Aleksey Tolstoy - Pinokkio muallifi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Ertak - bu bola uchun dastlab mavjud bo'lgan dunyoni bilishning yagona shakli. Yozuvchi Pinokkio Aleksey Tolstoy rus bolalar adabiyotiga hissa qo'shgan. Bolalar uchun kitoblar yozishdan tashqari, u koʻplab xalq ogʻzaki afsonalari va sehrli hikoyalarini qayta ishlagan va ularni bolalar oʻqishiga moslagan.

Muallif Pinokkioning o'zi tan olganidek, folklorni qayta ishlagan holda, u chinakam rus xalq tilidagi burilishlar va ajoyib syujet tafsilotlarini o'z ichiga olgan eng qiziqarli hikoyalarni tanlab oldi, ularni ota-onalar ona tili va milliy madaniyatini o'zlashtirish jarayonida bolalarga o'qishlari mumkin.

Pinokkio muallifi italiyalik Lorenzini 1883 yilda Karlo Kollodi taxallusi bilan yog'och qo'g'irchoq haqidagi o'zining ibratli hikoyasini nashr etgan. Tolstoy bu ertakning tarjimasini 1923 yilda surgundan qaytishidan sal oldin Berlin jurnalida o‘qib chiqdi va uni rus bolalari uchun qayta aytib berishga qaror qildi. Dastlab, g'oya faqat adabiy qayta ishlashdan iborat edi, lekin u juda quruq va ibratli bo'lib chiqdi. Shuning uchun, Marshakning yordamiga murojaat qilib, muallif Pinokkio uni o'ziga xos tarzda yozishni davom ettirdi. 1936 yildaertak avval bolalar gazetasida, keyin esa alohida nashrda chop etilgan.

Kollodi dahshatli yaramas qoʻgʻirchoq boʻlib chiqdi, uni organ maydalagich oʻzining baxtsizligi uchun sehrli yogʻochdan yasagan. Unga Pinokkio nomi berildi, bu "qarag'ay yong'og'i" degan ma'noni anglatadi. Oh, va bu qattiq yong'oq uning otasi Geppettoni qizdirdi! U ishlashni ham, o‘qishni ham istamas, doim yolg‘on gapirar, sarson-sargardon bo‘lib yurardi, o‘g‘irlik qilgan, davolanmagan. Sehrli kriket unga qamoqxona yoki kasalxonani bashorat qilgan bo'lsa-da. Ertak yozilayotganda, Yevropa pedagogik nazariyasi bolani gunohlari uchun qattiq jazolashni buyurgan. Shuning uchun qahramon zanjirga solinadi, osiladi, yoqib yuboriladi va hatto qamoqqa tashlanadi.

Ammo Pinokkioning qalbi mehribon edi: u Papa Geppettoni va jingalak sochli perini yaxshi ko'rardi, saxiy edi va tavba qila olardi. Didaktik qat'iylik bilan bir qatorda, italyan ertakida juda ko'p original fantastik tasvirlar mavjud. Masalan, ajoyib jurnal bilan bog'liq bo'lgan syujetning ochilishi, Axmoqlar shahri yaqinidagi Sehrli dala, u erda yog'och zarra o'zining beshta oltin tangasini ko'mib qo'ygan, bekorchi bolalarning eshakka aylanishi va nihoyat, mashhur. yolg'ondan o'sib chiqqan yog'och burun.

Rossiyalik ertak muallifi Pinokkio bekorchilikni jazolamaydi, kriket qamoqxona va kasalxona oʻrniga xavf va sarguzashtlarni bashorat qiladi. Ammo o'g'il bolani bunday kelajak qo'rqitishi mumkinmi? Karloning shkafida (masxaraboz Tolstoy organ tegirmoniga asl ertak muallifining ismini bergan) sehrli eshik yashiringan va bosh qahramon undan oltin kalit sirini bilib oladi.

Ajratishertaklar ham har xil. Pinokkio sarguzashtlar va jazolardan o'tib, tavba qiladi va o'zini tuzatadi, buning uchun u mukofot oladi - orzuning amalga oshishi. U qo'g'irchoq emas, tirik bolaga aylanadi. Tolstoy, xuddi sovet muallifi singari, Pinokkio ham mazlum qo'g'irchoqlarning etakchisiga aylanadi. U ularni shafqatsiz ekspluatator Karabas Barabasdan yangi sehrli teatrga olib boradi, yashirin eshik ortidagi yorqin kelajak haqidagi tasavvur.

Pinokkio muallifning orzusi yo'q. U qo'zg'olonchi va etakchi, quvnoq hamkasb va bema'ni. U rus ertaklarining barcha qahramonlari - Ivanushki va Emelya kabi sehrli oltin kalitni tasodifan oladi. Lekin sovet mafkurasi retsepti bo'yicha u undan shaxsiy manfaat uchun emas, umumiy manfaat uchun foydalanadi.

Zamonaviy ota-onalar o'sib borayotgan farzandlariga turli xil kitoblarni o'qiydilar, ular bilan multfilmlar tomosha qiladilar. Kichik ruslar oltin kalit va Pinokkio haqidagi ertakni bilishadi, lekin negadir ular Pinokkioni sevadilar va o'zlarining qahramoni deb bilishadi.