagan. Uning bekalari orasida o'sha davrning taniqli aktrisalari, televidenie va kino yulduzlari bor. Bu shoirning har doim benuqson ko'rinadigan kelishgan odam bo'lganligi bilan bog'liq edi: moda va juda mos keladigan kostyumlar, chiroyli va moda soch turmagi. Shu bilan birga, shoir ajoyib iste'dodga ega edi: u har safar boshqa ayol bilan ajrashganda, u bilan uzoq yillar do'st bo'lib qolishga muvaffaq bo'ldi.

Skript yozish

Jak Prevert turli filmlar uchun ssenariy yozishni boshlaganidan keyin uni ssenariy muallifi deb atashgan. Shoir ssenariysi boʻyicha suratga olingan filmlar eng mashhur rejissyorlar tomonidan suratga olingan.

Prever ijodida bitta o'ziga xos xususiyat bor edi - ssenariy muallifi yuksak she'riyatni realizm bilan go'zal uyg'unlashtira oldi. Jak Prevert (Fransiya) ssenariysi boʻyicha suratga olingan eng mashhur film “Jannat bolalari” filmi boʻldi. Film XX asrning eng yaxshi surati deb tan olindi. Arletti Jakni "ekranning ajoyib shoiri" deb atagan.

Musiqiy ijod

Prevert ajoyib qo'shiq muallifi sifatida ham tanilgan. Jakning she'rlari asosida ikki yuzga yaqin audio yozuvlar yaratilgan. Barcha estrada yulduzlarining repertuarida kamida bitta qo'shiq bor edi, uning muallifi shoir edi. Jak Prevertning "To'kilgan barglari" Edith Piaf tomonidan musiqaga o'rnatilgan she'r ijro etilganda haqiqiy sensatsiyaga aylandi. Qo'shiq darhol butun dunyoga ma'lum bo'ldi. Iv Montand 1954 yilda Jak Prevertning "To'kilgan barglar" spektakli uchun "Oltin disk" oldi. Qo'shiq jahon musiqa sahnasining boshqa vakillari tomonidan qayta-qayta ijro etilgan.

Aytish kerakki, siz ushbu musiqa asariga "Oʻlik barglar" kabi nomni ham topishingiz mumkin. Bu "Yopilgan barglar" bilan bir xil asar, faqat bu erda hamma narsa she'riy satrlarning tarjimasi va ma'nosiga bog'liq.

Poetik yo'nalish

Shoir sifatida Jak 1946 yilda "So'zlar" to'plamini nashr etdi. To‘plamining nomi uchun shoir qattiq tanqidga uchradi. Faoliyat sohasidagi ko'plab o'rtoqlari so'zlar doimo o'chiriladi va vaqt o'tishi bilan unutiladi, deb ishonishgan. Shoir va yozuvchilar qoldirgan asarlar abadiy qolishi kerak.

Bugungi kunda 250 sahifadan iborat ushbu nashr butun dunyoga mashhur. To'plamga Prevertning faqat o'zi uchun yozgan barcha she'rlari ham kiritilgan. Uch million nusxa (to'plam shunday bosma nashrda chop etilgan) bir zumda sotildi. Bunday shon-sharaf va mashhurlik haqidahar bir shoir va yozuvchining orzusi.

Shoir oʻz asarlarida hamisha tanish va oddiy narsalarni butunlay boshqa tomondan koʻrsatishga muvaffaq boʻlgan. Yozuvchi muhim insoniy muammolarga to‘xtalib o‘tgan. U kelajak avlodlar, ularning kamoloti uchun qayg'urdi. Bularning barchasi katta muvaffaqiyatga erishgan uning qo'shiq so'zlariga olib keldi.

Eng muhimi, zamonaviy adabiy omma Prever ijodi bilan yaxshi tanish.

Shoir tanqidi

Bugungi kunda oʻtgan asr madaniyatini oʻrganayotganlarning koʻpchiligi Jak qanday qilib tezda butun Fransiya boʻylab shunday toʻsatdan koʻtarilish va shon-shuhratga erishganiga hayron boʻlishadi? Qolaversa, shoir bugungi kunda ham unutilmagan juda mashhur shaxs ekanligini aytish kerak. Deyarli har bir ma'lumotli odam Prevertning kamida bitta asarini nomlashi mumkin.

O’tgan asrdagi barcha gazetalarda uning she’riyati turlicha ta’riflanganini aytmoqchiman: ko’pchilik uning ijodini keskin tanqid qilgan, ko’pchilik, aksincha, olqishlagan. Prever ishiga bag'ishlangan juda ko'p maqolalar mavjud edi. Hatto ko‘pchilik va boshqa adabiyot namoyandalarining ham Jak she’riyatiga munosabati har xil edi. Masalan, o‘sha Sartr Prevertni o‘z ishining ustasi deb bilsa, Kamyu shoir haqida go‘yo lirik masxarabozdek gapirgan.

Ammo shuni ta'kidlash kerakki, Jak erkin she'r sohasida islohotchiga aylandi. Uning she'rlarida ko'pincha qofiyalar bo'lmagan, lekin musiqiy bo'lib qolgan. Asarlarda men har doim o'zimni his qilganman,maxsus ritm. Shoirning she'rlarida tinish belgilari ham yo'q, bu allaqachon Jak o'quvchilarga o'zlari xohlagan joylarda to'xtashga ruxsat berganligini ko'rsatadi. Bu haqda yozuvchining o'zi, ssenariy muallifi, qo'shiq muallifi va shoirning o'zi gapirdi.

Zamonaviy kitobxonlar sharhlari

O'quvchiga xos bo'lganidek, Prever ijodiga har kimning munosabati har xil. Ko'pchilik Jakning lirik asarlariga oshiq bo'lsa, boshqalari esa shoir nima uchun bugun bunchalik ko'p gapirilganini va aytilayotganini tushunmaydi.

Jak erkin she'riyat vakili ekanligini unutmang. Bu nimani anglatadi? Erkin misra hech qanday qofiyaga ega bo‘lmagan she’riy asardir. Ehtimol, salbiy sharhlar aynan shu fakt bilan bog'liq. Kishilar tushunchasida she’rni qofiyalangan matn sifatida qabul qilish mustahkam o‘rin olgan. Buni Prever ishida topib bo‘lmaydi.

Bundan tashqari, oʻqishda paydo boʻladigan maxsus ritm shubhali, chunki asarlarda tinish belgilari yoʻq. Har qanday she’rga qarab, satrlarda ham, ular orasida ham vergul yo‘qligini ko‘rish mumkin. Muallifning o'zi aytganidek, u o'quvchiga o'zi xohlagan intonatsiyani tanlash imkonini berdi.

Ijobiy sharhlar asarlar o'zgacha sog'inch bilan sug'orilganidan dalolat beradi. Bunday asarlarning o'ziga xos romantikasi shundaki, ular o'quvchini g'amgin g'amginlikka cho'mdira oladi. She'riyat uyg'otadigan bu tuyg'u bugungi kunda ham juda qadrlanadi.kun. Jak qo'li ostidan chiqqan sevgi lirikasi har bir o'quvchini o'ziga jalb qila oladi. Muallifning qog'ozda ifodalagan his-tuyg'ularini o'zingiz ham his qilasiz, ba'zan esa ko'z yoshga to'lasiz.

Agar biz sevgi lirikasi haqida emas, balki ssenariynavisning boshqa asarlari haqida gapiradigan bo'lsak, demak, u jamoatchilikning juda muhim muammolariga to'xtalib, to'xtalib o'tganini aytish kerak. Urush haqidagi she’rlar go‘zal qo‘shiqlar singari urush va o‘limga joy qolmaydigan yorug‘kelajakka umid uyg‘otadi. Falsafiy asarlar sizni har birimizni o'rab turgan haqiqatan ham muhim narsalar haqida o'ylashga undaydi.

"Oktyabr" guruhida yozilgan asarlar juda o'tkir va masxara edi. She’rning har bir misrasida so‘zlarning o‘tkirligi sezilib turardi.

Xulosa

Jak Prevert kabi odamning ishi haqida ko'p gapirish mumkin. Biroq, bunday mashhur shaxs juda ko'p qirrali bo'lganligini esga olish kerak. Ko'p yillar o'tib gapirilgan bunday ulkan muvaffaqiyatdan so'ng, Jakning iste'dodiga shubha yo'q. Madaniyat va jamiyatning zamonaviy namoyandalari o‘z avlodlariga shunday ulkan adabiy meros qoldirib, shunday ulug‘insonning ma’naviyat rivoji yo‘lida qilgan ishlarini qadrlashlari kerak.