Yuriy Koval - yozuvchining tarjimai holi va ijodiy faoliyati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Yuriy Koval yozuvchi-rassom, uni hamma biladi: kattalar ham, bolalar ham. U, hech kim kabi, bolalar adabiyoti hayot uchun zarur bo'lgan energiya bilan oziqlanadigan chuqur va bitmas-tuganmas manba ekanligini ko'rsatdi. Yuriy Kovalning ishi Rossiyadan tashqarida ham tanilgan, uning asarlari bir necha bor Yevropa, Xitoy va Yapon tillariga tarjima qilingan. Bundan tashqari, bugungi kunda ham uning kitoblari asosida original multfilmlar va filmlar suratga olinadi.

Qisqacha tarjimai holi: Yuriy Koval - bolalik

Yuriy 1938-yil fevral oyida Moskva shahridadunyoni qattiq ayozlar ichida koʻrdi. Yozuvchining oilasida otasi (Moskva viloyati jinoiy qidiruv bo'limi boshlig'i) va onasi (Moskva viloyatidagi ruhiy kasalliklar shifoxonasining bosh shifokori) bor edi. Koval Yuriy Iosifovich, uning tarjimai holi aynan Moskva viloyatidan boshlanadi, urushgacha bo'lgan deyarli butun bolaligini shu viloyatda o'tkazgan.

Urush tugagach, oila Qizil darvozaga koʻchib oʻtdi. Biz balog'at yoshida bir nechta biografik asarlar yozilgan shaharning bir tumani haqida gapiramiz. Bu erda Yuriy Koval maktabga bordi vao‘zini adabiyotning bo‘lajak dahosi deb e’lon qildi. Maktab partasida bola matematika o'rniga she'r yozish bilan shug'ullangan. Bular ham hajviy, ham lirik satrlar edi, lekin shu qadar chuqur va jonli ediki, ular qalbning eng nozik torlariga tegardi.

Maktabdan soʻng Yuriy Koval Moskvadagi Lenin nomidagi pedagogika institutiga oʻqishga kirdi. Dastlab uning fakulteti rus tili va adabiyoti bo'yicha mutaxassislar tayyorlagan va Koval uni tugatganida allaqachon tarix va filologiya fakulteti edi. Institutda yozuvchi juda ko'p mashhur kishilar bilan uchrashgan va deyarli butun umri davomida ular bilan do'st bo'lib kelgan.

Tinchlik vaqti

Adabiyotning bo’lajak dahosining ijodiy faoliyati shu yerda boshlangan institut gazetasida muallifning ilk asarlari. Yuriy Koval institutni ikkita diplom bilan tark etdi: rus tili va adabiyoti, tarix va chizmachilik. Jamiyat rassom Koval haqida yozuvchi Kovaldan kam emas edi. U rasm, mozaika, freskalarning o'ziga xos xususiyatlari bilan qiziqdi, ko'rgazmalarda qatnashdi va hatto o'z kitoblarini illyustratsiya qildi.

Yuriy Koval: yozuvchining tarjimai holi

Bu odamning hayoti ajoyib voqealarga boy edi. Ko'p qirrali odam Yuriy Koval edi, uning tarjimai holi bizga o'qituvchi sifatidagi birinchi qadamlari istiqbolli bo'lganligini aytadi. O‘qituvchilik faoliyatini Yemelyanovo qishlog‘ida boshlagan. Rus tili, adabiyoti, geografiyasi, tarix, qo‘shiqchilik va boshqa fanlardan dars bergan. Ayni paytda Kovalning yozuvchi sifatidagi faoliyatifaollashdi, lekin, afsuski, barcha asarlar nashr etilmadi.

O'sha davrda Yuriy Koval o'zini bolalar yozuvchisi sifatida tanitmoqchi ekanligini aniqladi. "Kattalar" adabiyoti uning uchun juda to'yingan edi. Bolalar bog'chasidagi kabi zudlik va yengillik bo'lmagan va bo'lmaydi ham. Shuning uchun Koval Yuriy Iosifovich bolalar yozuvchisi yo'lini tanladi.

Birinchi bolalar asarlari 1966 yilda Leonid Mezinov bilan hamkorlikda nashr etilgan («Uy qanday qurilgani haqida ertak», «Choynak haqidagi ertak»). Koval o'qituvchilik faoliyatini "Bolalar adabiyoti", keyin "Murzilka" jurnallarida ishlashga o'zgartirdi. Bu yillarda yozuvchining “Skarlet” va “Toza dor” biografik asarlari chop etilgan.

1970-80-yillardagi ijodiy faoliyat

Yozuvchi Yuriy Koval o'sha paytda uning hayoti va ijodiy shiorini belgilab bergan edi, unda siz doimo bir xil janrda ishlay olmaysiz. Tez-tez o'zgartirish va ko'proq va ko'proq yangi qidiruvlarni amalga oshirish kerak. Muallif hazil detektiv janrida ham ishlagan, ular asosida tez orada multfilmlar suratga olingan. Bu "Vasya Kurolesovning sarguzashtlari" hikoyasi, ham kattalar, ham bolalarga yaxshi tanish.

Ushbu asari uchun muallif Butunittifoq bolalar kitoblari tanlovida uchinchi mukofot bilan taqdirlangan. Frankfurt yarmarkasi kitobni dunyodagi eng yaxshilaridan biri deb tan oldi, shundan so'ng hikoya bir necha tillarga tarjima qilindi va ko'plab Evropa mamlakatlarida nashr etildi. "Vasya Kurolesovning sarguzashtlari" ning ulkan muvaffaqiyatidan so'ng, yozuvchi davomini nashr etdihikoyalar: "Besh o'g'irlangan rohib" va "Fuqaroning Miss Loshakov".

Yuriy Koval asarlarining ajoyib muvaffaqiyati unga Yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'lishga imkon berdi (SSSR Yozuvchilar uyushmasining nufuzli a'zolari Shergin B. V. va Pisahov S. G. tavsiyalari tufayli). Koval ishonchi uchun minnatdorchilik sifatida Sherginning ertaklarini Murzilka jurnali sahifalarida nashr etadi va tez orada ssenariy yozadi va bu ertaklar asosida multfilmlar suratga olishga hissa qo‘shadi.

Ushbu buyuk shaxsning tarjimai holi o'quvchiga yozuvchi o'z ishi uchun g'oyalarni chizgan Uralsga ko'plab sayohatlari haqida gapirib beradi. "Qum ostida" hikoyasi aynan Uralsdagi mo'ynali fermadagi tulkilarning muallifda qoldirgan taassurotlari asosida yozilgan. Ammo bu hikoya dunyo tomonidan qabul qilinmadi va nashr etilganidan keyin adibning quyidagi asarlari nashr etilmadi. Ammo xuddi shunday taqdirni boshidan kechirgan yozuvchi Eduard Uspenskiy bilan birga Koval taqiqlash qaroriga qarshi apellyatsiya berdi va ularning hikoyalari tiraji tiklandi.

Yozuvchining kinematografiyadagi ijodi

Tez orada Yuriy Kovalning asarlari asosida "Nedopesok Napoleon III", "Chegara iti Skarlet" filmlari suratga olinmoqda. Kovalning qo'shiqlari filmlar sahnasida eshitiladi, birozdan keyin uning o'zi "Gondelup mamlakatining belgisi" filmida rol o'ynaydi. Ajablanarlisi ijodiy faollik va mukammallikka intilish Yuriy Kovalni doimo olg'a siljitib turdi. Yuqorida aytib o'tilganidek, yozuvchi sayohat qilishni befarq qoldirmadi: Urals, Shimol, Vologda, shahar shovqinining markazi va qishloqning aql bovar qilmaydigan cho'li - bularning barchasi u yoki bu tarzda tasvirlangan.insho.

Mukofot va unvonlar

Xalqaro bolalar va oʻsmirlar adabiyoti kengashining Faxriy diplomi Kovalga “Dunyodagi eng yengil qayiq” qissasi uchun berildi. U bolalar uchun adabiy dahoga aylandi. Hech kim bola psixologiyasini ta'riflash u yoqda tursin, bunchalik nozik va chuqur his qila olmasdi. "Sagebrush Tales" - hikoyalar onamning og'zidan bir oz uydirma, lekin shu qadar haqiqatki, siz har bir so'zni o'qib, ishonasiz.

Ushbu ertaklar uchun Yuriy Koval Butunittifoq bolalar kitoblari tanlovida birinchi mukofotni oldi. Shtatda g‘alaba qozonish rejalashtirilgan edi, lekin bu amalga oshmadi.

20 yillik tajribaga ega yozuvchining katta tajribasi tufayli Koval Murzilka jurnali tomonidan yosh bolalar yozuvchilari uchun seminar o'tkazish sharafiga muyassar bo'ldi. Dastlab, darslar nashriyotda, keyin esa Yuriy Kovalning ustaxonasida o'tkazildi.

1990-yillardagi ijodiy faoliyat

Bu yozuvchi hayotining oxirgi yillari edi. U o'zining eng muhim vaasosiy asari - "Suer-Vyer" ni tugatishga muvaffaq bo'ldi. Bu roman emas, hikoya emas, bu "pergament". Kovalning o'zi tanqidchilar bilanoq asarni juda yuqori baholadi. Yozuvchi vafotidan so‘ng “Suer-Vyer” asari uchun Xalqaro fantast yozuvchilar kongressining “Sayohatchi” mukofoti bilan taqdirlangan.

Romanning oz sonli audio versiyalari nashr etilgan va “Suer-Vyer” pyesasi Ermitajda sahnalashtirilgan.

Oxirgi so'z

O'lim Yuriy Kovalni kutilmaganda, 57 yoshida qo'lga kiritdi. U katta yurak xurujidan vafot etdi vaLianozovskiy qabristonida ota-onasi yoniga dafn etilgan. Butun dunyo bo'ylab bir necha avlod bolalari bu odamning ijodida o'sib ulg'aygan va uning kitoblari hali ham yangi kitobxonlarni kutmoqda.