Vladimir Nabokov: iqtiboslar va tarjimai hol

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Vladimir Vladimirovich Nabokov - rus yozuvchisi, shoiri, tarjimoni va entomologi. U umrining ko'p qismini surgunda o'tkazdi, ko'plab asarlar chet tillarida yozilgan va muallifning o'zi tomonidan rus tiliga tarjima qilingan. Adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga nomzod. Yigirmanchi asrning eng buyuk yozuvchilaridan biri hisoblanadi.

Biografiya

Vladimir Nabokov 1899-yil 22-aprelda Sankt-Peterburgda tugʻilgan. Ota - taniqli huquqshunos va siyosatchi Vladimir Dmitrievich Nabokov. Bolaligidan bo'lajak yozuvchi uchta tilni yaxshi bilgan, oilada rus, frantsuz va ingliz tillaridan tashqari faol foydalanilgan.

Mashhur Tenishevskiy maktabida oʻqiyotganda entomologiyaga qiziqib qolgan. 1916 yilda u amakisidan katta meros oladi va o'z mablag'lari evaziga birinchi she'rlar to'plamini nashr ettiradi. Inqilobdan keyin u Qrimga ko'chib o'tdi va u erda o'z asarlarini nashr etishda va mahalliy teatr uchun pyesalar yozishda davom etdi.

Qrim bolsheviklar tomonidan bosib olingandan soʻng, oila Berlinga koʻchib oʻtdi va Nabokov Kembrij universitetiga oʻqishga ketdi. davom etdiyozdi va chet el asarlarini rus tiliga tarjima qila boshladi.

1922-yilda otasi oʻldirilgandan soʻng u Berlinga koʻchib oʻtdi va u yerda Sirin taxallusi bilan rus tilida bir nechta sheʼrlar toʻplami va toʻqqizta romanini nashr ettirdi. 1936 yilda siyosiy vaziyat tufayli Nabokov Parijga, u yerdan 1940 yilda AQShga ko'chib o'tdi.

Keyingi yigirma yil davomida u AQSh universitetlarida rus adabiyotidan ma'ruza qildi. 1938 yildan u ingliz tilida nasr yozgan, ammo uzoq vaqt davomida yozuvchining romanlari muvaffaqiyat qozonmagan. "Lolita" romani nashr etilgandan so'ng hamma narsa o'zgardi, bu bir zumda butun dunyo bo'ylab muhokamalarga sabab bo'ldi va Nabokovga ajoyib boylik keltirdi.

1960-yilda u Shveytsariyaga koʻchib oʻtdi va u yerda 1977-yilda vafotigacha yozishda davom etdi.

Nasriy iqtiboslar

Vladimir Nabokov XX asrning eng nufuzli yozuvchilaridan biri. Uning “Lolita”, “Lujin mudofaasi”, “Palata obskurasi”, “Qatlga taklif” romanlari hozir ham universitetlarda o‘rganilib, zavq bilan o‘qiladi. Nabokovning ko'plab iqtiboslari hatto muallifning asarlari bilan tanish bo'lmagan odamlarga ham ma'lum:

Men amerikalik yozuvchiman, Rossiyada tugʻilganman, Angliyada taʼlim olganman, Germaniyaga koʻchib oʻtishdan oldin oʻn besh yil davomida u yerda frantsuz adabiyotini oʻrganganman. …Boshim inglizcha, yuragim ruscha, qulog‘im esa frantsuzcha gapiradi…

Mening istaklarim juda kamtar. Davlat rahbarining portretlari pochta markasi hajmidan oshmasligi kerak.

To'g'ri -hech narsaga mos kelmaydigan kam sonli ruscha so'zlardan biri.

Xudoga hidoyatli sayohatlar emas, yolgʻiz sayohatchilar keladi.

Bularning barchasi "Lolita" romanining yubiley nashriga kichik so'zboshidan olingan iqtiboslar.

Bu yerda Vladimir Nabokovning "Kartoshka elf" asaridan ba'zi iqtiboslar keltirilgan.

Biz sentimentallik va sezgirlikni farqlashimiz kerak. Sentimental odam shaxsiy hayotda juda shafqatsiz bo'lishi mumkin. Nozik odam hech qachon shafqatsiz bo'lmaydi.

Hech kimni tashvishga sola olmaydigan, hech kimni tashvishga solmasligi kerak boʻlgan shaxsiy fojiam shuki, men bir soniya uchun ona tilimni, ona tilimni, boy, cheksiz boy va itoatkor rus tilimni tark etishga majbur boʻldim. -ingliz tilini baholang.

Agar xohlasangiz, "Lolita" romanini so'zma-so'z qo'shtirnoq ichiga ajratish mumkin, ammo siz hech bo'lmaganda bir nechta eng aqlli va chiroyli so'zli parchalarni berishga harakat qilishingiz mumkin.

Iloji bo'lmagan o'tmishdan mast bo'lib yana yig'ladim.

Mazharning oʻzgarishi, sevgi va davolab boʻlmas isteʼmolni yoʻqqa chiqaradigan anʼanaviy aldanish ularning umidini bogʻlaydimi?

Uni o'ldiring, ba'zilar kutganidek, men, albatta, qila olmadim. Ko'ryapsizmi, men uni sevardim. Bu birinchi qarashda sevgi, oxirgi ko'rish va abadiy ko'rish edi.

Men Lolitani abadiy sevib qolganimni bilardim; lekin men u abadiy Lolita bo'lib qolmasligini ham bilardim.

Melanxoliya tog'larini mayinlik tumanlari o'rab oldi.

Vladimir Nabokovning yana bir mashhur romani -"Lujinni himoya qilish". U yerdan diqqatga sazovor joylar:

Erkin irodali simob atrof-muhit ta'sirida tobora pastga tushdi. Va hatto hayvonot bog'idagi oq ayiqlar ham rahbariyat haddan tashqari oshirib yuborganini payqab, irg'illashdi.

Kelajak unga bu dunyoning turli oʻyinchoqlari oʻtib, nurga tushib, yana yashirinib, kulib, chayqalayotgan baxtiyor yarim zulmatda cheksiz davom etadigan jim quchoqdek tuyuldi.

Keyingi, Nabokovning yana bir mashhur romani - "Kamera Obscura"dan bir nechta iqtiboslar.

U rang-barang ta'limga ega edi, uning aqli tushunarli va idrok etuvchi, boshqalarni o'ynash ishtiyoqi chidab bo'lmas edi.

Magda aynan oʻzi orzu qilgan maftunkor eskizga ega edi, yalangʻochlikning tabiiyligi, goʻyo u uzoq vaqtdan beri uning orzularidagi dengiz boʻylab yalangʻoch yugurishga oʻrganib qolgan edi.

O'lim, dedi u, menga shunchaki yomon odatdek tuyuladi, uni tabiat endi o'z-o'zidan yo'q qila olmaydi.

Koʻpincha professional entomolog Nabokov oʻz asarlariga kapalak obrazini kiritgan, bu esa yozuvchining badiiy olamida oʻlimga teskari hayot tarzi boʻlib xizmat qilgan. Nabokovning "Rojdestvo" hikoyasidan iqtibos:

Sleptsov ko'zlarini yumdi va bir lahzaga unga yerdagi hayot butunlay tushunilgan, butunlay yalang'och - dahshat darajasida qayg'uli, sharmandalarcha maqsadsiz, samarasiz, mo''jizalardan mahrum bo'lib tuyuldi … Va shu bilan birga. lahzada nimadir chertdi - ingichka tovush - xuddi cho'zilgan kauchuk yorilib ketgandek. Sleptsov ko'zlarini ochdi va ko'rdi: pechene ichidaqutidan yirtilgan pilla chiqib, devor bo‘ylab, stol tepasida sichqoncha kattaligidagi qora, chirigan jonzot tezlik bilan sudralib kelayapti. Olti qora tukli oyog‘i bilan devorni changallagancha to‘xtadi va g‘alati titray boshladi. U qayg'uga botgan bir kishi tunuka qutini issiq xonasiga ko'tarib kelgani uchun tuxumdan chiqdi; issiqlik pillaning zich ipaklari orqali o'tib ketganligi sababli paydo bo'ldi; o'sib chiqdi. G‘ijimlangan bo‘laklar, baxmal qirralar asta-sekin ochilib, ventilyator tomirlari kuchayib, havoga to‘ldi. U sezilmas darajada qanotli bo'lib qoldi, chunki sezilmas erkakning yuzi go'zal bo'ladi. Va qanotlar - hali ham zaif, hali nam - hammasi o'sishda davom etdi, to'g'rilandi, endi ular Xudo tomonidan belgilangan chegaraga o'girildilar - va devorda allaqachon - bo'lak o'rniga qora sichqoncha o'rniga bor edi. - bahaybat tungi kapalak, qushdek uchib yuradigan hind ipak qurti, shom chog'ida, Bombey chiroqlari atrofida. Keyin uchlari egilgan, to'q baxmal, to'rtta slyuda derazali cho'zilgan qanotlari nozik, yoqimli, deyarli insoniy baxtning portlashida xo'rsindi.

She'riy iqtiboslar

Vladimir Nabokov adabiyotdagi faoliyatini aynan shoir sifatida boshlagan, biroq nasriy asarlari muvaffaqiyati uning she’riy to‘plamlariga soya solib qo‘ygan va hozirda uning ijodi bilan yuzaki tanish bo‘lgan ko‘pchilik Nabokov bundan tashqari nasrga, she'r yozgan. Biroq, uning ko'plab asarlari juda mashhur bo'lib chiqdi va ularni hatto muallifning ismini aytmasdan ham ijtimoiy tarmoqlarda topish mumkin. Masalan, bu she'r:

Jonli. Shikoyat qilmang, raqam qilmang

oʻtgan yillar yoʻq, sayyoralar yoʻq, va nozik fikrlar birlashadi

javob bitta: o'lim yo'q.

Rahmli bo'ling. Shohliklarni talab qilmang, barchani minnatdorchilik bilan qadrlang.

Bulutsiz osmon uchun duo qiling

va toʻlqinsimon javdardagi joʻxori gullari.

Tajribalilarning orzularini mensimay, eng yaxshisini yaratishga harakat qiling.

Tittirayotgan va mayda qushlar, o'rgan, duo qilishni o'rgan!

Mana, Nabokovning yana bir nechta, unchalik mashhur boʻlmagan, lekin unchalik chiroyli boʻlmagan sheʼriy iqtiboslari:

Biz billur sharga o'ralgan edik, va siz va men yulduzlar yonidan uchib o'tdik, tezda, jimgina sirpanib ketdik

y altir-yashildan yorqin koʻk ranggacha.

Va o'tmish ham, maqsad ham yo'q edi;

zavq bizni abadiy birlashtirdi;

osmonda, quchoqlab, uchdik, nurlarning tabassumidan hayratda.

Lekin kimningdir nafasi bizning kristall sharimizni sindirdi, bizning otashimizni to'xtatdi, va o'pish bizning boshlang'ichsiz,to'xtatdi

va bizni tutqunlik dunyosiga tashlab, bizni ajratdi.

Va er yuzida biz ko'p narsani unutdik:

faqat vaqti-vaqti bilan tushda eslanadi

va bizning q altirashimiz va yulduz changining titrashi, va havoda titrayotgan ajoyib shovqin.

Garchi biz g'amgin va xursand bo'lsakda, yuzing, barcha go'zal yuzlar orasida, Men bu yulduz changidan taniy olaman, kirpiklar uchida qolgan.

Boshqa she'r:

Koʻrinishdan, gap-soʻzlardan, tabassumdan

chuqur qalbda ba'zan

chiroq doimiy yonadi, katta yulduz koʻtarilmoqda.

Va hayot uyalmaydi va xafa qilmaydi;

lahzani qadrlashni o'rganasiz, va bitta so'z kifoya, dunyoviy hamma narsani tushuntirish uchun.

Va Vladimir Nabokov asaridan yana bir she'riy parcha:

Tush ko'rishga ruxsat bering… Siz birinchi azobsiz

va mening oxirgi baxtim, Harakat va nafas olayotganimni his qilyapman

sening ruhing… Men buni his qilyapman

uzoq va hurmatli qoʻshiq kabi…

Tush ko'rishga ruxsat bering, ey sof tor

Yig'layvering va ko'tarilishga ishonaman, hayot sizga oʻxshab, faqat musiqaga toʻla.

Umuman olganda, Nabokovning she'riy merosi juda katta, bu iqtiboslar asosida uning uslubi, mavzu doirasi va she'riyatdagi yo'nalishi haqida taxminiy tasavvurga ega bo'lish mumkin. Batafsilroq tanishish uchun Vladimir Vladimirovichning kamida bir nechta she'riy to'plamlarini o'qish kerak.

Intervyu iqtiboslari

Nabokovning kitoblari va she'riy to'plamlaridan iqtiboslardan tashqari, uning turli nashrlarga bergan intervyularida ham ko'plab qiziqarli narsalarni topishingiz mumkin. Yozuvchi o'zining til o'ziga xosligi bilan bog'liq qiyin vaziyat haqida shunday dedi:

Men hech qanday tilda o'ylamayman. Men tasvirlarda o'ylayman. Odamlar tilda fikr yuritishiga ishonmayman. O'ylab, ular lablarini qimirlamaydilar. Faqat ma'lum bir turdagi savodsiz odam o'qish yoki o'ylash paytida lablarini qimirlatadi. Yo'q, men tasvirlarda o'ylayman va faqat ba'zida rus yoki inglizcha iboralar miya to'lqinida ko'pik paydo bo'ladi, lekin bu hammasi.

Nabokovning ijod haqidagi ba'zi iqtiboslari:

Faqat shuhratparast bo'lmagan shaxslar va go'zal o'rtamiyona ruhlar o'z qoralamalarini namoyish etadilar.

Menimcha, hozir ham ba'zilar rus tilida yaxshi yozishadi. Masalan, konslagerda vafot etgan Mandelstam ajoyib shoir edi, lekin inson tasavvuri cheklangan paytda adabiyot gullab-yashnamaydi.

Bir narsaga arziydigan barcha yozuvchilar komediyachilardir. Men P. G. Vudxaus emasman. Men masxaraboz emasman, lekin menga hazil tuyg'usiga ega bo'lmagan ajoyib yozuvchini ko'rsating.

Nabokov o'z Vatani haqida shunday gapirdi:

Men hech qachon qaytib kelmayman, oddiy sababga ko'ra, menga kerak bo'lgan barcha Rossiya har doim men bilan: adabiyot, til va mening rus bolaligim. Men hech qachon qaytmayman. Men hech qachon taslim bo'lmayman. Va har qanday holatda ham, mening hayotim davomida politsiya davlatining g'ayrioddiy soyasi yo'qolmaydi.

Va bu iqtibos buyuk yozuvchi haqida insoniy nuqtai nazardan koʻproq maʼlumot olish imkonini beradi:

Meni jirkanch qiladigan narsalarni sanash oson: ahmoqlik, zulm, jinoyat, shafqatsizlik, mashhur musiqa. Mening ehtiroslarim insonga ma'lum: yozish va kapalaklarni tutish.

Vladimir Nabokovning ijodiy merosi juda katta, bundan tashqari, adabiyotga qiziqqan har bir kishi yozuvchining AQSH universitetlarida uzoq yillar oʻqigan mashhur “Rus adabiyoti boʻyicha maʼruzalar”ni oʻqishi kerak.