2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
The Eagles Amerikaning mashhur mamlakati va folk-rok guruhi bo'lib, ayniqsa 1970-yillarda mashhur bo'lgan. O'sha paytda ularning albomlari o'n millionlab ko'paytirildi. Guruh to'plamlarining umumiy chiqarilishi - oltmish besh million nusxani The Beatles tirajiga solishtirish mumkin. Guruhning o'ziga xos qo'shig'i ham bor: boshqa yirtqich hayvonlarning ajoyib hitlari kabi - "Kecha", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eagles butun avlod madhiyasiga aylandi.
Boshqa Eagles qoʻshiqlari singari, "Hotel California" ham ishoralar va qatlamli subtekstlarga boy. Qo'shiqning ko'plab talqinlari mavjud. Matnning eng boshida tarjimonlar va tarjimonlar kolitalar ("dumlar") so'ziga qoqilib ketishadi. Ko'pchilik bu erda "xalq" nomlaridan biri tulki dumi (tulki dumi) bo'lgan marixuanaga aniq ishorani qo'lga kiritdi. Keyinchalik musiqachilar buni o'ylaganliklarini tan olishdi. Ammo sirlar shu bilan tugamadi, garchi ba'zi muxlislar Eagles mehmonxonasining Kaliforniyadagi matnida giyohvand moddalar uyi tasvirlangani haqida darhol xulosa qilishgan.
Boshqa mashhur talqin ham giyohvand moddalar bilan bog'liq: inQo'shiq Kaliforniyadagi giyohvand moddalarni qayta tiklash markazi haqida. Haqiqatan ham juda ko'p ko'zgular bor, xo'jayin bemorlar bilan yaqin munosabatlarda ko'rinadigan ayol edi va qamoqda saqlash sharoitlari qamoqxona kamerasiday edi. Siz, albatta, bunday muassasani nafaqat ramziy ma'noda, balki tom ma'noda ham tark etmaysiz.
Musiqachilarning o'zlari matnga chuqur ma'no qo'yishga harakat qilmaganliklarini, aksincha, "hech narsa haqida" qo'shiq yozmoqchi bo'lganliklarini aytishdi. Ammo ko'pincha shunday bo'ladiki, bu o'z-o'zidan paydo bo'ladigan assotsiativ egzoz bo'lib, mazmunan eng chuqurroq bo'ladi. Go'yoki "Kaliforniya mehmonxonasi" Eagles - qamoqxona, psixiatriya shifoxonasi haqidagi qo'shiq, hatto bizning butun hayotimiz hech narsa insonga bog'liq bo'lmagan qamoqxona ekanligi haqidagi talqinlar bor edi.
Ammo "Hotel California" Eagles matnining turli xil ma'nolari bu bilan cheklanmaydi. Qo'shiq ko'plab buyuk asarlarning taqdirini kutmoqda: tarix qanchalik uzoq bo'lsa, shunchalik ko'p afsonalar va taxminlar. Aslida, ozgina ingliz tilini biladigan har bir kishi o'zi tarjima qilishga urinib ko'rishi va mazmunning yagona to'g'ri tushuntirishini topishi mumkin.
Eagles, Hotel California, tarjima:
Hol va qorong'u yo'lda
Sochlarimni shamol tarashdi, Mendan hid keldi
Va yorugʻlikni koʻrdim.
Men uning oldiga borishga qaror qildim, Men yo'lda allaqachon uxlab qolgandim, Men biror joyga bormoqchi edim, Kechasi yotoq olish uchun.
Men uni ostonada ko'rdim.
Qaerdadir qo'ng'iroq jiringladi, Va men o'yladimmen:
Bu jannat bo'lishi mumkin, Yoki jahannam.”
Va u uni chaqirdi, Uning qoʻlida sham bor.
Koridor pastga tushdi, Chuqurlarda - ovozlar, Men ular aytayotgandir deb o'yladim:
Sizni Kaliforniya mehmonxonasida kutamiz!
Yoqimli yuzlar juda koʻp. Yaxshi uy.
Har doim boʻsh xonalar bilan toʻla.
Bu yerda har doim mavsum. Biz sizni doim kutamiz.”
U Tiffani haqida aqldan ozgan
Va oʻzining Mersedes mashinasiga ega, Uning bu yerda Nicefellas bor, Ular shunchaki doʻst ekanlar.
Uning bolalari hovlida raqsga tushishmoqda
Har kuni terlash, Avval ular eslash uchun raqsga tushishadi
Va keyin unutish uchun.
Men bosh ofitsiantni chaqirdim, Men vino buyurtma qilmoqchi edim.
U shunday dedi: 69-yildan beri
Bu yerda bunday narsa yo'q.”
Va yana ovozlar jarangladi, Uzoqda, o'chirilgan ranglarda, Uxlashga ruxsat berishmadi, dedilar, Men ularni uyqumda ham eshitdim.
"Biz sizni Kaliforniya mehmonxonasida kutamiz", Yoqimli yuzlar juda koʻp. Naqadar shirin uy.
Biz Kaliforniya mehmonxonasida yashaymiz.
Oh, qanday ajablanib!
Oh, qanday ajablanib!
Adashganingizni isbotlang."
Shiftlar butunlay aks ettirilgan, Shampan ostida muz oqardi.
Va keyin u menga dedi:
"Bu zindon, biz esa qulmiz."
Ustozni oʻzlari yaratdilar, U ularni yana kechki ovqatga kutmoqda, Ular xanjar chayqashadi, Ammo ular uni o'ldira olmaydilar.
Chiqish tomon yugurganimni eslayman
Chiqishga harakat qilyapman, Iloji boricha tezroq qaytishni orzu qilardim
Magistralda, yo'lda.
Lekin darvozabon menga: “Bu chiqmaydi, Biz faqat qabullar uchun ochiqmiz.
Xonangizni tark etishingiz mumkin
Mehmonxonani tark eta olmaysiz.
Tavsiya:
Mao Tszedunning iqtiboslari. "Iqtibos": xitoy tilidan rus tiliga tarjima
Mao Tszedun nafaqat Xitoyning, balki butun dunyoning eng shafqatsiz hukmdorlaridan biridir. Uni tez-tez Stalin bilan tenglashtirgani ajablanarli emas. Marksistik-leninistik ta'limotga sodiqlikdan tashqari, ular mamlakatning nihoyatda qattiq hukumatiga ham ega. Uning hukmronligi davrida Xitoy butunlay sotsialistik davlatga aylandi va bu o'tish og'riqsiz emas edi
"Hotel California" - barcha davrlarning qo'shig'i
Demak, Kaliforniya mehmonxonasi The Eagles uchun omadli chipta edi. Uzoq yetmishinchi yillarda yigitlar mashhur bo'lishdi va birdan mashhur bo'lishdi. Ular Gollivud orzusiga berilib, rok, yumshoq rok, kantri va boshqa yumshoq musiqalarni ijro etishdi. O'nlab yillar davomida chartlarda joylashishdan oldin, Spearsdan ikki baravar ko'p tirajli olmos albomlarini chiqarishdan oldin, eng nufuzli mukofotlar g'olibi bo'lishdan va hashamatli gastrol safarini boshlashdan oldin, Eagles o'zlarining "Hotel" Califo qo'shig'ini kuylashdi
Cosa Nostra nima (tarjima)
Eng nufuzli jinoiy guruhlardan biri - Cosa Nostra haqida juda va juda uzoq vaqt gapirish mumkin, uning kelib chiqish tarixi juda qiziqarli
Melnibondan Elrik: muallif, yaratilish tarixi, xronologik tartibda kitoblar turkumi, asarning asosiy g'oyalari, tarjima xususiyatlari
Maykl Murkok 1950-yillarda Melnibonlik Elrik haqida hikoyalar yozishni boshlagan. Jon Korton yozuvchiga personaj haqida o'ylashga yordam berdi. U harflar bilan qog'ozga eskizlarni, shuningdek, qahramonning rivojlanishi haqidagi fikrlarini yubordi
Allegoriya yunon tilidan tarjima qilingan allegoriya
Biz nutqda va ongda allegoriya kabi tushunchaga murojaat qilishimiz haqida xayolimizga ham keltirmaymiz. Bu mavhum va mavhum narsa ma'lum bir tasvir, badiiy yoki adabiy shaklda uzatilganda
