Stendhal, "Qizil va qora": mahsulot sharhlari, xulosa

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

"Qizil va qora" - buyuk frantsuz yozuvchisi Stendalning eng mashhur romani. U 1820 yilda nashr etilgan. Bu kitob yozuvchining vatanida ham, xorijda ham katta shuhrat qozondi, psixologik realizm janridagi romanlarning peshqadamiga aylandi. Aleksey Pleshcheev tomonidan rus tiliga tarjima qilingan roman birinchi marta 1874 yilda "Otechestvennye zapiski" jurnalida paydo bo'lgan.

"Qizil va qora" - Stendal, kontent

Roman syujeti real voqealarga asoslangan. Muallif gazetada o'qilgan voqeani asos qilib oldi: o'qituvchi Antuan Berte o'z palatalarining onasini otib tashladi, buning uchun u qatl qilindi. Muallif bu holatni butun bir avlod fojiasi sifatida qabul qilgan.

Aksiya 19-asrning 20-yillarida Verrier shahrida boʻlib oʻtadi, u aslida mavjud boʻlmagan – uni muallif ixtiro qilgan.

Shunday qilib, shahar meri o'z oilasiga tarbiyachi - shuhratparast yigit Julien Sorelni oladi. U juda bilimdon, e'tirofga erishishni orzu qiladi. Yigitning buti - Napoleon. Sekin-asta merning rafiqasi xonim de Renal Julienga katta qiziqish bildiradi va uning bekasi bo'ladi. Ularning munosabatlari xavf ostida qolganda, Julien shaharni tark etishga majbur bo'ladi.

Sorel abbatlik tomon yo'l oladi va u erda u Pirardni tan oluvchi sifatida tanlaydi, ammo tez orada undan iste'foga chiqish so'raladi. E'tirof etuvchining do'sti - Markiz de La Mole uni Parijga taklif qiladi va u kotib qidirayotganini aytadi. Pirard ikkilanmasdan Julienga maslahat beradi. Sorel kotib bo'ladi va La Mole Matildaning qizini yo'ldan ozdiradi. Hammasi Sorelning rejalaridek bo'lardi - yaqin atrofdagi go'zal, mavqei, hurmati, puli, lekin markiz Renal xonimdan oshkora maktub oladi, u erda Julienni ikkiyuzlamachilikda, beadablikda, ayollarni vasvasaga solishda ayblaydi.

Marquis jahl bilan Sorelni haydab chiqaradi. U qurol sotib oladi, Renalning oldiga keladi va uni otadi. Julien qamoqqa tashlanadi va ayol tirik qolishiga qaramay, o'limga hukm qilinadi. Renal xonim uning oldiga qamoqxonada keladi, u erda qahramonlardan foydalanish sodir bo'ladi. Hamma narsaga qaramay, qahramonlar bir-birlarini doimo sevishganliklarini bilishadi va xatni ayolning e'tirofchisi yozgan. Renalning o'zi va ko'plab shahar aholisi Julienni himoya qilish uchun keladi, lekin u hali ham o'limga hukm qilinadi. O'limidan uch kun o'tib Renal xonimning o'zi vafot etadi.

Romanning bosh qahramonlari

Ular orasida:

• Bosh qahramon - Julien Sorel. U bo'lishga tayyorlanmoqdaepiskop bundan aniq foyda olish uchun, o'zi esa Xudoga ishonmaydi. U juda aqlli va bilimdon, Napoleon taqdirini takrorlashni orzu qiladi. Maqsadlariga erishish uchun u ikkiyuzlamachilikka borishga tayyor. Shu bilan birga, u juda tez jahldor va har doim ham his-tuyg'ularini nazorat qila olmaydi.



• Miss Luiza Renal. Merning xotini va Julienning bekasi. Juda sodda va boshqalarning ta'siriga oson.
• Matilda. Markiz de la Molning qizi. Jasoratli, ochiq va hissiy. Volter va Russo kitoblarini o'qiydi. Julienni sevib qoladi.
• Pirard - seminariyaning abboti. U bilimdonlik va bilimdonlikda Julienga o'xshaydi, unga hamdardlik bildiradi. Abbeydan haydalgan.
• Janob de la Mole. Markiz, turli xil maxfiy uchrashuvlarning ishtirokchisi. Julienni va uning bilimini qadrlaydi, lekin madam de Renalning tan oluvchining qoralashiga darhol ishonadi.
• Janob de Renal. Luizaning eri va shahar meri. Boy, behuda, lekin ikkiyuzlamachi.

Ismning ma'nosi

Stendalning "Qizil va qora" taqrizlari va sharhlarida siz asar nomi haqida ko'plab versiyalarni o'qishingiz mumkin. Eng mashhur talqinlardan biri shundaki, bu nom ruhoniyning martaba (qora - kassoqning rangi) va qo'mondonning martaba (qizil - formaning rangi) o'rtasidagi tanlovni anglatadi. Boshqa bir versiyaga ko'ra, Stendal asarni shunday nomlagan, chunki u qahramon qalbidagi kurashni ko'rsatishni xohlagan: u o'zini isbotlashni, muvaffaqiyatga erishishni, buyuk bo'lishni xohladi, lekin buning uchun u qabih, past ishlarga tayyor edi.

Agar muallifning tarjimai holiga nazar tashlasangiz, uning qimorbozlik bilan shugʻullanganini bilishingiz mumkin. Bu faktismning shunday talqin qilinishini taklif qiladi: qizil va qora - rulet o'ynash ranglari, ular qahramonni tez-tez qamrab olgan hayajonni anglatadi.

Uning o'zi ham "qizil" (ayollarni vasvasaga solish) va "qora" (xiyonat va ikkiyuzlamachilik) ga tikilgan.

Hatto Stendalning zamondoshlari ham "Qizil va qora" haqidagi sharhlarida sarlavhaning o'ziga xosligi va sirini ta'kidlashgan:

Bu kitobning nomida kamchilik bor yoki xohlasangiz, o'ziga xos fazilati bor: u o'quvchini oldinda nimalar kutayotganidan butunlay bexabar qoldiradi.

Stendalning "Qizil va qora" romani, muammolar tahlili

Xo'sh, muallif o'z asari bilan nima demoqchi bo'lgan?

Albatta, muammo bir oʻzi koʻtarilmaydi. Muallif maqsadlarga erishish yo‘llarini tanlash, hayotdan o‘tishi kerak bo‘lgan yo‘lni tanlash, shaxs va jamiyat ziddiyati kabi mavzularga to‘xtalib o‘tadi. "Qizil va qora" boblarini to'liq tushunish uchun Stendal tarixiy kontekstni hisobga olishi kerak. Napoleonning hokimiyat tepasiga kelishi, inqilob kabi voqealar qahramonning tafakkurini tushuntiradi.

Romanda koʻtarilgan asosiy masalalardan biri ijtimoiy adolatsizlikdir. Yozuvchining o‘zi romanni asr solnomasi deb atagan va o‘z qahramonlari misolida asrning ijtimoiy ahvoli, urf-odatlarini ko‘rsatgan. Julien Sorel, garchi aqlli bo'lsa-da, oddiy odam, bu uning jamiyatda halol yo'l bilan yuqori lavozimni egallashiga to'sqinlik qiladi. Stendal to'xtagan yana bir muhim masala hukmron doiralarning nodonligidir.

Nihoyat, muallif bizga ziddiyat haqida gapirib beradishaxs va jamiyat. Julienni o'z oilasida ham qabul qilishmaydi - akalari uchun u juda aqlli yoki jamiyatning yuqori qatlamlarida, chunki u oddiy duradgorning o'g'li. Bunday noto'g'ri tushunish va rad etish Sorelni roman sahifalarida bizga qanday ko'rinishga olib keladi.

"Qizil va qora" psixologik roman sifatida

Bu asar psixologik romanning asoschisi deb ataladi. Nega? Gap shundaki, muallif qahramonning xatti-harakatlari haqida so‘z yuritar ekan, uning o‘sha davrdagi psixologik holati, sabablari va motivini ham tasvirlaydi. Masalan, Sorelning Napoleonni hurmat qilishi qahramonning ko‘p harakatlarida va umuman uning xarakterida o‘z izini qoldirgan.

Stendal nafaqat har qanday hodisani tasvirlaydi, balki qahramonlarning xatti-harakati va motivlarini ham baholaydi, ichki kurash, xarakter xususiyatlari va shaxsiyat rivojlanishini tasvirlaydi.

Muallif doimo tashqi dunyo voqealarini oʻz qahramonlarining ichki kechinmalarining murakkab olami bilan bogʻlaydi.

Turli og'zaki bo'lmagan belgilar katta rol o'ynaydi. Qahramonlarning imo-ishoralari va yuz ifodalari tashqi xotirjamlik bilan ularning haqiqiy hissiy holatiga xiyonat qilishi mumkin.

Zamondoshlarning romanga munosabati

Ish noaniq qabul qilindi. Stendalning zamondoshlari “Qizil va qora” haqidagi sharhlarida tilning kamchiliklari, bosh qahramonlarning buzuq va qo‘pol xatti-harakatlari haqida gapirgan. Vatikanda kitob sevgi hikoyasi sifatida qabul qilingan va 1864 yilda taqiqlangan. Rossiyada u avvalroq, 1850 yilda imperator Nikolay I tomonidan taqiqlangan edi. Ispaniyada roman 1939 yilda diktator Fransisko Franko tomonidan taqiqlangan.

Adabiyotshunoslarroman qahramonini noaniq qabul qildi. Julienni johillar va ikkiyuzlamachilar jamiyatiga qarshi turadigan olijanob shaxs, avvalo shaxsiy manfaat uchun o‘zini sevib qolgan, keyin esa chin dildan seva boshlaydigan xarakter, shuningdek, beadab va qo‘sh hayotga ega inson hisoblangan.

Hozir roman haqida nima deyishadi

Stendalning "Qizil va qora" kitobiga sharhlar asosan ijobiydir. Zamonaviy kitobxonlar uni jahon adabiyotining durdona asari sifatida qabul qiladilar, roman psixologizmiga, muallif o‘z qahramonlarining his-tuyg‘ulari va kechinmalarini naqadar go‘zal va to‘g‘ri tasvirlaganiga qoyil qoladilar. Shuningdek, ular Stendalning aniq tarixiy voqealar fonida odamlarning fikrlash poyezdini qanchalik to‘g‘ri tasvirlaganini qayd etishadi.

Roman nomining talqini juda koʻp: oʻquvchilar ham mavjudlari bilan rozi boʻlishadi, ham oʻzlarini oʻylab topishga harakat qilishadi.

Shuningdek, ular romanni tarixiy voqealar (Fransuz inqilobi, Napoleon hukmronligi) va tushunchalarni (abbot, iyezuit va boshqalar) bilmasdan turib tushunish qiyin boʻlishini taʼkidlaydilar.

Salbiy sharhlar ham bor: ular asosan koʻp sentimental kechinmalar va chizilgan syujetdan shikoyat qiladilar va kimdir oʻsha davr hayotini tasvirlashni zerikarli deb biladi.

Chet elda moslashuvlar

Kitobga asoslangan birinchi film 1920-yilda chiqarilgan. Bu italiyalik rejissyor Mario Bonnardning ishi edi. Roman Frantsiyada bir necha marta, 1954, 1961 va 1997 yillarda mos ravishda Klod Otan-Lore, Per Kardinal va Jan Verrages tomonidan suratga olingan.

Filmga moslashuvda54 yil davomida bosh rolni aktyor Jerar Filipp o'ynadi, u avvalroq Stendalning "Parma monastiri" filmiga moslashtirilgan filmda rol o'ynagan.

Bundan tashqari, 1993-yilda Angliyada Ben Bolt rejissyorligidagi serial syujeti kitob asosida yaratilgan. U "Qizil va qora" deb nomlanadi.

Sovet moslashuvi

Sovet moslashuvi 1976 yilda chiqdi. Rejissyor - Sergey Gerasimov. Film besh qismdan iborat. Julien Sorel rolini aktyor kichik Nikolay Eremenko o'ynadi, shundan keyin uning karerasi tez sur'atlar bilan ko'tarildi.

Film nafaqat Sovet Ittifoqida, balki Frantsiyada ham suratga olingan. Dekor sifatida 19-asr frantsuz rassomlarining gravyuralari va rasmlari ishlatilgan. Rejissyorning o'zi uning asosiy maqsadi Stendal g'oyasini etkazish ekanligini aytdi. Stendalning "Qizil va qora" filmining sovet filmiga moslashuvi asosan ijobiy baholarga sazovor bo'ldi.