Shoir Mixail Svetlov: tarjimai holi, ijodi, xotirasi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Sovet shoiri, dramaturg va jurnalisti Mixail Svetlovning tarjimai holi inqilob, fuqarolik va ikki jahon urushlari, shuningdek, siyosiy sharmandalik davridagi hayoti va faoliyatini o'z ichiga oladi. Bu shoir qanday inson edi, uning shaxsiy hayoti qanday rivojlandi va ijod yo‘li qanday edi?

Bolalik va yoshlik

Mixail Arkadyevich Svetlov (haqiqiy ismi Sheynkman) 1903-yil 4 (17) iyunda Yekaterinoslavda (zamonaviy Dnepropetrovsk) tugʻilgan. Mixailning otasi, yahudiy hunarmand, o'g'li va qizi Elizabetni mehnatsevarlik va adolat muhitida tarbiyalagan. To'g'ri va lo'nda gapirish, haqiqatni sevish va uni etkazishni xohlash qobiliyati - bularning barchasini Mixail o'zining halol va mehnatsevar oilasi tufayli oldi. O'zining bolaligi haqida Svetlov hazillashib, otasi bir vaqtlar urug'larni sotish uchun qop yasash uchun rus klassiklarining butun kitoblarini olib kelganini aytdi. “Otam bilan shartnoma imzoladik – avvaliga o‘qib chiqdim, shundan keyingina u qoplarni yig‘ib oldi”, - dedi shoir.

Kommunistik g'oyalarga berilib ketgan, Leon Trotskiyning ashaddiy tarafdori va Rossiyaning Birinchi jahon urushida ishtirok etishiga qarshi bo'lgan yosh Mixail 14 yoshidanoq o'zining asarini nashr etdi.mahalliy askar ovozi gazetasida ilk nashrlar.

Ijodkorlikdagi ilk qadamlar

1919 yilda 16 yoshli Mixail Yekaterinoslavdagi komsomol matbuot bo'limi boshlig'i etib tayinlandi. Shu bilan birga, u birinchi marta "Svetlov" taxallusini ishlatgan.

Allaqachon 1920 yilda inqilobiy faoliyatdan uzoqda qolishni istamagan yigit Qizil Armiya safiga koʻngilli boʻlib, fuqarolar urushida oʻzini jasur va qoʻrqmas askar sifatida koʻrsatdi. 1923 yilda Xarkovda Svetlovning "Reylar" nomli birinchi she'riy to'plami nashr etildi, lekin u shoirning tor doiradagi tanishlarida muvaffaqiyat qozondi. Shundan so‘ng shoir Moskvaga ko‘chib o‘tadi, “Yosh gvardiya” va “Pass” adabiy to‘garaklarida qatnashadi, 1924-yilda “She’rlar”, 1925-yilda “Ildizlar” nomli yana ikkita she’riy to‘plamini nashr ettiradi.

Grenada

1926 yil 29 avgustda "Komsomolskaya pravda" 23 yoshli Mixail Svetlovning she'rlarini nashr etdi. Uning mashhur shoir sifatidagi tarjimai holi aynan shu voqeadan boshlangan. Bu "Grenada" she'ri edi:

Men uydan chiqdim, Jangga bordim, Grenadaga qo'nish

Dehqonlarga qaytaring.

Alvido, do'stlar, Xayr do'stlar -

"Grenada, Grenada, Grenada meniki!"

She'rlar bir zumda butun mamlakat bo'ylab tarqaldi va tom ma'noda hammaning og'zida qoldi - hatto Vladimir Mayakovskiyning o'zi ham o'z nutqlaridan birida ularni o'qidi. Va ulardan birida Marina TsvetaevaBoris Pasternakga yozgan maktublarida "Grenada" so'nggi yillarda o'qigan eng sevimli she'ri deb atalgan.

She'riyatning mashhurligi oradan o'n yil o'tib ham yo'qolmadi - 1936 yilda Ispaniya urushida qatnashgan sovet uchuvchilari Gvadalaxara uzra uchib o'tayotganda musiqa ostida "Grenada" ni kuylashdi. Ularning orqasida, motivni evropalik jangchilar aniqladilar - she'r xalqaro tus oldi.

Mauthauzen nomli fashistlarning oʻlim lageridagi urush paytida mahbuslar ozodlik madhiyasi sifatida “Grenada” qoʻshigʻini kuylashdi. Mixail Svetlov aynan shu she’rda o‘zini haqiqiy shoir sifatida kashf etganini aytdi.

Muxolifat

1927 yildan beri, Moskva davlat universitetida o'qiyotganda, Mixail Svetlovning tarjimai holida, u chap muxolifat vakili bo'lishga qaror qilgan davr keldi. Uning uyida "Kommunist" muxolifat gazetasining noqonuniy bosmaxonasi joylashgan bo'lib, u shoirlar Golodniy va Utkin bilan birgalikda she'riyat kechalarini uyushtirdi, pullar muxolifat Qizil Xochga tushdi va hibsga olingan trotskiychilarning oilalariga moddiy yordam ko'rsatdi. Buning uchun 1928 yilda Svetlov komsomol safidan chiqarildi.

1934 yilda Svetlov yangi tashkil etilgan SSSR Yozuvchilar uyushmasi haqida salbiy gapirib, uning faoliyatini "vulgar rasmiyatchilik" deb atagan va 1938 yilda - Moskvadagi antisovet "o'ng-trotskistlar" blokining sud jarayoni haqida, buni "uyushgan qotilliklar" deb ataydi. Shoir Stalinnikidan hafsalasi pir bo'ldibarcha inqilobiy va kommunistik g'oyalar hokimiyat tomonidan buzib tashlangan. "Kommunistik partiya uzoq vaqtdan beri yo'q bo'lib ketdi, u dahshatli narsaga aylanib ketdi va proletariat bilan hech qanday aloqasi yo'q", - dedi dadillik bilan Mixail Svetlov.

Urush yillarida Mixail Svetlovning ishi ham harbiylar, ham oddiy odamlarning og'zida, ma'naviyatini ko'targan va o'zi Qizil Armiyada urush muxbiri bo'lib xizmat qilgan shoirning "antisovet tuzumi". " bayonotlari ko'z yumdi. U hatto ikkita Qizil Yulduz ordeni va turli medallar bilan taqdirlangan. Quyidagi suratda Mixail Svetlov (o‘ngda) Berlinni mag‘lub etgan frontdagi safdoshi bilan.

Ammo urushdan keyingi yillarda Svetlov she'riyati tabiiy ravishda so'zsiz taqiq ostida bo'lib chiqdi - ular uni nashr qilishmadi, ular bu haqda gapirishmadi, uning chet elga sayohat qilish taqiqlangan edi. Bu 1954-yilgacha davom etib, uning ijodi Yozuvchilarning II qurultoyida himoya qilindi. Shundan so'ng, Mixail Svetlovning tarjimai holida o'zgarishlar yuz berdi - uning ishiga rasman "ruxsat berildi", ular nihoyat u haqida ochiq gapira boshladilar. Bu vaqtda Svetlovning she'riy to'plamlari nashr etilgan: "Ufq", "Ovxona", "Oxirgi yillar she'rlari".

Shaxsiy hayot

Mixail Svetlov ikki marta uylangan. Birinchi xotini haqida hech qanday ma'lumot yo'q, ikkinchi nikoh taniqli gruzin yozuvchisi Chabua Amirejibining singlisi Rodam Amirejibi bilan bo'lgan. 1939 yilda Mixail va Rodamning Aleksandr ismli o'g'li bor edi, u ham taniqli ssenariy muallifi va rejissyor Sandro Svetlov nomi bilan tanilgan. Quyidagi fotosuratda Mixail Svetlov bilanxotini va o'g'li.

Xotira

Mixail Arkadevich Svetlov 1964-yil 28-sentabrda 61 yoshida oʻpka saratonidan vafot etdi, Novodevichiy qabristoniga dafn qilindi. "So'nggi yillar she'rlari" so'nggi she'riy to'plami uchun u vafotidan keyin Lenin mukofoti, keyinroq esa Lenin komsomol mukofoti bilan taqdirlangan.

Shoir Mixail Svetlovning bibliografiyasida juda ko'p asarlar, jumladan she'rlar, qo'shiqlar, insholar va teatr spektakllari mavjud. “Grenada”dan tashqari “Italyancha”, “Kaxovka”, “Kaxovka”, “Katta yo‘l”, “Mening shonli o‘rtog‘im” she’rlari va “Ertak”, “Yigirma yil o‘tib”, “Uch kishiga muhabbat” pyesalari mashhur. Apelsinlar (Karlo Gozzining shu nomdagi asarlari asosida).

1965 yil oktyabr oyida Moskva Yoshlar kutubxonasi shoir nomi bilan ataldi, shu kungacha "Svetlovka" nomi bilan mashhur. 1968 yilda Leonid Gayday o'zining "Olmos qo'l" filmida o'zi juda hurmat qilgan shoir xotirasiga Mixail Svetlov nomini berdi. Haqiqiy kema - Svetlov nomidagi daryo kemasi - faqat 1985 yilda ishga tushirilgan. Sobiq SSSRning koʻpgina shaharlarida shoir nomi bilan atalgan koʻchalar bugungi kungacha saqlanib qolgan, u kuylagan Kaxovkada esa markaziy mikrorayon (Svetlovo) uning nomi bilan atalgan.