Irina Velembovskaya: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Irina Velembovskaya - sovet yozuvchisi, "ayollar nasri" janridagi asarlar muallifi. Uning bir qancha kitoblari suratga olingan. Shu bilan birga, Velembovskaya asari asosida yaratilgan har bir film haqiqiy kino durdonasiga aylandi. Gap shundaki, bu yozuvchining qahramonlari tomoshabinlarga yaqin, chunki ular yolg‘izlik, notinch hayot va boshqa hayotiy qiyinchiliklarni boshidan kechirgan sodda ayollardir.

Ilk yillar

Irina Velembovskaya 1922-yil 24-fevralda ziyolilar oilasida tugʻilgan. O'n to'qqiz yoshgacha u Moskvada yashadi. Yozuvchining xotiralariga ko'ra, u yoshligida ota-onalar kutubxonasini o'zlashtirgan: Ostrovskiy, Gogol, Pushkin, Turgenev, Chexovni o'qigan. Otam huquqshunos, birinchi to‘lqin kommunisti edi. Onam kitob do‘konini boshqargan. Irina Velembovskayaning bolaligi baxtli edi. Biroq, 1938 yilda hammasi o'zgardi.

Ota 58-modda bilan hibsga olingan. Onani darhol ishdan bo'shatishdi. Irina endi o'qishni davom ettirish imkoniyatiga ega emas edi: oila qiyin ahvolda edi. Ira ishga ketdi va uch yil o'tgach, urush boshlanganda, u hamshiralik kurslarini tugatdi va frontga ko'ngilli bo'ldi.

Urush

Irina Velembovskaya bir necha oy kasalxonada ishlagan. Keyinchalik u bu davrni Marisha Ogonkova hikoyasida aks ettirdi. Ammo tez orada qiz kulgili ayblov bilan hibsga olindi. 1942 yil qishning oxirigacha Velembovskaya Nijne-Turin qamoqxonasida edi. Keyin u Uralsdagi zavodlardan birida ishladi. U bir muncha vaqt oltin-platina konida ham, yog'och kesishda ham ishlagan. "O'rmon hikoyasi", "Kichik", "Oltindan qimmat", "Larion va Barbara" - bularning barchasi muallif hayotidagi voqealarni aks ettiradi.

1944 yilda yozuvchi o'zining bo'lajak romani "Nemislar" qahramonlarining prototiplari bilan tanishdi. Bu asarning taqdiri ham uning muallifi kabi oson emas. Romanning birinchi qismi 50-yillarning boshlarida nashr etilgan. To'liq ish Velembovskaya vafotidan o'n ikki yil o'tgach, 2002 yilda yorug'likni ko'rdi.

Moskvaga qaytish

1946 yilda Irina Velembovskaya o'z shahriga qaytib keldi. Ammo uy endi yo'q edi. Ota-onaning kvartirasidan kommunal kvartira qurilgan. Irinani uzoq qarindoshi qabul qildi, u ham ishda yordam berdi. Dastlab Velembovskaya maktabda farrosh bo'lib ishladi, keyin mebel fabrikasiga ishga kirdi. Bugungi maqolaning qahramoni bolalarda ham ishlaganoxur va o'yinchoqlar fabrikasi. Keyin u yana maktabga qaytdi, lekin allaqachon buxg alter sifatida. Irina Velembovskaya 1957 yilda Adabiyot institutiga o'qishga kirdi. O‘shanda u 35 yoshda edi.

Asta-sekin Velembovskayaning asarlari adabiy jurnallarda chiqa boshladi. Ammo u qo'ygan mavzular tsenzuraga to'g'ri kelmadi. Kitoblar nashr etildi, ammo "qichqiriq bilan". Shunga qaramay, 1965 yilda Irina Velembovskayaning "Ayollar" asari asosida film chiqdi. Bu rasm shunchaki xit bo'lmadi. U sovet kinosining oltin to'plamiga kirdi. Yetmishinchi yillarning oxirida Velembovskaya kitoblari asosida "Shirin ayol", "Yosh xotin" filmlari yaratildi.

San'at asarlari

Quyida Irina Velembovskaya tomonidan yozilgan kitoblarning toʻliq roʻyxati keltirilgan:

• "Ayollar".
• "O'rmon hikoyasi".
• "Tosh devor ortida".
• "Uchinchi semestr".
• "Shirin ayol".
• "Balkondan manzara".
• "nemislar".
• "Oilaviy masalalar".
• "Varvarlar kuni".

Koʻrish

Velembovskaning asarlari polyak, nemis, venger tillariga tarjima qilingan. Sovet Ittifoqida uning nomi "Ayollar" qissasi moslashtirilganidan keyin keng tarqalgan. Filmda taniqli aktrisalar o'ynagan - Inna Makarova, Nina Sazonova, Galina Yatskina. “Shirin ayol” filmi katta muvaffaqiyat qozondi. Bosh rol - Natalya Gundareva- Yilning aktrisasi deb tan olindi. Xuddi shu unvon ikki yildan keyin xuddi shu nomdagi “Yosh xotin” qissasi asosida suratga olingan filmda bosh qahramon rolini ijro etgan Anna Kamenkovaga berildi.

Irina Velembovskaya 2002 yilda vafot etdi. U poytaxtning shimoli-g'arbiy qismida, Golovinskiy qabristoniga dafn qilindi.