Frantsuz shoiri Stefan Mallarme: tarjimai holi, ijodi, fotosurati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Stefan Mallarme 19-asrda yashagan taniqli frantsuz shoiri va yozuvchisi edi. U simvolizm maktabining rahbari. Stefan Mallarme yana nimalari bilan mashhurligini bilasizmi? Ushbu maqolada keltirilgan qisqacha tarjimai holi sizga u haqida ko'proq ma'lumot olish imkonini beradi.

Kelib chiqishi, oʻqish davri

Bo'lajak shoir 1842-yil 18-martda Parijda tug'ilgan. Uning otasi Mulk idorasida ishlagan Numa Mallarme edi. Stefan 5 yoshida onasidan ayrildi, shundan keyin uni ota-onasi tarbiyalash uchun olib ketishdi. Stefan Mallarme aqlli bola edi. U dastlab Auteuil shahrida joylashgan diniy maktab-internatda (1853 yilda), so'ngra 1853 yildan Sansa litseyida o'qigan. Ikkinchisida o'qish bo'lajak shoir uchun og'riqli bo'lib chiqdi. 1857 yilda 13 yoshli singlisi Mariya vafot etganidan keyin u yolg'izligini yanada kuchliroq his qila boshladi. Mallarme 1860 yilda bakalavr darajasini oldi. Uning otasi Stefanning amaldor bo'lishini xohlardi, ammo Mallarme bu karerasini tark etdi. Shunda ham u shoir bo'lishini his qilgan.

Mallarme hayotining ikki tomoni

Stefan 1862 yilda bir necha oy Londonda edi. Bu yerda u ingliz tilini mukammallashtirdi. 1863 yilda Frantsiyaga qaytib, Turnon litseyida ingliz tili o'qituvchisi bo'ldi. O'sha vaqtdan beri Stefanning hayoti ikki qismga bo'lingan. U oilasini boqish uchun kichik daromad evaziga - avval Turnonda, keyin Bezankonda (1866-67), Avinyonda (1871 yilgacha), Parijda (1894 yilgacha) dars berishga majbur bo'ldi. Uning hayotining ikkinchi tomoni she'riyat edi.

Birinchi ishlar, Parnas maktabi vakillari bilan tanishish

1862-64 yillarga kelib. shu muallifning yoshlik haqidagi ilk she’rlarini o‘z ichiga oladi. Ular Edgar Allan Po va Charlz Bodlerning ta'sirini ko'rsatadi. 1864 yilda Stefan Mallarme Koutl Mendes, Frederik Mistral, M. V. de Lill-Adan. Ma'lumki, u Parnas maktabining yaratuvchisi Teofil Gotyening she'riyatiga mahliyo bo'lib, uning ruhida asarlar yoza boshlagan.

Ko'p o'tmay, 1865 yilda uning she'ri "Faunning tushida" nomi ostida paydo bo'ldi. Mallarm bu asarni Parnas maktabining yetakchilaridan biri bo‘lgan T. de Banvil saroyiga taqdim etgan. Bu she'r shahvoniy va nafis eklogiyadir. Butparast bo'lishning quvonchi butun ishga singib ketgan.

Parnassian ijod davri

1866 yil 12-mayda Mallarme birinchi marta nashr etilgan («Modern Parnassus»da 10 ta she'ri chop etilgan). Bu haqiqat Parnaslar uni taniganliklarini anglatardi. Keyin o'z fikrini ifodalashning yangi vositalarini izlash yillari keldipoetik individuallik (1868-73). Mallarme 1860-yillarning oxirida fantastik ertak yozgan va uni "Igitur yoki Elbenonning jinniligi" deb atagan. Biroq, u faqat 1926 yilda nashr etilgan. Bundan tashqari, u Hirodiya dramasi ustida ishlay boshladi. Bu ish, afsuski, tugallanmagan holda qoldi. Uning parchasi 1871 yilda "Modern Parnassus" to'plamining ikkinchi sonida nashr etilgan.

Mallarme - dekadent, yangi asarlar

1870-yillarning boshlarida Mallarme parnaslardan ajralib, dekadentlarga qoʻshildi. 1872-yilda T. Gotyening oʻlimiga bagʻishlangan “Janoza tosti” asarini yozdi. Bu asar Stivenning yangi poetikaga o‘tishini belgilab berdi. A. Rimbaud bilan tanishish 1872 yilga, E. Mane bilan 1873 yilga, Emil Zola bilan 1874 yilga to'g'ri keladi. Stefan Mallarme "Artistik va Literary Renessans" jurnali bilan hamkorlik qila boshladi. Bu yerda, 1874-yilda Stefan E. Poning “Qarg‘a” she’rining tarjimasini nashr ettiradi. Uning rasmlari E. Manet tomonidan yaratilgan. Mallarme, shuningdek, Journal of the New World bilan hamkorlik qilgan. Bu yerda u bir qancha maqola va ocherklarni nashr etdi. 1874-yilda A. Lemerre nashriyoti Mallarmening «Faunning tushida» asarini nashrga qabul qilishdan bosh tortdi. U faqat 1876 yilda nashr etilgan. O‘sha yili shoir “Edgar Allan Po qabri” nomli sonet yozadi. Va keyingi 1877 yilda maktab darsligi paydo bo'ldi, uning muallifi Mallarme edi. U "inglizcha so'zlar" deb nomlangan. 1880 yilda mifologiya bo'yicha darslik nashr etilgan ("Qadimgi xudolar"). U tasavvur qiladiD. V.ning moslashuvidir. Koks.

"Adabiy seshanbalar", shuhrat

Malarme 1880 yildan boshlab o'zining "adabiy seshanba"larini tashkil qila boshladi. Ular uning Rimskaya ko'chasida joylashgan kvartirasida sodir bo'ldi. Adabiy seshanbalarda Sen-Pol Ru, Gyustav Kan, Pol Klodel, Anri de Regnier, Andre Gide, Pol Valeri va Per Lui qatnashdilar. Frantsuz shoiri Stefan Mallarm adabiy doiralarda mashhur bo'ldi. Bunga P. Verlen katta yordam berdi va uni "la'natlangan shoirlar" deb ataganlar qatoriga kiritdi (1884 yilda Verlen shu nomdagi insho yozgan). Shuningdek, Mallarmening mashhurligini J.-C targ'ib qilgan. Gyuysmans. 1884-yilda chop etilgan “Boshqa yo‘l” romanida yozuvchi o‘zining bosh qahramoni De Essintes orqali Stefanning ilk she’rlariga batafsil nazar tashlagan.

Mallarme - simvolistlar rahbari

19-asrning 80-yillari oʻrtalariga kelib Mallarme 1886-yilda oʻzlarini “simvolistlar” deb atay boshlagan dekadent shoirlar orasida yetakchi hisoblanardi. Uning "Stefan Mallarme she'rlari" deb nomlangan to'plami 1887 yilda, keyingisida esa E. Po tomonidan yaratilgan she'rlarning tarjimalari nashr etilgan. Shu bilan birga, Stefan "qorong'u" ramziy she'rlar bilan bir qatorda, turli vaziyatlarda kichik va tushunarli she'rlar yaratdi. Ular faqat 1920-yilda nashr etilgan («Ba’zi hollarda she’rlar»).

Hayotning oxirgi yillari

B1894 yilda bizni qiziqtirgan muallif nasriy va nazmdagi she'rlar to'plamini nashr etdi. Keyin u butun hayotini she'rga bag'ishlashga qaror qilib, xizmatni tark etdi. Mallarme dunyoni o'ziga xos va har tomonlama tushuntirib beradigan mukammal, universal kitob yaratishga kirishdi. 1896 yilda sodir bo'lgan Verlen vafotidan keyin Stiven "shoirlar shahzodasi" etib saylandi. Uning “Omad tasodifni hech qachon bekor qilmaydi” deb nomlangan eksperimental she’rining nashr etilishi 1897 yilga to‘g‘ri keladi. Asar bir uzun ibora shaklida, tinish belgilari yo'q. U turli o'lchamdagi shriftdan foydalangan holda narvon bilan chop etilgan. She'r ikki varaqli yoyilgan qog'ozga joylashtirilgan. Keyin, 1897 yilda Mallarme turkum maqolalari ("Musiqa va adabiyot", "She'riyat inqirozi" va boshqalar) nashr etadi. Ularning umumiy nomi "brendlar". Bu asarlarida adib adabiyotning tanazzulga yuz tutishi, uning avvalgi muqaddas ma’nosini tiklash zarurligi haqidagi fikrlarini bayon etgan. Tarjimai holi va faoliyati dolzarbligicha qolayotgan Mallarme Stefan 1898 yil 9 sentyabrda Parijda vafot etdi. Uning aksariyat matnlari, shuningdek yozishmalar faqat vafotidan keyin nashr etilgan.

Mallarme asarining mazmuni va xususiyatlari

Aytish kerakki, siz ushbu maqolada surati bilan tanishadigan shoir Stefan Mallarme frantsuz adabiyotida yangi she'riy shakllarga ehtiyoj sezilib, eskilari charchagan paytda paydo bo'lgan. U yangi badiiy tafakkur nazariy jihatdan shakllangan ramziylik harakatiga rahbarlik qildisheʼr tilini isloh qilish tarafdori boʻlgan va Frantsiyada zamonaviy adabiyotga yoʻl ochgan.

Mallarme she'riyatning maqsadi haqidagi savolni tubdan qayta ko'rib chiqdi. U uni o'rgatmasligi yoki tasvirlamasligi kerak deb hisoblardi. Unda o'ta haqiqiy narsa bo'lishi kerak. Mallarmening fikricha, she'riyat inson tilining yordami bilan botiniy ma'noni etkazishdir. Bu bizning hayotimizga haqiqiylikni beradi. Shoir odamlar olami bilan koinotdagi sirlar o‘rtasida vositachidir. U ramziy so'zlarni qo'llash orqali transsendentni yashiradigan pardani ko'tarishi mumkin. Ularning orqasida Stefan Mallarme bizga etkazmoqchi bo'lgan yana bir haqiqat taxmin qilinmoqda. Uning ijodi muvaffaqiyatga erishganidan dalolat beradi.