Zaynab Biisheva: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Zaynab Bisheeva - Boshqirdiston Respublikasidan kelgan taniqli yozuvchi, shoira, tarjimon, publitsist, jurnalist. U o'z xalqi uchun juda ko'p ish qildi, shuning uchun uning ishi juda muhim va zarur bo'lib qoldi, bu odamlar uchun haqiqiy boylikka aylandi.

U har qanday janrga tobe edi: u bolalar adabiyoti yoki she'riyatmi, hikoyalar, afsonalar, ertaklar, romanlar bo'ladimi - Zaynab Biishevaning tarjimai holida shunday deyilgan.

U qishloqda savodli odamlar juda zarur, oʻqituvchi boʻlishi kerak deb hisoblardi, chunki madaniy inqilob shunchaki soʻz emas, xalqqa bilim yetkazish kerak. Bo'lajak yozuvchi otasining sevimli asarini davom ettirmoqchi edi.

Buyuk adib ijodi Zaynab Abdullovna Biishevaning qisqacha tarjimai holi

Dehqon sinflaridan chiqib, juda erta etim qolib, u hamma narsaga o'zi erishdi: maktabda o'qidi, texnikumga o'qishga kirdi va tug'ilgan qishlog'iga ishlash uchun keldi.o'qituvchi.

Zaynab Bisheevaning tarjimai holidan uning adabiy qobiliyati juda erta namoyon boʻlganini bilishingiz mumkin. U savodli bo‘lishi bilanoq she’r yozishga kirishdi, uning yozuvchilik iste’dodi juda serqirra: iste’dodli qiz nasr, she’r, dramaturgiya yozgan, rus adabiyotini ona (boshqird) tiliga tarjima qilgan. Uning asarlari respublikamizdagi barcha ta’lim muassasalarida o‘rganish predmetiga aylandi. Yozuvchining ijodi hukumat tomonidan yuqori baholangan: u ko‘plab mukofotlarga sazovor bo‘lgan, ko‘plab mukofotlar, jumladan Salavat Yulaev sovrindori.

Uning “Gʻalati odam”, “Keling, doʻst boʻlaylik”, “Kunhylu” romanlari, “Xorlanganlar”, “Katta kattalikda”, “Emesh” romanlari “Nurga qarab! , Rossiyada bir nechta nashrlardan o'tgan. Zaynab Biisheva ijodi uning tarjimai holida shunday tasvirlangan.

Ijodkorlikka yo'l

Zaynab Abdullovna Biisheva 1908-yil 2-yanvarda Boshqirdiston Respublikasining Koʻgarchin tumanidagi Tuembetovo qishlogʻida tugʻilgan. Bu maʼlumotlar Zaynab Biishevaning qisqacha tarjimai holidan olingan.

1912-yilda oila Qora-Qipchoq viloyatining Isim qishlogʻiga koʻchib keladi. Hayot qizga rahm qilmadi: uch yoshida u onasidan, bir necha yil o'tgach - otasidan ayrilgan, faqat o'n olti yoshida u maktabning to'rtta sinfini tugatishga muvaffaq bo'ldi, shuning uchun u o'zini o'zi tarbiyalashi kerak edi.

Zaynab Abdullovna Biishevaning qisqacha tarjimai holida, Orenburgdagi Boshqird pedagogika kollejida o'qiyotganda, qiz adabiy faoliyatdan voz kechmagan, aksincha, she'r yozishni davom ettirganligi haqida ma'lumot mavjud.hikoyalar.

Yosh o'qituvchi

1924 yilda Zaynab Biisheva Pedagogika kollejiga o'qishga kirdi va nihoyat eskirgan kiyimlari bilan xayrlashish imkoniga ega bo'ldi. Barcha yangi zarb qilingan talabalarga bir xil kiyim va poyabzal berildi, lekin talabalar bu formadan xursand bo'lishdi, chunki ularning ko'pchiligi uchun hayotlarida birinchi marta bu kiyimlar faqat ularga tegishli bo'lib, katta aka-ukalardan meros bo'lib qolmagan. opa-singillar.

Pedagogika kollejida adabiy guruh tuzilib, u, xususan, Zaynab Biishevaning tarjimai holiga ko'ra, "Yosh avlod" jurnalini nashr ettirdi.

U yashagan qishloqda kitoblar deyarli yo'q edi va texnikumda qiz o'qishga jiddiy qiziqib qoldi, devor gazetasini tahrir qildi, folklor yozdi.

O'qituvchilar unga yozish ishini qilish kerakligini aytishdi. Ammo Zaynab otasini, eski kulbadagi qishloq maktabini, o‘qish va yozishni o‘rgatgan bolalarini esladi.

Kasb ishi

Zaynab Biishevaning tarjimai holida aytilishicha, texnikumni tugatgach, u o'z mutaxassisligi bo'yicha ishlashga qat'iy qaror qilgan, chunki u qishloqda savodli odamlar juda zarur deb hisoblagan va u o'qituvchi bo'lishi kerak, chunki Madaniy inqilob shunchaki so'z emas, xalqqa bilim yetkazish kerak, u otasining sevimli ishini davom ettirmoqchi edi.

Zaynab shahardan qishloqqa keldi, bu uning tashqi koʻrinishiga, koʻrinishiga katta taʼsir koʻrsatdi: oʻroqlarini kesdi, modaga mos soch oldi, tor yubka, beret kiydi. Shaharda yashab, qiz modani sevib qoldichiroyli kiyimlar, chiroyli kiyinishni o'rgandi, lekin ichida u o'sha qishloq qizi bo'lib qoldi, qishloqdoshlari uchun juda xavotirda edi.

Zaynab Biisheva o'tkir aqlli, hamma narsani tezda tushunib etuvchi va faol mehribon edi. U atrofida sodir bo'layotgan hamma narsaga katta qiziqish ko'rsatdi, uning nozik va zaif qalbi unga oddiy odamlarning adolatsizligi va azob-uqubatlarini ko'rishga yordam berdi. U hamma narsaga qiziqar, hamma narsaga qiziqardi.

Zaynab Bisheevaning tarjimai holini, uning ijodini oʻrganar ekanmiz, yosh oʻqituvchining cheksiz gʻayrati uni jim oʻtirishga imkon bermagani ayon boʻladi: u kun boʻyi bolalar va kattalarga oʻzi bilgan va qila oladigan hamma narsani oʻrgatgan..

Har kuni kechqurun qishloq klubida bo'lajak yozuvchi qishloq aholisi bilan qizg'in bahs-munozaralar o'tkazdi: ular og'riqli va hammani tashvishga soladigan hamma narsani muhokama qilishdi. Zaynab odamlarni endi eskicha yashashning iloji yo‘qligiga ishontirdi, o‘tmish qoldiqlari bilan qanday kurashish kerakligini tushuntirdi.

Ammo dehqonlar uchun ularning turmush tarzi eskirganligini tushunish oson emas, farovonroq boʻlganlar esa hech narsani oʻzgartirishni xohlamagan va bu haddan tashqari faol qiz koʻpchilikka yoqmagan.

Yonish muammolari

Lekin bahslarda asosan domlani qoʻllab-quvvatlagan yoshlar ishtirok etishdi. Qanday bo'lmasin, ular moda tendentsiyalarini ta'qib qilib, qizlarning sochlarini kesib tashlashlari kerakligini muhokama qilishdi. O‘zi soch oldirgan Zaynabning bu haqda nima deyishini hamma kutardi. Va u har kimning sochini qirqishi kerak emas, lekin o'rim qizlar uchun bezak bo'lishi kerakligini aytdi, lekin ba'zida ularni sudrab yurgan onalar tomonidan isyonkor qizlarni jazolash vositasi emas.sochlar uchun.

Odamlar kulishdi, koʻpchilik bunday gunohni bilar edi, domla esa bu haqda toʻgʻridan-toʻgʻri aytdi.

Yana bir qizg'in mavzu: qizlar qanday qilib turmushga chiqishi mumkin - o'z xohishi bilanmi yoki ota-onasining xohishi bilanmi? Zaynab ota-ona fikrini e'tiborsiz qoldirmaslik kerakligini, lekin qizning o'zi turmush o'rtog'ini ehtiyotkorlik bilan tanlashi kerakligini, chunki bu umrbodligini aytadi.

Shaxsiy hayot

Bo'lajak yozuvchi o'qishni tugatgandan so'ng ona qishlog'iga kelganidayoq o'zining unashtirilgan yigiti bilan uchrashdi, deydi Zaynab Bisheevaning tarjimai holida. Bo'lajak eri darhol uni sevib qoldi va butun umri davomida uni butparast qildi, hamma narsada yordam berdi. Uning sharofati bilan u o'zi sevgan ish bilan shug'ullana oldi, ya'ni kitoblar yoza oldi.

Zaynab Abdullovna 1931 yilda Gaziz Ilyasovich Aminovga turmushga chiqdi.

Ularning birinchi farzandi, afsuski, erta bolaligida meningitdan vafot etgan.

Ammo taqdir ularga in'om qildi: ularning yana birin-ketin uchta o'g'li bor edi: Telman, Yulay va Davrin juda yaxshi, aqlli va iste'dodli insonlar bo'lib ulg'aydilar.

1941-yilda urush boshlanib, Zaynab Abdullovnaning eri frontga chaqiriladi. Urushdan tirik qaytdi, biroq nogiron bo‘lib qoldi. Ular 1977 yilda Gaziz Ilyasovich vafotigacha turmush o'rtog'i bilan birga yashadilar.

Zaynab Abdullovna Biisheva - sovet yozuvchisi

Zaynab Abdullovna Biisheva respublikaning barcha turdagi jurnal va gazetalarida, radio va kitob nashrida hamisha mashaqqatli va samarali mehnat qilgan, ijodi hamisha o’zining sevimli mashg’uloti – yozuvchilik bilan chambarchas bog’liq. Bu erda u uni erta nashr etdiasarlari, keyinchalik SSSR Yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'lib, u professional yozuvchiga aylanadi.

Ijodkorlik

Zaynab Biishevaning birinchi kitobi "Partizan bola" 1942 yilda nashr etilgan.

Uzoq va samarali ijodiy hayoti davomida yozuvchi 60 dan ortiq kitoblar yozgan va ular dunyoning turli tillariga tarjima qilingan.

Zaynab Abdullovna Biishevaning qisqacha tarjimai holida aytilishicha, u har qanday janrga bo'ysungan: u bolalar adabiyoti yoki she'riyat, ertaklar, u tarjima qilgan xalq ertaklari, romanlar, qissalar, romanlar bo'ladimi.

Uning pyesalari dunyoning eng yaxshi teatrlarida qoʻyilgan, sheʼrlari esa goʻzal qoʻshiqlarga aylangan.

Zaynab Biisheva nafaqat boshqird tilini mukammal bilgan, balki rus tilida N. V. Gogol, I. S. Turgenev, A. Gaydar asarlaridan, A. Tolstoy, S. Aksakov, A. Chexov, M. Gorkiy hikoyalaridan tarjima qilgan.

Sharqning birinchi ayoli - trilogiya muallifi

Zaynab Biishevaning tarjimai holi haqida yana nimalarni bilib olishingiz mumkin? Sovet o'quvchisi uchun boshqird tilida tarixiy romanlarni topish qiyin edi. Ammo Zaynab uch jildlik tarixiy roman yozgan birinchi sharq ayoli bo‘ldi. "Nurga!" Trilogiyasi. Rus tilida ham nashr etilgan (“Bir umr qissasi”) darrov sovet adabiyotida munosib o‘rin egalladi.

Trilogiya uchta romandan iborat edi: "Xo'rlangan", "Katta Ikda", "Emesh" va yozuvchi ijodining ko'plab tanqidchilariga ko'ra, uning asosiy kitobi hisoblanadi.

Ushbu trilogiyadan tashqari, ZaynabBiisheva boshqa ko'plab asarlar yozgan:

• "G'alati odam" (1960);
• "Fikrlar, fikrlar…" (1961);
• "Sevgi va nafrat";
• "Usta va shogird" (1964).

Bu universal badiiy soʻz ustasi ijodidagi sheʼriyat ham turli yoʻnalishlarda rivojlanadi: bu yerda lirika, etyud va sheʼrlar.

Zaynab Biisheva umr bo'yi o'qish va ishlash kerakligiga amin edi va u buni muvaffaqiyatli yengdi.

Katta oilaga ega boʻlgani uchun u juda qattiq ishlashga muvaffaq boʻldi. Eri vafotidan keyin yolg'iz qolgan o'z singlisi unga uy yumushlari va bolalari bilan yordam bergan.

Zaynab Biisheva pishirishni bilar va pishirishni yaxshi ko'rardi, garchi unda bu iste'dodni namoyon etish imkoniyati juda kam edi.

Sevimli rafiqa, mehribon ona, turli tahririyatlarda ishlashga muvaffaq boʻlgan, ijtimoiy faoliyat bilan shugʻullangan.

Lekin u ham qiyinchiliklarga duch keldi. Misol uchun, u tez-tez do'stiga kitoblarini shunchalik qiyinchilik bilan bosib chiqarishga majbur bo'lmasa, ko'proq yozishi mumkinligini aytadi: ko'pincha ular biron sababga ko'ra uni nashr etishni xohlamaydilar. Zaynab Abdullovna o‘ta to‘g‘ri, ba’zida qo‘pol odam edi. Aftidan, shuning uchun hamkasblari uni yoqtirmay, ba'zida "g'ildirakka solib qo'yishdi".

U oʻz ishi oʻz ona respublikasi uchun zarur ekanligini yaxshi bilardi. Hayoti davomida u xalq yozuvchisi sifatida tan olingan.

Yozuvchi xotirasi

Zaynab Abdullovna Biishevaning tarjimai holidaU haqida hujjatli filmlar suratga olingani, ona respublikadagi ko‘chalar, ta’lim muassasalari, nashriyotlar uning nomi bilan atalganligi aytiladi.

Boshqirdistonning Kogarchin tumanidagi Tuembetovo qishlogʻida Zaynab Biishevaning uy-muzeyi ochilgan va faoliyat yuritadi, 2016-yilda Ufa shahrida isteʼdodli yozuvchiga haykal oʻrnatilgan.

Zaynab Abdullovna Biisheva 1996-yil avgust oyida 88 yoshida yurak xastaligidan vafot etdi.

Maqolada tarjimai holi va ijodi muhokama qilingan taniqli yozuvchi Zaynab Biisheva Ufadagi eski musulmonlar qabristoniga dafn qilindi.