Shoir Jorj Bayron: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Ushbu maqolada fotosurati va tarjimai holi bilan tanishadigan Jorj Bayron haqli ravishda buyuk ingliz shoiri hisoblanadi. Umr yillari - 1788-1824. Jorj Bayron ijodi romantizm davri bilan uzviy bog'liq. E'tibor bering, romantizm G'arbiy Evropada 18-asr oxiri - 19-asr boshlarida paydo bo'lgan. San'atdagi bu yo'nalish Frantsiya inqilobi va u bilan bog'liq ma'rifat natijasida paydo bo'ldi.

Bayron romantizmi

Progressiv fikrlashga harakat qilgan odamlar inqilob natijalaridan norozi edilar. Bundan tashqari, siyosiy qarama-qarshilik kuchaydi. Natijada romantiklar ikkita qarama-qarshi lagerga bo'lingan. Ba'zilar jamiyatni patriarxal turmush tarziga, o'rta asr an'analariga qaytishga, dolzarb muammolarni hal qilishdan voz kechishga chaqirdilar. Boshqalar esa frantsuz inqilobi ishini davom ettirish tarafdori edilar. Ular erkinlik, tenglik va birodarlik g‘oyalarini hayotga tatbiq etishga intildilar. Ularga Jorj Bayron qo'shildi. U Britaniya hukumati olib borayotgan mustamlakachilik siyosatini keskin qoraladi. Bayron anti-xalq qabul qilishga qarshi ediqonunlar va erkinliklarni bostirish. Bu bilan u hokimiyatdan katta norozilikka sabab bo'ldi.

Begona yurtdagi hayot

1816 yilda shoirga qarshi dushmanlik kampaniyasi boshlandi. U o'z vatani Angliyani abadiy tark etishga majbur bo'ldi. Chet eldagi surgun yunon qo'zg'olonchilari va Italiya Karbonarilarining mustaqillik uchun kurashida faol ishtirok etdi. Ma'lumki, A. S. Pushkin bu isyonkor shoirning dahosi deb hisobladi. Inglizlar dekabristlar orasida juda mashhur edi. Atoqli rus tanqidchisi Belinskiy ham uni e'tibordan chetda qoldirmadi. U Bayron haqida jahon adabiyotiga ulkan hissa qo‘shgan shoir sifatida gapirdi. U bilan yaqinroq tanishishni xohlaysizmi? Bayronning batafsil tarjimai holini oʻqishni tavsiya qilamiz.

Bayronning kelib chiqishi

U 1788-yil 22-yanvarda Londonda tugʻilgan. Uning nasl-nasabi ota tomondan ham, ona tomondan ham baland edi. Jon Bayron ham, Ketrin Gordon ham eng yuqori aristokratiyadan chiqqan. Shunga qaramay, bo'lajak shoirning bolaligi o'ta qashshoqlik sharoitida o'tdi.

Haqiqat shundaki, gvardiya ofitseri Jon Bayron (yuqoridagi rasm) juda behuda hayot kechirgan. Bo'lajak shoirning otasi birinchi xotinidan, ikkinchisi - bolaning onasidan olgan ikkita katta boylikni qisqa vaqt ichida sovurdi. Jonning birinchi turmushidan Avgusta ismli qizi bor edi. Uni buvisi tarbiyalagan va faqat 1804 yilda uning o'gay akasi bilan do'stligi boshlangan.

Erta bolalik

Ota-onalar Jorj tug'ilgandan keyin tez orada ajralishdi. Otam Fransiyaga ketgan va u yerda vafot etgan. Shotlandiya shaharchasidaAberdin bo'lajak shoirning erta bolaligini o'tkazdi. Bu yerda u Grammatika maktabida tahsil oldi. Uchinchi sinfni tugatgach, Angliyadan Jorjning amakisi vafot etgani haqida xabar keldi. Shunday qilib Bayron lord unvonini, shuningdek, Nottingem okrugida joylashgan Nyusted Abbey oilaviy mulkini meros qilib oldi.

Qasr ham, mulk ham yaroqsiz holatda edi. Ularni tiklash uchun mablag' yetishmadi. Shunday qilib, Jorj Bayronning onasi Nyusted Abbeyni ijaraga olishga qaror qildi. Uning o‘zi va o‘g‘li yaqin atrofda joylashgan Sautvellga joylashdi.

Bayronning bolaligi va yoshligi nima qoraygan?

Bayronning bolaligi va yoshligi nafaqat mablag' etishmasligi bilan qorong'i edi. Gap shundaki, Jorj tug'ilgandanoq cho'loq edi. Shifokorlar oqsoqlik bilan kurashish uchun turli xil asboblarni o'ylab topishdi, ammo u yo'qolmadi. Ma'lumki, Bayronning onasi muvozanatsiz xarakterga ega edi. U janjal paytida o'g'lini bu nogironligi uchun tanbeh qildi, bu esa yigitni chuqur iztirobga soldi.

Harrowda mashgʻulot

Jorj 1801 yilda Harroudagi internat maktabiga o'qishga kirdi. Bu asilzoda tug'ilgan bolalar uchun mo'ljallangan edi. Bu yerda bo‘lajak diplomatlar va siyosatchilar tayyorlandi. Keyinchalik ichki ishlar vaziri, keyinroq Angliya Bosh vaziri bo‘lgan Robert Pil buyuk shoir Jorj Gordon Bayron bilan bir sinfda edi. Qahramonimizning tarjimai holi uning shaxsiy hayotidagi voqealar bilan davom etadi.

Birinchi sevgi

15 yoshida, 1803 yilda Bayron Meri Chavortni sevib qoladi. bubayram kunlari sodir bo'ldi. Qiz Jorjdan 2 yosh katta edi. Ular birgalikda ko'p vaqt o'tkazishdi. Biroq, bu do'stlik to'y bilan yakunlanmadi. Ko'p yillar davomida Meriga bo'lgan muhabbat Bayron Jorj Gordon kabi shoirning ishqiy ruhini qiynab yubordi. Qisqacha tarjimai holi Jorjning talabalik yillarini tasvirlash uchun davom etadi.

Talabalik yillari

1805 yilda yigit Kembrij universiteti talabasi bo'ldi. Unda o'qish davri hazil, zavq va zavqlanish davri edi. Bundan tashqari, Jorj sportni yaxshi ko'rardi. Boks, suzish, qilichbozlik, ot minish bilan shug'ullangan. Keyinchalik Jorj Bayron Angliyadagi eng yaxshi suzuvchilardan biriga aylandi. U haqida qiziqarli faktlar, shunday emasmi? Shu bilan birga kitob o‘qishga ham qiziqib qoldi. Ko'p o'tmay, ko'pchilik Bayronning ajoyib xotirasi borligini payqashdi. U matnning butun sahifalarini yodlay olgan.

Birinchi she'rlar to'plami

Yigit oʻzining birinchi sheʼrlar toʻplamini hali talabalik chogʻida 1806 yilda nashr ettirgan. U o'zining kitobini "Flying Sketches" deb nomladi. Bir yil o'tgach, ikkinchi "Har xil holatlardagi she'rlar" va uchinchi - "Bo'sh vaqtlar" to'plami paydo bo'ldi.

Jorj Bayronning "Britaniya bardlari"

Qisqacha tarjimai holi oʻquvchilarni shoir butun umri davomida duch kelgan qiyinchiliklar bilan tanishtiradi. Xususan, 1808 yilda Edinburgh Review jurnalida anonim sharh paydo bo'ldi. Unda noma’lum shaxs Bayron asarlarini shafqatsizlarcha masxara qilgan. U badiiy adabiyot tilini bilmasligini yozib, nashr qilishdan ko‘ra she’r o‘rganishni maslahat berganbeparvo misralar. Jorj Bayron bunga javoban 1809 yilda Britaniya Bardlarini nashr etdi. Ishning muvaffaqiyati juda katta edi. Sheʼr toʻrtta nashrdan oʻtgan.

Jorj Bayron qilgan ikki yillik sayohat

Uning qisqacha tarjimai holi Bayron 1809-yil oxirida yoʻlga chiqqan ikki yillik sayohat bilan ajralib turadi. Oʻsha paytda u “Gorats izidan” nomli sheʼrini tugatgan, shuningdek, sheʼriy sayohat yozuvlarini ham yaratgan.. Sayohat Bayron ijodi va she'riy iste'dodining rivojlanishiga katta ta'sir ko'rsatdi. Uning yo'li Portugaliyadan boshlandi, shundan so'ng Jorj M alta, Ispaniya, Albaniya, Gretsiya, Konstantinopol oroliga tashrif buyurdi. 1811 yilning yozida Bayron Angliyaga qaytib keldi. Bu yerda u onasi og'ir kasal ekanligini bilib oldi. Biroq Jorj uni tiriklay olmadi.

Childe Garoldning ziyorati

Jorj Nyustedda nafaqaga chiqdi va "Childe Garoldning ziyorati" deb nomlangan yangi she'ri ustida ishlashga kirishdi. Biroq, ish tugagach, muharrir Myurrey she'rdan siyosiy xarakterdagi baytlarni chiqarib tashlash talabini ilgari surdi. Jorj Bayron, tarjimai holi uning ozodlikka bo'lgan muhabbatidan dalolat beradi, asarni qayta ishlashdan bosh tortdi.

Chayld Garold timsolida Bayron axloq va jamiyat bilan murosasiz ziddiyatda boʻlgan yangi qahramon xususiyatlarini oʻzida mujassam etgan. Ushbu obrazning dolzarbligi she'rning muvaffaqiyatini ta'minladi. U dunyoning deyarli barcha tillariga tarjima qilingan. Ko'p o'tmay, Childe Garoldning ismi mashhur bo'ldi. Uning ostidahamma narsadan hafsalasi pir bo'lgan, o'ziga dushman bo'lgan voqelikka norozilik bildiruvchi odamni bildiradi.

Lordlar palatasidagi tadbirlar

U nafaqat she'riyatda o'z pozitsiyasini himoya qilishga qaror qildi. Tez orada Jorj Bayron shoirga meros qolgan Lordlar palatasida joy oldi. O'sha paytda Angliyada to'quvchilarning paydo bo'lgan to'quv mashinalariga qarshi noroziligidan iborat bo'lgan Luddit harakati juda mashhur bo'ldi. Gap shundaki, mehnatni avtomatlashtirish ularning ko‘pchiligini ishsiz qoldirdi. Uni olishga muvaffaq bo'lganlar uchun esa ish haqi keskin kamaydi. Odamlar yovuzlikning ildizini to‘quv dastgohlarida ko‘rib, ularni yo‘q qila boshladilar.

Hukumat qonun qabul qilishga qaror qildi, unga koʻra avtomobillarni vayron qilganlar oʻlimga hukm qilinadi. Bayron parlamentda nutq so'zlab, bunday g'ayriinsoniy qonun loyihasiga norozilik bildirdi. Jorjning ta'kidlashicha, davlat bir nechta monopolistlar emas, balki fuqarolarning manfaatlarini himoya qilishga chaqirilgan. Biroq, uning noroziligiga qaramay, qonun 1812 yil fevralda qabul qilindi.

Shundan so`ng mamlakatda o`limga mahkum qilingan, surgun qilingan, qamoqqa tashlangan to`quvchilarga qarshi terror boshlandi. Bayron bu voqealardan chetda turmadi va qonun mualliflari qoralangan g'azablangan qasidasini nashr etdi. Jorj Bayron bu yillarda nima yozgan? Uning qalami ostidan butun bir turkum romantik she’rlar chiqdi. Keling, ular haqida qisqacha gaplashamiz.

Sharq she'rlari

Jorj Bayron 1813 yildan beri bir qator romantik she'rlar yaratgan. 1813 yilda "Gyaur" paydo bo'ldi.va "Abidos kelin", 1814 yilda - "Lara" va "Korsar", 1816 yilda - "Korinf qamali". Adabiyotda ular "Sharq she'rlari" deb ataladi.

Muvaffaqiyatsiz nikoh

Ingliz shoiri Jorj Bayron 1815 yilning yanvarida Annabella Milbankga uylandi. Bu qiz aristokratik patriarxal oiladan chiqqan. Bayronning rafiqasi uning davlat faoliyatiga qarshi chiqdi, bu esa hukumat kursiga aniq zid edi. Natijada oilada kelishmovchiliklar yuzaga keldi.

Er-xotinning 1815-yil dekabrida Ada Augusta ismli qizi bor edi. Va 1816 yil yanvar oyida Bayronning rafiqasi Bayronni hech qanday tushuntirishsiz tark etdi. Uning ota-onasi darhol ajrashish jarayonini boshlashdi. O'sha paytda Bayron Napoleonga bag'ishlangan bir nechta asarlar yaratgan va unda u Angliya Bonapartga qarshi urush olib borish bilan o'z xalqiga juda ko'p qayg'u keltirgan, degan fikrni bildirgan.

Bayron Angliyani tark etadi

Ajralishlar, shuningdek, "noto'g'ri" siyosiy qarashlar shoirning ta'qib qilinishiga olib keldi. Gazetalar janjalni shu qadar oshirib yubordiki, Bayron shunchaki ko'chaga chiqa olmadi. U 1816 yil 26 aprelda vatanini tark etdi va Angliyaga qaytib kelmadi. O'zining vatanida yozilgan so'nggi she'r Bayronning o'gay singlisiga bag'ishlangan stanza Avgusta edi, u butun vaqt davomida uni qo'llab-quvvatlagan va Jorjning ijodiy ruhini qo'llab-quvvatlagan.

Shveytsariya davri

Avval Bayron Fransiyada, keyin esa Italiyada yashashni niyat qilgan. Biroq, frantsuz hukumati uni taqiqladishaharlarda to'xtab, faqat mamlakat orqali o'tishga imkon beradi. Shunday qilib, Jorj Shveytsariyaga ketdi. U Jeneva ko'li yaqinidagi Villa Diodatida joylashdi. Shveytsariyada u Shelli bilan uchrashib, do'stlashdi. Bu mamlakatda yashash davri 1816-yilning may oyidan oktyabrigacha boʻlgan davrda “Zulmat”, “Uyqu”, “Chillon asiri” sheʼrlari yaratilgan. Bundan tashqari, Bayron boshqa "Manfred" she'rini yozishni boshladi, shuningdek, "Childe Garold" ning uchinchi qo'shig'ini yaratdi. Shundan so'ng u Venetsiyaga yo'l oldi.

Guiccioli bilan tanishing, Karbonari harakatida ishtirok eting

Bu yerda Bayron sevib qolgan grafinya Gichioli bilan tanish bo'lgan. Ayol turmushga chiqdi, lekin u shoirga javob berdi. Shunga qaramay, grafinya tez orada eri bilan Ravennaga jo'nab ketdi.

Shoir sevgilisi Ravennaga ergashishga qaror qildi. Bu 1819 yilda sodir bo'lgan. Bu erda u 1821 yilda qo'zg'olonga tayyorgarlik ko'ra boshlagan Karbonari harakatida faol ishtirok etdi. Biroq tashkilotning baʼzi aʼzolari xoin boʻlib chiqqani uchun u boshlanmadi.

Pizaga koʻchish

1821 yilda Jorj Gordon Pizaga ko'chib o'tdi. Bu erda u allaqachon ajrashgan grafinya Guiccioli bilan yashagan. Shelli ham shu shaharda yashagan, ammo 1822 yilning kuzida u cho'kib ketgan. Bayron 1821-1823 yillarda quyidagi asarlarni yaratdi: "Marino Faliero", "Sardanapal", "Ikki Foskari", "Osmon va Yer", "Kain", "Verner". Bundan tashqari, u o'zining "Transformed Freak" nomli dramasini boshladi, u saqlanib qolditugallanmagan.

Bayron 1818-1823 yillarda mashhur Don Xuanni yaratdi. Biroq, bu buyuk ijod ham tugallanmagan edi. Jorj yunon xalqining mustaqilligi uchun kurashda ishtirok etish uchun ishini to'xtatdi.

Yunon xalqining mustaqilligi uchun kurashda ishtirok etish

Bayron 1822 yilning kuzida Genuyaga ko'chib o'tdi, shundan so'ng u Missolongiga jo'nadi (1823 yil dekabr). Biroq, Gretsiyada, shuningdek, italyan Karbonari orasida qo'zg'olonchilar o'rtasida birlik yo'q edi. Bayron qo'zg'olonchilarni yig'ish uchun ko'p kuch sarfladi. Jorj qo'zg'olonchilarning yagona armiyasini yaratishga harakat qilib, juda ko'p tashkiliy ishlarni amalga oshirdi. O‘sha davrda shoirning hayoti juda tarang edi. Bundan tashqari, u shamollab qoldi. Bayron o‘zining 36 yoshga to‘lgan kunida “Bugun men 36 yoshga to‘ldim” nomli she’r yozgan.

Bayronning oʻlimi

U qizi Adaning kasalligidan juda xavotirda edi. Biroq tez orada Bayron tuzalib ketgani haqida xat oldi. Jorj xursandchilik bilan otiga minib, sayrga chiqdi. Biroq, kuchli yomg'ir boshlandi, bu shoir uchun sovuq bilan halokatli bo'ldi. Jorj Bayronning hayoti 1824-yil 19-aprelda tugadi.

Bayron 19-asr jahon adabiyotiga katta taʼsir koʻrsatdi. Hatto Lermontov va Pushkin ijodida o'z aksini topgan "Bayronizm" deb nomlanuvchi butun bir yo'nalish mavjud edi. G‘arbiy Yevropaga kelsak, bu shoirning ta’sirini Geynrix sezganGeyne, Viktor Gyugo, Adam Mitskevich. Bundan tashqari, Bayron she'rlari Robert Shumann, Gektor Berlioz va Pyotr Chaykovskiyning musiqiy asarlarining asosini tashkil etdi. Adabiyotda shu kungacha Jorj Bayrondek shoirning ta’siri sezilib kelinmoqda. Uning tarjimai holi va ijodi ko‘plab tadqiqotchilarni qiziqtiradi.