Shoir Lev Ozerov: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Mashhur "Iste'dodlar yordamga muhtoj, o'rtamiyonalik o'z-o'zidan yo'q bo'lib ketadi" aforizmining muallifi rus sovet shoiri, filologiya fanlari doktori, O'zbekiston Milliy universitetining badiiy tarjima kafedrasi professori Lev Adolfovich Ozerov ekanligini hamma ham bilmaydi. A. M nomidagi Adabiyot instituti. Gorkiy Moskvada. Ozerov - keng iste'dodli shaxs. U ajoyib she'rlar, tarjimalar, adabiy asarlar muallifi. Va nihoyat, u iste'dodli karikaturachi bo'lib, uning mashhur yozuvchilar, Ozerov hamkasblarining yorqin o'tkinchi portretlari hanuzgacha o'zlarining jo'shqinligi, ixchamligi bilan hayratda qoladi va shu bilan birga o'tiruvchining qiyofasini aniq tasvirlaydi.

Maqolada biz Lev Ozerov va uning ijodi haqida gapiramiz.

Biografiya

Lev Adolfovich Goldberg (bu uning haqiqiy ismi) 1914 yilda kievlik farmatsevt oilasida tug'ilgan. U etti yillik maktabda o'qidi, o'qishni tugatgandan so'ng o'zini ko'plab kasblarda sinab ko'rdi - chizmachining shogirdi, dizayner, muxbir va hatto orkestrda skripkachi. O'sha kunlarda hayot qanchalik og'ir bo'lganini shoirning o'zi keyinroq esladi:

1914-yilda tugʻilganman, men bir asr va uch yil davomidagi barcha urushlardan omon chiqdim.ochlik. Ayniqsa, 1930-1933 yillardagi Ukrainadagi ocharchilik, ukrainlar buni kuchliroq so'z "Golodomor" deb atashadi. Biz ipga osilganmiz, qanday qilib tirik qolganimiz tushunarsiz. Men allaqachon skripka maktabini, dirijyorlik maktabini o'tagan edim, o'zimning kompozitsiyalarim bor edi, rasm chizardim, yozishni boshladim, rozilik oldim, lekin ochlik tufayli hamma narsadan voz kechishim kerak edi. Kiev Arsenal. U asbob-uskunalar do'konidan omborga materiallarni olib bordi - kuch bor edi - va aravachani itarib yubordi. Uyda u bir hovuch bo'tqa va baliq dumi olib kelganidan xursand edi…

20 yoshida bo'lajak shoir Lev Ozerov Moskvaga ko'chib o'tdi va Moskva falsafa, adabiyot va tarix institutining talabasi bo'ldi. U 1939 yilda bitirgan, u bilan birga Aleksandr Tvardovskiy, David Samoylov, Konstantin Simonov, Sergey Narovchatov va boshqalar bor edi.

Keyin Lev Ozerov aspiranturada oʻqishni davom ettirdi va ikki yildan soʻng nomzodlik dissertatsiyasini muvaffaqiyatli himoya qildi. Bu 1941 yilda sodir bo'lgan. Tez orada yosh fan nomzodi frontga chaqirilib, urush muxbiri bo'ldi. U radio va matbuot uchun, shu jumladan 59-gvardiya otishma diviziyasining divizion gazetasi uchun "G'alaba bizniki" xabarlarini yozgan.

1943 yil Lev Ozerovning tarjimai holida muhim ahamiyatga ega bo'ldi. Keyin u adabiy institutda o'qituvchi, keyinroq - badiiy tarjima kafedrasi professori, filologiya fanlari doktori bo'ldi. O'zini ajoyib o'qituvchi sifatida ko'rsatib, 1996 yilda vafotigacha talabalarga yozish san'atini o'rgatdi.

Sayohatning boshlanishi

Lev Goldberg she'r yozishni erta boshlagan. Keyinchalik u o'z xotiralarida bu haqda yozadi:

Bolalikdagi birinchi she'rlar nima ekanligini bilmay yozilgan - she'r yozish. Bahor Kiev tushdan keyin, yomg'ir, men ko'chadan uyga va darhol stolga yuguraman. Bahor yomg'iridan oldingi zavq menga satrlarni aytib berdi. Momaqaldiroq va she'r bir-biriga qo'shildi.

Uning ijodi ilk bor shoir o'n sakkiz yoshga to'lganida nashr etilgan.

Aytgancha, Leo qadimgi va mashhur Tarasovkada (Kiyevdagi Tarasovskaya ko'chasi) - 19-asrning o'rtalariga qadar qurila boshlagan xuddi shunday "shoirlar ko'chasi" da tug'ilib o'sgan. Bu koʻcha tarixi Maksimilian Voloshin, Anna Axmatova, Semyon Gudzenko, Lesya Ukrainka kabi nomlar bilan bogʻliq.

Yoshligida intiluvchan shoir Eduard Bagritskiy, Nikolay Tixonov, Mixail Svetlov she'rlarini alohida e'tibor bilan o'qigan, zamondoshlarining xotiralariga ko'ra, Boris Pasternakning she'riy asarlariga munosabat bildirgan. O'sha paytda Lev Goldberg qatnashgan Nikolay Ushakov boshchiligidagi adabiy studiyada hech bo'lmaganda ba'zi hisobotlar ushbu shoir ijodiga bag'ishlangan edi. Bundan tashqari, u bilan shaxsiy tanishuv ham ta'sir qildi. Keyinchalik adabiyotshunoslar Ozerov uchun Pasternak she'riy ijodning g'oyaviy dominantiga aylangan "yuqori fojia"ning va Ozerovning o'zi bo'lganini yozadilar.

Lev Adolfovich Anna Axmatova, Mixail Zenkevich, Pavel Antokolskiy va Nikolay Zabolotskiy kabi rus she'riyati ustalari bilan ham suhbatlashdi.

Ijodiy martaba

1945-1949 yillarda. poytaxt adabiyotida ishlagan"Oktyabr" jurnali tahririyati a'zosi edi.

Lev Goldbergning birinchi she'riy to'plami 1940 yilda, birinchi she'rlar nashr etilganidan sakkiz yil o'tgach paydo bo'lgan. U "Pridneprovie" deb nomlangan. Shoir she'rlarining keyingi nashrlari singari, kitoblar tanqidchilar tomonidan ijobiy qabul qilindi, ular orasida Ilya Selvinskiy va Mixail Svetlov ham bor edi. Jami shoirning hayoti davomida 20 ga yaqin sheʼriy toʻplamlari nashr etilgan.

Ozerov hayoti davomida gazeta va jurnallarda faol nashr etilgan - she'rlari, she'riy asarlari, ocherklari "Literaturnaya gazeta", "Ogonyok", "Arion" va boshqalarda chop etilgan.

Lev Ozerovning taxalluslari ko'p edi. Faoliyatining boshida u o'zining haqiqiy ismi va Kornev va Berg bilan imzo chekdi … Keyinchalik uning o'zi ham uzoq vaqtdan beri taxallusini qidirayotganini tan oldi. Uni topgunimcha, men o'ttizga yaqin boshqasini ko'rib chiqdim.

Lev Ozerov badiiy tarjima sohasida ham usta edi. U ukrain, litva, abxaz, osetin, gruzin, arman, yahudiy tillaridan tarjima qilgan. Bu faoliyat shoir uchun alohida, alohida mashg'ulot emas edi. Uning o‘zi tarjimalarini asl asarning tabiiy davomi deb bilishini aytdi.

1999 yilda, vafotidan uch yil o'tib, Lev Ozerovning eng mashhur asarlaridan biri chiqdi. Ular erkin she'r texnikasi bilan yaratilgan va bitta kitobda to'plangan "Kadrlarsiz portretlar" - she'riy xotiralar,Ozerov bilan uchrashib, suhbatlashish imkoniga ega bo‘lgan shoirning zamondoshlari haqidagi xotiralar. Ular zamondoshlarining og‘ir taqdiriga cheksiz hurmat va hamdardlik bilan yozilgan. Bu erda, masalan, nasr yozuvchisi Isaak Babelga bag'ishlangan erkin she'rning oxiri:

Smeshinki, ayyor, porloq ko'zlar, Uning katta boshi diqqatni tortadi, U hali na qayg'u, na qayg'u

Koʻrmaydi, Va ular bir necha yil ichida

Ular bu boshga qattiq tushadi.

Uning maoshi kech toʻlanadi.

Odamlarning shunday odati bor, Lekin bu boshqa mavzu.

Lev Ozerov 82 yoshida vafot etdi. Shoirning qabri Moskvadagi Vostryakovskoye qabristonida joylashgan.

Lavozim va unvonlar

Birinchi kitob chiqqanidan ko'p o'tmay, Lev Ozerov SSSR Yozuvchilar uyushmasiga qabul qilindi va umrining oxirigacha unda qoldi. “Shon-sharaf belgisi” ordeni bilan taqdirlangan.

1980-yilda Ozerov litva tilidan tarjimalar ustida ishlagani uchun "Litva SSRda xizmat koʻrsatgan xodim" unvoni bilan taqdirlangan.

Reputatsiya

Ozerovni bir vaqtlar madaniy treger yoki madaniy missioner deb atashgan. U tadqiqotchi sifatida o‘z asarlarini ko‘plab shoirlarga, jumladan, o‘sha vaziyatda ular haqida gapirishdan ko‘ra sukut saqlash odat tusiga kirgan shoirlarga bag‘ishlagan. U hayot yoʻli stalinchilik qatagʻonlari soyasida qolgan isteʼdodli zamondosh shoirlar, urush yillarida vafot etgan yoki erta vafot etganlar haqida maqolalar yozgan.

Lev Ozerov ajoyib murabbiy edi - sabrli, ehtiyotkor va sinchkov. Ko'p bilish. U butun umrini Adabiyot institutida yosh yozuvchilarga saboq berishga bag‘ishladi. O'n yil davomida u Moskva avtomobil zavodida yosh shoirlar ijodiy uyushmasini boshqargan. Lixachev.

Adabiy tanqid

Adabiyotga oid ilk ilmiy asarlarni Lev Ozerov institutda oʻqib yurgan kezlari yozgan.

Uzoq yillik sukunatdan so’ng 1953-yil 23-iyulda “Literaturnaya gazeta”da e’lon qilingan “Anna Axmatova she’rlari” maqolasi mashhur shoira ijodini o’rganishda haqiqiy hodisaga aylandi. Maʼlumki, Axmatovaning oʻzi Ozerovning maqolasini “blokadadagi yutuq” deb atagan.

Axmatov she'riyati, "oltinchi akmeist" Zenkevich ijodi haqida ko'plab boshqa tadqiqotlar ham bor edi. Lev Adolfovichning she'riy merosi orasida Axmatova, Pasternak, Aseevga bag'ishlangan ko'plab she'rlar mavjud.

Ozerovning Boris Pasternakning (1965) to'plamiga bergan izohlarini ajoyib ilmiy ish deb hisoblash mumkin. Bu bir jildlik kitobni Ozerovning o‘zi nashrga tayyorlagan va “Shoir kutubxonasi” turkumida nur ko‘rgan. Lev Adolfovich umrining oxirigacha Boris Pasternak ishiga bo'lgan yoshlik ishtiyoqiga sodiq qoldi. Videoda 1994-yilda shoir xotirasiga bag‘ishlangan kechada o‘qigan ma’ruzalaridan biri tasvirlangan.

Keyinchalik butun kitoblar yozildi - Afanasiy Fet, Fyodor Tyutchev, Evgeniy Baratinskiy, Konstantin Batyushkov ijodi bo'yicha monografik tadqiqotlar.

Lev Adolfovichning shubhasiz yutuqlari orasidaZenkevich, shuningdek, Sergey Bobrov va Mariya Petrov she'riyatining keng o'quvchilari uchun "kashshof".

Ozerov muharriri va u tuzgan, Pyotr Semynin, Georgiy Obolduev, Aleksandr Kochetkovning she'riy to'plamlari nashr etilgan. Ikkinchisining 1985 yilda nashr etilgan "Yaqinlaring bilan ajralma!" deb nomlangan she'rlar to'plami ayniqsa mashhur bo'ldi.

Belgi

Lev Ozerov zamondoshlarining xotiralariga ko'ra, u ijodkor uchun hayratlanarli va juda kam uchraydigan xususiyatga ega edi - u yozuvchi hamkasblariga qoyil qolishni bilardi. Adabiy ustaxonada o'zingizni va faqat o'zingizni haqiqiy daho deb hisoblab, boshqalarga past nazar bilan qarash (yoki hech bo'lmaganda sezmaslik) odatiy holdir.

Lev Adolfovich shu ma'noda kamtar odam edi. Haqiqiy intellektual. Boshqa yozuvchilarning mahoratiga ta’zim qilib, ularni hurmat qilgan, qadrlagan. Ko'pincha u hujumlardan himoyalangan va qo'lidan kelganicha ularning ishini targ'ib qilishga hissa qo'shgan.

Talabalardan biri Ozerov bilan adabiyot institutida oʻqib yurgan yillarini eslab, u haqida shunday yozgan:

U qaysidir ma'noda sodda edi. U demokratiyaga ishongan, hokimiyatdagi odamlarni yorqin nimadir boshqaradi va men unga buning aksini misollar keltirganimda: "Qanday qilib ular! Lekin bu mumkin emas! Bu nomussizlik! Bo'lishi mumkin emas!" Bu shunchalik samimiy ediki, men uni hech qachon ikkiyuzlamachilikda gumon qila olmadim.

Uslub

Lev Adolfovich Ozerovning o'ziga xos she'riy uslubi qisqalik va ifoda aniqligi bilan ajralib turardi. Yo'qtasodifan, uning ijodidagi alohida iboralar aforizmga aylanib, ular aytganidek, "xalqqa ketdi". Bu uning she'riyatining eng diqqatga sazovor xususiyatlaridan biridir.

Aytgancha, nafaqat she'riyat, balki u deyarli butun umr saqlagan kundaliklari ham ixcham, deyarli hissiyotsiz. Faqat voqealar. Shoir o'z uslubining shakllanishi haqida shunday yozgan:

Birinchidan, men dunyoda tashqi yozishmalarni o'rnatdim, ularga qoyil qoldim va ularni mos keladigan tovushlarda etkazishga harakat qildim. Keyin hamma narsa chuqurroq bo'ldi. Mohiyat o'zining cheksizligi bilan o'ziga tortdi.

Uning she'riy ijodining umumiy kredosiga kelsak, Lev Ozerov buni shunday ifodalagan:

Men she'r bilan yashayman, she'r orqali dunyoni va o'zimni bilaman. Tez yordam va o't o'chirish mashinalari singari, she'rlar qizil chiroqda o'tadi. Ular maqolalar, tarjimalar, o'qituvchilik ishlaridan oldinda. Ular, darvoqe, shoir xatti-harakatlariga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yurak chaqirig‘i bilangina yozilgan. Men unchalik yorqin emas, balki foydali bo'lishni xohlardim. Vatanga foydali bo'ling. Bunday nomukammal dunyoni o'zgartirishga hissa qo'shish. Busiz - sodda bo'lsa ham - so'z tog'larni qimirlatishi mumkinligiga ishonish, yozish mumkin emas. Imonsiz yashash va ishlash qiyin…

She'riyat

Lev Adolfovich Ozerovning she'rlarini she'riy miniatyura deb atash kerak - ulardagi so'zlar juda mos, bir-biriga bog'langan va umumiy ma'nosini yo'qotmasdan bittasini chiqarib bo'lmaydi. Masalan, Lev Ozerovning eng mashhur lirik miniatyuralaridan biridagi takrorlar ("Men o'ylayman.siz", 1964):

Men siz haqingizda o'ylashni xohlayman. Seni o'ylayapman.

Men siz haqingizda o'ylashni xohlamayman. Seni o'ylayapman.

Boshqalar haqida oʻylashni xohlayman. Seni o'ylayapman.

Hech kim haqida o'ylashni xohlamayman. Seni o'ylayapman.

Yana bir asarida u ayozli kunni mahorat bilan tasvirlaydi. Lev Ozerovning "Qordagi mart soyalari" (1956) she'rida qishki uyqudan keyin uyg'ongan tabiat tasviri va bo'shashgan bahor qor ustidagi chang'i yo'li shoirga nima haqida aytib berishi mumkin:

Qorda mart soyalari…

Men bundan toymayman.

Bo'sh qorda, kun nurida

Moviy kesilgan trek.

Oʻylaymanki, men buni oʻtkazib yuboraman

Janubiy kunlarning mart quyoshiga.

Eski yillarning mart issiqligiga, Yillar iz qoldirgan.

Men o'zimni yirtib tashlay olmayman

Qorda titrayotgan soyalardan.

Koʻplab shoirlar musiqaning qalbimizga taʼsiri haqida yozgan. Lev Ozerov buni "Musiqani aytolmayman" she'rida ajoyib tarzda bajargan:

Musiqani ayta olmayman, Men esa musiqani aytishga jur'at etmayman, Musiqa tinglab ahmoq boʻling.

Mening soqovligim menga to'siq emas, Va men uchun qayg'u va kulgi uchun.

Boʻlishning toʻliqligi ochiladi

Musiqa tinglayotgan soatda.

Aforizmlar

Toʻgʻri, toʻgʻri gaplarga boʻlgan ishtiyoq shoir Ozerovga boʻlgan ishtiyoqni uygʻotdi. Mana uning bir nechta mashhur aforizmlari:

Men butun umrim davomida yashayman…

She'riyat issiqustaxona.

Qoʻllaringizdan qotgan non menga yumshoq.

Leningrad (hozirgi Sankt-Peterburg) haqida:

Mintaqaviy taqdirga ega ajoyib shahar.

Va bu erda tarixga aylangan yana bir bayonot. 1952 yilda Nikolay Gogolning eski yodgorligi (1909) barcha xalqlar rahbarining xohishiga ko'ra yangisi bilan almashtirilganini hozir hech kim eslamaydi. Sobiq yodgorlikda o'ychan, qayg'uli, hatto qayg'uli yozuvchi (Stalinga unchalik yoqmasdi), ammo hayk altarosh, bir qancha Stalin mukofotlari sovrindori Tomskiy loyihasi bo'yicha yaratilgan yangisi 1952 yilda tabassumli Gogolni ochib berdi. dunyoga. Sobiq yodgorlik vaqtincha yaqin atrofdagi hovlilardan biriga joylashtirilgan, keyinchalik Nikitskiy bulvaridagi Gogol uy-muzeyi yaqinidagi bog'ga o'rnatilgan. Ozerovning ibora-she'ri o'sha paytda ko'pchilikka yaxshi ma'lum bo'lgan afsuslanish kabi qisqa, qisqagina haqiqatga bag'ishlangan edi:

Xiyobonda muborak Gogol, Hovlida g'amgin Gogol.

Shon-sharaf va boqiylik haqidagi quyidagi aforizm - biz har qanday shoirdan bu mavzudagi misralarni topamiz:

Hozircha qator bor, Yoshlar uchun qator bor…

Va nihoyat, mashhur maqol shu qadar tez-tez keltiriladiki, uning muallifining ismini hech kim eslay olmaydi:

Iste'dodlar yordamga muhtoj, O'rtamiyonalik barham topadi!

Afsuski, shunday ajoyib va yorqin shoir, bu serqirra iste'dodli shaxs, shuningdek, Lev Ozerovning she'rlari bizning davrimizda deyarli butunlay unutilgan edi.

Biz Rossiya Soveti haqida gaplashdikshoir Lev Adolfovich Ozerov.