Shoir Vsevolod Rojdestvenskiy: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Rus va sovet shoiri Vsevolod Rojdestvenskiy 1895-yil 10-aprelda Sankt-Peterburg yaqinidagi Tsarskoye Selo (hozirgi Pushkin shahri)da tug‘ilgan. U tom ma'noda shoir bo'lishga mo'ljallangan edi: otasi o'sha gimnaziyada Xudo qonunidan dars bergan, u erda direktor eng yaxshi murabbiy - Innokentiy Annenskiy edi. U yerda Vsevolod Rojdestvenskiy ham shu gimnaziyada o‘qigan Nikolay Gumilyov bilan uchrashadi va umrining oxirigacha bu ikki kishini o‘zining asosiy ustozi deb hisoblaydi.

Adabiyotga yo'l

Shoir uyda ham, gimnaziyada ham a'lo darajada ta'lim oldi, o'qishni tugatgach, universitetning tarix-filologiya fakultetiga o'qishga kirdi. Vsevolod Rojdestvenskiy birinchi yilida ishtiyoq bilan o'qiganida, Birinchi jahon urushi boshlandi. Urush arafasida shoirning “Gimnaziya yillari” deb nomlangan ilk she’rlar to‘plami nashr etildi. Va birinchi nashr bilan yosh Vsevolod Rojdestvenskiy maqtanish imkoniyatiga ega bo'ldi (lekinuni zo'rg'a ishlatgan) to'rt yil oldin - 1910 yilda, she'rlari "The Apprentice" jurnalida chiqqanida.

Bu ajoyib vaqt edi! Yaqin atrofda bo'lajak Axmatova o'qigan ayollar gimnaziyasi bor edi, ammo hozircha iste'dodli qiz Anya Gorenko Vsevolodning ko'p yillar davomida do'sti. Tsarskoye Selo she'riy izlanishlar uchun qulay edi: bu dunyoga mashhur saroylar va bog'lar Versalning ulug'vorligi, har joyda uyg'unlik, she'riy joziba va ko'zlarga quvonch. Shoirning ruhi qabul qiluvchi edi – muhitning estetik ta’siri unga nafosat, go‘zallik, shaffoflikka boqiy ishtiyoq uyg‘otdi. Vsevolod Rojdestvenskiy ham xuddi shunday she'rlar yozgan, ular o'z ona shahriga o'xshash uyg'unlik va shoshma-shoshar inoyatga ega. Pushkinning "Tsarskoselovlar"ning bir nechtasi ruhni hayajonga solmaydi.

Ota-onalar

Shoirning she'riy didiga eng jiddiy ta'sir ko'rsatgan onasi buyuk vatandoshi - Lev Tolstoy bilan yozishmalarda bo'lgan. U katta qishloq oilasidan chiqqan, lekin o'qimishli va tug'ilganidan ijodiy qobiliyatli, boy tasavvurga ega va so'zlarni katta erkinlik bilan ishlatgan: nutqi majoziy, ravon, silliq va doimo do'stona edi.

Shoirning otasi oʻgʻli Ulugʻ Vatan urushi yillarida himoya qilishi kerak boʻlgan joylarda – Tixvindan uncha uzoq boʻlmagan joyda tugʻilgan. Bu erda yoz uchun oila ta'tilga chiqdi va bo'lajak shoir Ilyinskoye qishlog'ining qishloq hayotining zavqlarini o'z shahrining go'zal go'zalligidan kam bo'lmagan holda o'zlashtirdi. Kombinatsiya g'alati vainjiq, shu bilan birga she’riy satrlarda juda qiziq gavdalangan. Vsevolod Rojdestvenskiy doimiy baxt va butun dunyo bilan uyg'unlik hissi bilan to'la qonli she'rlar yozgan.

Aqldan ozgan kombinatsiyalar

Shoir qalbida turli va bir-biriga oʻxshamaydigan unsurlar hamisha ezgulik va shodlik bilan birga yashab kelgan: saroy hayoti shahar hayoti bilan chambarchas bogʻlangan, soddadil dehqon shevasida yuksak aql-zakovat toʻqilgan. Shu tariqa iste’dod tug‘ildi. Vsevolod Rojdestvenskiy o'zi uchun davr bir xil bo'lishiga qaramay, quvnoq va quvnoq she'rlar yozgan: qiyin, qattiq, ba'zan shafqatsiz.

Va hamma narsa qulab tushganday bo'lganda, go'yo quyosh nurlari eng og'ir yillarni yoritgandek bo'lganida, uning kitoblari sarlavhalarida: "Yoz" - 1921 yil nashri, "Bog'ga deraza" - 1939 … Vsevolod Rojdestvenskiy yashab o'tdi, uning tarjimai holi sakson yildan ko'proq vaqt davomida o'z vatanida sodir bo'lgan hamma narsani o'ziga singdirib, uning ijodida iztirob va iztiroblarsiz aks ettirilgan.

Ohangga sodiqlik

Uning keyingi kompozitsiyalari esa hech qachon optimizmni yo’qotmagan: “Oriole”, “Rossiya shafaqlari”, “Oltin kuz”… Hatto o’limi arafasida, ya’ni 1976-yilda nashr etilgan so’nggi kitobi ham “Yuzma-yuz” deb nomlangan. Quyoshli shoir, quvnoq va hayratlanarli darajada oqilona. Yangi davrning hech qanday shovqini, shovqini va momaqaldiroqlari uning sof Pushkincha hayotga bo'lgan muhabbatini, organiklik, ajoyib vaqt tuyg'usini silkita olmadi, uning yonida barcha urushlar va inqiloblar kichikdir.ayniqsa Orfey arfasidagi changga o'xshaydi.

Koʻpchilik sanʼatshunoslar Nikolay Gumilyov tushirgan bu arfani aynan Vsevolod Rojdestvenskiy olganiga aminlar. Uning tarjimai holi Gumilyovdagidek keskin burilishlar, fojialar va qahramonliklar bilan ajralib turmaydi. Ammo chorak asr davomida shodlik bilan saxiy she'rlar yozish - bu jasoratdan ham ko'proq, shunday emasmi?

Eng boshidan

Yosh shoirga ustozlari borligi juda-juda baxtiyor edi. Sankt-Peterburgning birinchi gimnaziyasi negizida nashr etilayotgan “Student” jurnaliga lotin tili oʻqituvchisi muharrirlik qilgan, keyinchalik u tarixiy yozuvchi Vasiliy Grigoryevich Yan sifatida mashhur boʻlgan, uning Chingizxon va Batu haqidagi dostonlari hamisha gʻoyat cheksiz boʻlib qoladi. mashhur, ular ellikdan ortiq tillarga tarjima qilingan. Lotin o'qituvchisining haqiqiy ismi Yanchevetskiy bo'lib, u birinchi, hali ham bolalar she'rlarini tahrir qilgan. Vsevolod Rojdestvenskiy gimnaziya yillari haqidagi birinchi kitobni ham, "Student" jurnalidagi nashrlarni ham ularni taqlid va talaba deb hisoblagan holda hech qachon qayta nashr qilmagan.

Ammo ular, hattoki birinchilar ham ojiz emas edilar. Apuxtin, Nadson … Va kattalar sifatida, o'zini shoir deb hisoblaydigan ko'p odamlar deyarli to'g'ridan-to'g'ri qarzlar bilan gunoh qilishadi, bu kichik Rojdestvenskiyda umuman yo'q edi. Pushkinga bag'ishlangan sikl go'zal o'ylangan, to'g'ri tortilgan, xalq ijodiyotiga qiziqish bilan jihozlangan, Baratinskiyning meditatsiyalari yosh iste'dodlarga umuman xos bo'lmagan aql va sezgirlik bilan hayratda qoldiradi.

Talabalar

1914 yil Rojdestvodan beriVsevolod Aleksandrovich Sankt-Peterburg universiteti talabalari ro'yxatida. Siyosiy fermentatsiya, tortishuvlar unga deyarli ta'sir qilmadi, u ularda qatnashmadi. Ko'pchilikni o'ziga jalb qilgan modernizm ham unga yaqinlashmadi, shoir Blok kabi hech kimni hurmat qilmadi. Ammo hozir ham taqdir uni muhim tanishlarsiz qoldirmadi. Larisa Raysner ham shu fakultetda tahsil olgan, hozirgacha bu fazilatini yo‘qotmagan yorqin shaxs.

Ular fakultetning “Shoirlar to’garagi”da birga qatnashgan va deyarli teng faol bo’lgan. Larisaning otasi ushbu to'garakning organi bo'lgan "Rudin" deb nomlangan jurnalni chiqarishga yordam berdi. Faqat sakkizta soni nashr etildi, unda uchta she'r qoldi, ular allaqachon kattalar shoiri - Vsevolod Rojdestvenskiy tomonidan yozilgan. Bu shunchaki doira emas, bu she'riyat maktabi bo'lib, unda Yesenin, Mandelstam va o'sha davrning boshqa ko'plab Peterburg shoirlari qayd etilgan.

Tanlash

Asta-sekin davrada Larisa Raysner ta'sirida demokratik va inqilobiy qarashlar hukmronlik qila boshladi. 1917 yil oktyabr oyida u Boltiq flotining komissari sifatida abadiy shon-sharafga sazovor bo'ldi. Vsevolod Rojdestvenskiy esa Qizil Armiya qo'mondoni bo'ldi.

"Vatan ovozi" - 1941 yilgi mashhur she'ri - shunchalik baland ovozda yangradiki, chorak asr oldin yosh shoir o'z bataloni bilan o'sha Vatanni yaratgan barcha notinch voqealarda qatnashgan. jonini ayamay, butun xalq kurashdi.

Uchrashuvlar

Vsevolod umrining oxiridaRojdestvenskiy o'zining "Hayot sahifalari" avtobiografiyasini yozdi va bu kitob unchalik katta bo'lmagan tirajiga qaramay, deyarli darhol bibliografik noyoblikka aylandi. Buning sababi shundaki, odamlar ko'pincha uning hayotiga nafaqat g'ayrioddiy, balki afsonaviy kirib kelishgan. Jumladan, u Maksim Gorkiy oilasida tarbiyachi bo‘lib, yozuvchi yigitning iste’dodi haqida juda yuqori fikrda bo‘lgan, uning ijodiy hayotida faol ishtirok etgan, ko‘p va ixtiyoriy suhbatlar qilgan, nasihatlar, nasihatlar bergan. Rojdestvenskiy Koktebeldagi Shoirlar uyining ajoyib egasi Maksimilian Voloshin bilan ham ko'p suhbatlashdi.

Vsevolod Rojdestvenskiy she’riyatni “baxt fani” sifatida bejiz singdirmagan. Aleksandr Blok bilan uchrashuv she'riy imtiyozlarda ko'p narsani aniqladi. Akmeizmning aniqligi va qat'iyligiga moyillik o'tdi, so'zlarning ichki musiqasining sehri va sehri boshlandi. Blok akmeistlar bilan munosabatlarni uzganida, Rojdestvenskiy "xudosiz, ilhomsiz" yozmaslik uchun Blok bilan qoldi. Agar did benuqson bo‘lsa, she’riyat ilmini oson egallash mumkin. Shoir Vsevolod Rojdestvenskiy ham bu ishonchda to'g'ri chiqdi.

Urush she'rlari

Ulug 'Vatan urushi shoirni birinchi kuniyoq tom ma'noda militsiyaga aylantirdi. "Leningradni himoya qilish" - bu gazeta o'z muxbirini har qanday, hatto eng qiyin vazifalarga ham yubordi. Keyin u ettinchi armiyaga tayinlandi va har qanday harbiy ishlarni qildi. Xuddi shu davrda she’rlar ham yaratilgan. 1943 yilda "Vatan ovozi" kitobi, 1945 yilda esa -"Ladoga". Bular shoir boshidan kechirganlari, shoir ko‘rganlari, eshitganlari, his qilganlari haqida turli guvohliklar edi. Odes va satiralar, insholar va balladalar, yozishmalar va qo'shiqlar.

Ammo, avvalgidek, Vsevolod Rojdestvenskiyning har qanday she'riy so'zi shaffof va sof edi. Bu usta - so'zning eng yaxshi ma'nosida - an'anaviy: mumtoz san'at XX asrning birinchi yarmidagi ulkan, eng murakkab hayotiy tajriba bilan boyitilgan, u ko'plab sinovlardan o'tgan, ko'plab boshi berk ko'chadan qaytgan. uslubiy labirint, lekin tirik nafasning pokligi bilan to'ldirilgan qat'iy she'riy shakllarda kitobxonlar oldida paydo bo'ldi.

Urushdan keyingi

Urush qiyin kechdi. U tugallangandan deyarli darhol, 1947 yilda "Mahalliy yo'llar" kitobi nashr etildi, shundan so'ng shoir o'n bir yil sukut saqladi. Harbiy she'rlardan keyin ruh avvalgi dunyoga va uyg'unlikka darhol moslashmadi. Va har kim bu davlatdan tashqarida yozishi mumkin edi, lekin Vsevolod Rozhdestvenskiy emas. Qatag'onlar unga faqat politsiya tomonidan tegdi, inqilobdan oldin ham, Sankt-Peterburg universitetida dissident talabalarni supurgi bilan supurib tashlashganda. Vsevolod Aleksandrovich she'riy ijoddan tashqari yana ko'p ish qila olardi.

Albatta, u bu ko'nikmalarni xotirjamlikni kutayotganda ishlatgan. U tarjimalar bilan shug'ullangan, opera librettolarini yozgan (ulardan o'n beshtasi yozilgan va sahnalashtirilgan, ular orasida klassikaga aylangan ko'plab operalar mavjud). Ijodning so'nggi davri - allaqachon she'riy - deyarli butunlay rus san'ati mavzusi bilan band. Eng buyuk me'morlarga bag'ishlangan she'rlarning yozma tsikllariRossiyada. Shoir falsafa qiladi, ona tabiat manzaralari haqida fikr yuritadi. Va uning ijodida juda katta o'rinni xotiralar egallaydi.

Kavkaz

Bu unumdor va minnatdor yerlarga muhabbat 20-yillarda paydo boʻlgan va Vsevolod Rojdestvenskiy butun umri davomida vaqti-vaqti bilan shu yerda qaytib kelgan. Bu sayohatlar "Tsei", "Ovchi Vasso", "Kavkaz uchrashuvi" va boshqa ko'plab she'rlarda o'z aksini topgan. Bu yerda shoir o‘z ijodi uchun bitmas-tuganmas manba topdi.

Togʻ tsikllari haqiqiy sheʼriy asarlardir. Mahalliy tabiatning qudratli go'zalligi Tixvin qishlog'ining go'zal manzaralarini va Tsarskoye Selo qarashlarining aristokratik uyg'unligini to'ldirishga muvaffaq bo'ldi. Tsei darasi shoirni magnit kabi o'ziga tortdi, shuning uchun shoirga xos optimizm ma'lum bir boshlang'ich xususiyatga ega bo'ladi va ilhom qurol kabi zaryadlanadi.