Edmund Spenser, Yelizaveta davrining ingliz shoiri: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Uilyam Shekspirni kim tanimaydi! Uni ingliz adabiyoti qiroli deb atashadi, lekin ayni paytda uning ingliz adabiyoti, xususan, she'riyat uchun kattaroq do'sti, o'ziga xos o'qituvchisi borligini kam odam biladi. Gap Edmund Spenser haqida ketmoqda va bu material uning tarjimai holi va ijodiga bag‘ishlangan.

Dastlabki ma'lumotlar

Agar Elizabet davri shoiri Edmund Spenser Shekspirning yoshi kattaroq zamondoshi boʻlsa, uning qanchalar oldin yashaganini tasavvur qilishingiz mumkin!

Bu holda, "shoirlar shoiri" ning aniq tug'ilgan sanasi - va bu iste'dodli muallif hayotligida aynan shunday nomlangan - aniq ma'lum emasligida ajablanarli joyi yo'q.. Ushbu quvonchli voqea 1552 yilda yoki 1553 yilda sodir bo'lgan degan taxminlar mavjud. Bo'lajak yozuvchi Londonda kambag'al oilada tug'ilgan, ammo u qadimgi oiladan chiqqan (bu oila Lankashirdagi Bernli kichik shaharchasida paydo bo'lgan). Yo'qaniq ma'lumot va Edmund Spenserning otasi kim bo'lganligi haqida. U Tikuvchilar uyushmasida yollanma shogird bo‘lib xizmat qilgan bo‘lsa kerak. Uning ismi Jon, onasining ismi Elizabet edi. Edmundning kamida bitta singlisi va bir nechta ukasi borligi maʼlum.

Oʻquv yillari

1561 yilda kelajakdagi buyuk shoirning otasi ishlagan tikuvchilar gildiyasining o'zi o'z maktabini tashkil etdi - ammo faqat savdogar bolalar uchun. Sakkiz yoki to'qqiz yoshli Spenser Jr., lekin u ro'yxatga olingan - otasi uni so'ragani uchun emasmi? - va boshqa sinfdoshlar bilan birga fanning granitini kemira boshladilar. Tikuvchilar gildiyasida o'sha paytdagi maktab o'quvchilariga nima o'rgatilgan? Ha, hamma narsa, boshqa joylarda bo'lgani kabi: tillar (majburiy yunon va lotin, ibroniy plyus edi - bu juda g'ayrioddiy edi), imlo, qadimgi adabiyot. Maktab direktori taniqli o'qituvchi va gumanist Richard Malkaster edi, ehtimol shuning uchun ham o'g'il bolalarga jiddiy qarashgan.

Edmund Spenser o'n olti-o'n etti yoshgacha maktabda qoldi: u 1569 yilda uni tugatdi va u erda o'tkazgan vaqt ijodiy faoliyatning boshlanishi bilan belgilab qo'yilgani uchun u uchun baxtli bo'ldi. Aynan maktabda Spenser o'zining birinchi she'rlarini yozishni boshlagan va uning yozishga bo'lgan ba'zi urinishlari hatto Yan van der Noodtning kitobida nashr etilgan va ularni o'zining katoliklarga qarshi risolasi bilan bir xil muqova ostiga qo'ygan.

Universitet yillari

Xuddi shu 1569 yilda Spenser uchun yana bir muhim voqea yuz berdi: u Kembrij universitetining Pembrok zaliga o'qishga kirdi. Uning familiyasi qarshisidasizar qayd etdi - bu uning mablag'lari cheklanganligini va uy-joy va oziq-ovqat evaziga u turli ishlarni bajarishini anglatardi.

Kembrijda ingliz she'riyatining bo'lajak yoritgichi yozishni davom ettirdi, shuningdek, keyinchalik unga katta ta'sir ko'rsatgan ko'plab odamlarni uchratdi (shu jumladan, va ehtimol ular orasida birinchi o'rinda Kembrij ritorika o'qituvchisi Gabriel Xarvi ham bor)., Spenserning kemasini qurib, unga jahon adabiyoti okeanida yurishga yordam bergan). Asosan, Edmund adabiyotni o'rgangan - ammo hamma narsadan ko'ra ko'proq ingliz tilini o'rgangan.

U nihoyat 1577-yilda ajralgan universitetda boʻlishining mantiqiy yakuni ingliz sheʼriyatining boʻlajak dahosi tomonidan avval bakalavr (1573 yilda), soʻngra magistrlik darajasiga ega boʻlishi boʻldi. uch yildan keyin).

Oldinga yo'l

Universitetni tugatgach, bizning qahramonimiz Kentda bir yil Rochester episkopining kotibi bo'lib ishladi, lekin keyin qaytib keldi. Ketishdan oldin ham Edmund Lester grafi, qirolicha Yelizavetaning sevimlisi, faol davlat arbobi va sudda oxirgi odamdan uzoqda bo'lgan Robert Dadli bilan uchrashdi. Kentdan qaytgach, Spenser o'z xizmatiga kirdi.

Robert Dadli Spenserga ta'sir o'tkazgan odamlar qatoriga qo'shildi va doimiy yordam va qo'llab-quvvatlashini bildirdi. Aynan Dadli Spenserning boshqa ingliz shoiri, Areopag adabiy jamiyatining yaratuvchisi Filipp Sidni bilan tanishishiga bilvosita hissa qo'shgan.keyinchalik qabul qilingan va Spenser va uning maqsadi adabiyotni o'zgartirish edi. Nafaqat amaliyot, balki nazariya bilan ham qiziqqan ikkinchisining biluvchisi bo'lgan Spenser she'riyatga hech qanday yangilik kiritishni istamas edi.

Dadli Spenser xizmatida kamida bir yil turdi, shundan so'ng u o'z sa'y-harakatlari bilan Irlandiyaga, o'sha paytda urush bo'lgan Lord Greyga kotib sifatida ko'chirildi. Mamlakatda leprexonlar ko'rgan va qayta o'ylagan narsalarning natijasi (shu jumladan, asosan siyosiy) shoirning yagona nasriy asari - "Irlandiyaning hozirgi holatiga bir nazar". Asar ko'p yillar o'tib - faqat 1633 yilda chop etilgan.

Irlandiyada Spenser o'n olti yildan sal ko'proq yashadi (Bir necha marta Angliyaga borish uchun bir yillik tanaffus bilan). U erda u hayotida birinchi marta yer egasi bo'ldi - 1582 yilda u Kildare okrugida er va uyni ijaraga oldi. Uning maqsadi asosiy mulkdor bo'lish va mahalliy zodagonlar doirasiga kirish edi, u asta-sekin, umuman, muvaffaqiyatga erishdi. U Irlandiyada yashagan davrda u bir necha marta lavozim va xizmat joylarini o'zgartirdi, ko'plab foydali aloqalar va tanishlar oldi. Misol uchun, Irlandiyada u Yelizaveta davrining yana bir sevimli, shoir va yozuvchisi Uolter Reli bilan uchrashdi, u Spenserning asosiy asari "Feri qirolichasi" kun yorug'ligini ko'rishi uchun ko'p ish qilgan (birozdan keyin unga qaytamiz)..

XVI asr oxirida Irlandiyada qo'zg'olon boshlandi, mulklar yonib ketdi, feodallar uylarini tashlab ketishdi. Bu Spenser oilasini chetlab o'tmadi -uning mol-mulki yoqib yuborildi, mollari talon-taroj qilindi. Ushbu voqeadan ko'p o'tmay, rasmiy ish bilan Spenser Londonga jo'nadi va u erda 1599 yil yanvar oyida to'satdan vafot etdi. U endigina 46-47 yoshda edi.

Shaxsiy hayot

Edmund Spenser ikki marta turmushga chiqqan. U birinchi marta 1579 yilda turmushga chiqdi, bu nikohdan bir qiz va bir o'g'il tug'di. Birinchi xotini erta vafot etdi va 1594 yilda shoir yana turmushga chiqdi. Ikkinchi xotini unga o'g'il berdi.

Sudda bo'lgan paytida, allaqachon turmushga chiqqan Edmund ayollar bilan qisqa muddatli sevgi munosabatlariga ega edi. Spenserning erkaklar bilan ham aloqasi bor-yo'qligi aniq emas - ba'zi tadqiqotchilar ularning Gabriel Xarvi bilan munosabatlari nafaqat do'stona munosabatda bo'lganini ta'kidlashadi.

Edmund Spenserning ishi

Ingliz shoiri hayotining tafsilotlarini yoritib, endi haqli ravishda uning ijodi haqida gapirishga o'tishimiz mumkin. Garchi uning har bir asari haqida batafsil to‘xtalib o‘tishning iloji bo‘lmasa-da, eng muhimlarini ta’kidlab o‘tamiz.

Cho'pon kalendar

Bu asar Spenser tomonidan yozilgan va kun yorug'ligini ko'rgan birinchi hajmli asar edi. Spenser butun umri davomida turli janrlarda ishladi, u turli janrlarga katta hissa qo‘shdi va o‘z izini qoldirdi, ammo ko‘pchilik singari u ham cho‘ponlikdan (cho‘ponlar va cho‘ponlarning qo‘ynidagi pastoral hayotini tasvirlaydigan asardan) boshladi. tabiat). Xuddi shunday, "Cho'pon taqvimi" chorvachilikka ishora qiladi. Nega kalendar? Ha, she’rda o‘n ikki eklog borligi uchun (eklog - cho‘pon hayoti haqidagi she’r, odatda sevgi she’ri), har birining nomi.bu yilning ma'lum bir oyi nomiga to'g'ri keladi.

"Cho'pon taqvimi"ning ko'plab qahramonlari haqiqiy hayotda o'zlarining prototiplariga ega edilar. Shunday qilib, Edmund Spenser o'zini Kolin Klout sifatida ko'rsatdi. "Cho'pon taqvimi" katta shov-shuvga sabab bo'ldi, bir oz muvaffaqiyatga erishdi va uning muallifi, ular aytganidek, mashhur bo'lib uyg'ondi. Hozirda ingliz she'riyati rivojidagi eng muhim bosqich deb ataladigan she'r Spenserga yaxshi daromad keltirdi, u Robert Dadli bilan tez-tez boradigan sudda kutib olindi.

Peri malikasi

Bundan ancha oldin yaratilgan "Spenserning hayotiy ishi", "Peri malikasi" dostonlari 1590 yilgacha nashr etilmagan. To'g'rirog'i, o'sha paytda oltita kitobdan faqat dastlabki uchtasi nashr etilgan - asar shunchalik ko'p kitoblardan iborat (u "O'zgaruvchanlik qo'shig'i" deb nomlanuvchi bitta parchani ham o'z ichiga oladi). Biroq, ularning ozod etilishi britaniyalikni tirik shoirlar orasida birinchi bo'lib, darhol va bir ovozdan tan olish uchun yetarli bo'ldi.

Spenserning soʻzlariga koʻra, bu sheʼriy asarni yaratishning umumiy gʻoyasi va maʼnosi har qanday olijanob insonni, jumladan, qirolicha Yelizavetani ham munosib xulq-atvor, axloq va fazilatga koʻndirish gʻoyasi edi. Uni yaratishda Edmund Gomer, Virgil va boshqa mualliflardan ilhomlangan.

"Peri malikasi" olti qismdan iborat. Ularning har biri taqdim etadiqandaydir ritsarning hayoti hikoyasi, qandaydir afsona aytiladi. Har bir kitobda u yoki bu fazilatni ifodalovchi u yoki bu ritsar qandaydir illat bilan kurashishi kerak. Aytgancha, bu ritsarlardan biri qirol Arturdir. “Cho‘pon taqvimi”da bo‘lgani kabi bu epik dramaning qahramonlarida ham hayotiy prototiplar mavjud. Demak, parilar hukmdori Britaniyaning o'zi suverendir.

Shikoyatlar toʻplami

1591-yilda nashr etilgan ushbu almanax turli asarlarni o'z ichiga oladi. Bu Edmund Spenserning sonetlari va tarjimalari va to'qqizta she'rlari - "Rim xarobalari", masalan, yoki "Musalarning ko'z yoshlari" - va hatto ertak. Bu rang-barang narsalarning barchasi mavzular bilan bog'langan - ular borliqning o'tkinchiligi, dunyoviy va mavjud narsalar haqidadir.

Ingliz adabiyotiga hissa

Edmund Spenser Britaniya she'riyati uchun nima qildi, bu unga Shoirlar shoiri deb nomlanish huquqini berdi? Deyarli hamma narsa. Masalan:

1. Ingliz tilidagi misraga hech qachon ko'rmagan musiqiylik keltirdi.
2. She'rlarning metrik xilma-xilligi imkoniyatini ko'rsatdi.
3. Har qanday asarda misraning jarangdorligi, plastikligi va moslashuvchanligini saqlab qolish qobiliyatini namoyish etdi.
4. Tasvirlar va alliteratsiyalar bilan toʻyingan sheʼr.
5. Qadimgi Britaniya tilini zamonaviy sintaksis bilan birlashtirib, natijada olingan she'r sifatini oshirdi.
6. Toʻqqiz qatordan iborat bayt ixtiro qildi (ulardan oxirgisidan tashqari hammasi yambik pentametr, oxirgisi oltimetr).
7. Klassik sonetning yangilangan shakli ixtiro qilindi("zanjirli to'rtliklar").

Bu shoirlar shoiri, qaysidir ma'noda ingliz adabiyotining yaratuvchisi Edmund Spenserning tarjimai holi.