Tojik shoirlari: tarjimai holi, mashhur asarlari, iqtiboslari, adabiy uslub xususiyatlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Tojik shoirlari o’z mamlakati milliy adabiyotining asosini tashkil qiladi. Ularga fuqaroligi, millati va yashash joyidan qat’i nazar tojik va fors tillarida yozadigan barcha mualliflar kiradi.

Rudaki

859-yilda tojik shoiri Rudakiy Panjrud qishlog’ida tug’ilgan. U ham tojik adabiyotining asoschisi hisoblangan olim, eng mashhur fors shoirlaridan biri edi.

Uning tarjimai holida Rudakiy tug'ilgandan ko'r bo'lganligi haqida ko'plab ma'lumotlar mavjud. Shu bilan birga, uning XII-XIII asrlardagi tarjimai holi Muhammad Avfiyning ta'kidlashicha, u bolaligida shunchalik xushmuomala bo'lganki, sakkiz yoshida u butun Qur'onni yoddan bilgan va o'zi she'r yozishni boshlagan.

Zamonaviy tadqiqotchilar bu haqiqatni shubha ostiga qo'yishadi va uning she'rlarida juda ko'p ranglar borligini ta'kidlashadi, agar u ko'zini yo'qotgan bo'lsa, bu balog'at yoshida sodir bo'lgan. Bu versiyani uning asarlaridagi koʻpgina taʼriflarning haddan tashqari real ekanligi tasdiqlaydi.

Antropolog Mixail Gerasimov, o'z haykalini qoldiqlardan tiklagan. Shoirning ko'zlari balog'at yoshidayoq yonib ketganligini da'vo qiladi. Skeletni tahlil qilib, u qizib ketgan temir parchasi bilan ko'r bo'lgan degan xulosaga keldi. 60 yoshdan oldin emas.

Oʻz tarjimai holining eng keng tarqalgan versiyasiga koʻra, mashhur tojik shoiri Rudakiy oʻzining tugʻilib oʻsgan qishlogʻidan, hozirgi Tojikiston hududidagi Samarqandga joʻnab ketgan. Somoniylar saroyi xizmatiga kirdi. Biroq, bu qanday sodir boʻlganligi haqida hech qanday tafsilotlar maʼlum emas.

Ijodiy meros

U erta yoshdayoq musiqachi va qoʻshiqchi sifatida mashhur boʻlgan. Maʼlumki, Rudakiy Qurʼon va arab tillarini yaxshi bilgan, ilmiy maʼlumotga ega boʻlgan.

Bir versiyaga koʻra, 940-yilda ismoiliylarga qarshi qoʻzgʻolon boshlanganidan keyin u koʻr boʻlib qolgan. Rudakiyni yomon ko‘rgan vazirning maslahati bilan ko‘r bo‘ldi, mol-mulki ham musodara qilindi. Shundan keyin hukmdor Amir Nasr qattiq pushaymon bo‘lib, vazirni qatl qilishni, Rudakiyni esa saxovatli sovg‘alar bilan taqdirlashni buyuradi. Ammo u rad javobini berdi va 941 yilda o'z qishlog'ida tilanchi sifatida vafot etdi.

Tadqiqotchilarning qayd etishicha, Rudakiy sermahsul muallif boʻlgan. Taxminlarga ko'ra, u o'zining 130 mingga yaqin kupletlarini yozgan. Bular g‘azal, ruboiy va fors adabiyotining boshqa janrlari bo‘lib, uning o‘zi asoschisi sanaladi. Mingga yaqin misra bugungi kungacha saqlanib qolgan. “Mayno onasi” nomli qasida butunlay saqlanib qolgan. Undan parcha.

Avval vinoning onasini qiynash kerak, Keyin bolaning oʻzini qamash.

Bolani uzoq vaqtgacha olib ketolmaysizonam tirik -

Shuning uchun uni ezib, avval oyoq osti qiling!

Uning avtobiografik qasidasi "Keksalik shikoyati", bir necha oʻnlab ruboiylari ham rus tiliga tarjima qilingan.

Uning ishini tadqiq qiluvchilar ta'kidlashicha, maqtovli misralar bilan bir qatorda bilimga da'vat, inson aqli kuchiga ishonishni tasdiqlovchi satrlar mavjud. Rudakiy, asosan, oddiy sheʼriy vositalardan foydalanib, yorqin va taʼsirchan tasvirlarga erishadi.

Firdousiy

Mashhur tojik shoirlaridan biri bizga Firdavsiy nomi bilan yaxshi tanish. U 935 yilda Eronda tug‘ilgan. Uning ilk yillari haqida kam narsa ma'lum, lekin u zo'r ta'lim olganga o'xshaydi.

Uning yoshlik yillari Eron tarixidagi muhim davrga toʻgʻri keldi, oʻshanda feodal zodagonlari koʻp yillik arablar hukmronligidan soʻng, hokimiyatni oʻz qoʻllariga olgan holda bosqinchilarning boʻyinturugʻidan xalos boʻlishga muvaffaq boʻldilar.

Firdavsiyning oʻzi dastlab Ganzevidlik Sulton Mahmud bilan birga xizmat qilgan va unga eng mashhur “Shohnoma” sheʼrini bagʻishlagan. Bu fors adabiyotining mashhur yodgorligi bo'lib, u Eronning qadim zamonlardan to 7-asrgacha bo'lgan butun tarixini, uning hududiga islom kirib kelganini tasvirlaydi. Ko'pgina tadqiqotchilar ushbu asarning asosiy g'oyasini ta'kidlaydilar, ya'ni faqat merosxo'rlar hokimiyat huquqiga ega. Bu qarindoshlik emas, hokimiyat huquqini tan olgan Mahmudga yoqmadi.

Shohnoma

Afsonaga ko'ra, Sulton fors-tojik shoiriga pul bermagan. Firdavsiy she'r uchun. Bu uning g‘azabini qo‘zg‘atdiki, u hukmdorni qul naslidan deb qoralagan kinoya yozadi. Shu sababdan u butun umr mamlakatdan qochib, qashshoqlikda sarson-sargardon o‘tishiga to‘g‘ri keldi. U 1020-yilda oʻz shahri Tusda vafot etgan.

Taxt bilan xayrlashdi tiniq nigoh bilan, U bilan birga oʻgʻillarining uch boshi bor edi.

Manuchihr taxtga o'tirganda yosh podshoh huzuriga ritsar keldi

O'zi Sistonning egasi va dedi:

Menga kuch shohining koʻzi ishonib topshirilgan, Siz - hukm qilasiz, men - sud huquqni tasdiqlaysiz.

Temirchi Kavaning o'g'li qahramon Karan qirolning yana bir yaqin sherigiga aylandi.

Tojik shoiri Firdavsiy «Shohnoma»ga kiritilgan «Temirchi Kava qissasi»da hokimiyat haqida shunday gapiradi.

She'rdagi voqealar afsonaviy va tarixiy davrlarga bo'linadi.

Umar Xayyom

Bu shoirning nomi hatto tojik yoki fors adabiyoti haqida boshqa hech narsa eshitmaganlarga ham ma'lum. Bu mashhur shoir, faylasuf, astronom va matematik.

U 1048-yilda Eronning Nishopur shahrida tugʻilgan. Uning otasi lager bo'lib, o'g'lining bilimiga katta e'tibor bergan. 8 yoshidan boshlab u astronomiya va falsafa asoslarini idrok qila boshladi, matematikani o'rgandi. 12 yoshida Nishopurdagi madrasaga o‘qishga kiradi. Shundan keyin Samarqand, Balx, Buxoroda tahsil oldi. Chuqur tadqiq qilingan tibbiyot, shifokor sifatida malakaga ega, musulmon qonuni.

Uning bolaligi saljuqiylar Oʻrta Osiyo hududlarini bosib olgan davrga toʻgʻri keldi, oʻshanda koʻp odamlar, jumladaneng yirik olimlar.

Tojik shoiri Umar Xayyom 16 yoshida ota-onasidan ayrildi. Ular epidemiya paytida vafot etgan. Keyin butun mol-mulkini sotib, o‘sha davrda Sharqda tan olingan Samarqand ilmiy-madaniy markaziga boradi. Munozaralarda u o'z stipendiyasi bilan hammani hayratga soladiki, u tez orada nufuzli va hurmatli murabbiyga aylanadi.

O’sha davrning boshqa olimlari kabi bir shaharda uzoq qolmaydi, Buxoroda kitob omborida ishlaydi. 1074 yildan u Sulton Malik Shoh I ning ruhiy ustoziga aylandi, dunyodagi eng yirik rasadxonalardan biriga rahbarlik qildi. U 1092 yilgacha sulton va uning vaziri Nizom al-Mulka vafot etgunga qadar ishlaydi va ko'plab muhim kashfiyotlar qiladi. Shundan so‘ng Xayyom erkin fikrlash va xudosizlikda ayblanadi, u saljuqiylar poytaxtini tark etishga majbur bo‘ladi.

Aytishlaricha, u o'lim yaqinlashayotganini his qilganida, u o'sha paytda 83 yoshda edi, u metafizika bo'yicha kitob o'qishni to'xtatdi, vasiyat qildi, oilasi, do'stlari va shogirdlari bilan xayrlashdi. Shundan so‘ng, ovqat yemay, yotishdan oldin namoz o‘qib, vafot etdi.

Ruboi Xayyom

Buyuk tojik shoiri Xayyom koʻplab mashhur asarlar qoldirgan. Shu bilan birga, u hayoti davomida faqat olim sifatida tanilgan, yoqutlari ancha keyin mashhur bo'lgan. Ularda u inson, hayot, bilim, sevgi haqidagi eng samimiy fikrlarni ifodalaydi.

Hozirda uning qalamiga toʻrt mingga yaqin toʻrtlik nisbat berilgan. Shu bilan birga, tadqiqotchilarning fikricha, u ba'zi ruboiylar tuza olmagan, ularni keyingi mualliflar ayblashdan qo'rqib, unga bog'lashgan.kufr va erkin fikrlash. Bugungi kunda Xayyomning qaysi asarlarni yozganligini aniq aniqlashning iloji yo‘q. Katta ehtimol bilan 300 dan 500 rublgacha uning qalamiga tegishli.

Umar Xayyomga haqiqiy mashhurlik uning she'rlari yozilgan daftar ingliz shoiri Edvard Fitsjeraldning qo'lida bo'lganida paydo bo'ldi, u ruboiylarni ingliz va lotin tillariga tarjima qila boshladi. 20-asrning boshlarida, Fitsjerald ta'kidlaganidek, ular Viktoriya Angliyasining eng mashhur asarlaridan biri edi. Mana uning rus tiliga tarjima qilingan asarlaridan bir nechtasi.

Biz qayerdan keldik? Qayerga ketyapmiz?

Hayotimizning mazmuni nima? U biz uchun tushunarsiz.

Koʻk gʻildirak ostida qanchalar pok qalblar

Kulga aylanadi, changga aylanadi, lekin ayting-chi, tutun qayerda?

Men erga qarayman - va men uyqu quchoqlaganini ko'raman;

Men er qa'riga qarayman - yer olganlarni ko'raman;

Yo'q sahroga tikilib, -

Ketganlar, men esa tugallanmaganlarni ko'raman.

Bosh suyagini hayk altarosh sirli kulol

Special ushbu san'atga sovg'a ko'rsatdi:

Hayot dasturxonida piyolani ag'dardi

Va uning yonayotgan ehtiroslarida olov yoqdi.

Xavotir olmang! Sizning yo'lingiz chizilgan - kecha, Ehtiroslarni siz bilan oʻynashga ruxsat berilgan - kecha.

Siz nimadan xafasiz? Sizning roziligingizsiz

Kelajak kunlaringiz bir qatorda - kecha.

Mana yana kun shamolning engil nolasi kabi gʻoyib boʻldi, Bizning hayotimizdan, do'stim, u abadiy ketdi.

Lekin tirik ekanman, tashvishlanmayman

O'tgan kun va o'sha kun haqidatug'ilmagan.

Bugun butun dunyoda Xayyom oʻlimdan keyin qasos olish imkoniyatini inkor etuvchi gedonizm targʻibotchisi sifatida tanilgan.

Nadira

Mashhur tojik shoir va yozuvchilari orasida ayollar juda kam, lekin ular hali ham mavjud. Shoira Nodira 1792 yilda o‘zbeklarning qadimiy shahri Andijonda tug‘ilgan. Shu asosda u o‘zbek shoiri ham sanaladi, lekin uning ko‘pgina asarlari fors-tojik tillarida yozilgan.

Qoʻqon xonligi hukmdorining xotini boʻlib, umrining koʻp qismini saroyda oʻtkazdi, 1822-yilda, atigi 30 yoshida vafot etgan eri bilan tez-tez sheʼrlar bellashuvlarida qatnashdi.

Shundan so'ng uning 12 yoshli o'g'li taxtga o'tirdi, Nodira uning homiysi bo'ldi. O'sha kunlarda Qo'qon xonligi eng katta hududni egallab, eng yuqori cho'qqiga chiqdi.

Oʻsha davr manbalarida Nodiraning davlatning madaniy-ijtimoiy hayotida faol ishtirok etgani, sanʼatning nufuzli homiysi boʻlganligi haqida maʼlumotlar saqlanib qolgan. Madrasa qurilishida qatnashgan, shoir va olimlarga yordam bergan. Uning hayoti va ijodi mazlum xalqqa hamdardlik, bir va barchaning ma’rifatiga g‘amxo‘rlik mavzulari bilan sug‘orilgan.

Uning hayoti fojiali yakunlandi. 1842 yilda siyosiy intrigalar tufayli diniy aqidaparastlar uni buzuqlikda aybladilar. Nodira o'g'illari bilan birga vahshiylarcha o'ldirildi.

Shoiraning asarlari

Nodira o’z asarlarida o’z davrining ko’plab shoirlari kabi insonparvarlik g’oyalariga tayangan.o‘zbek adabiyotining klassiki hisoblangan Alisher Navoiy merosi. Shu bilan birga u tojik tilida koʻplab sheʼrlar yozgan.

Nodira turli janrlarda ishlagan. Bular muxammaslar, g'azallar, musammanlar, tarjibandlar edi. Uning she'riy divani vafo, sevgi va halollik madhiyasi hisoblanadi. U o'z asarlarida ayolda nafaqat go'zallikni, balki his-tuyg'ularini, aql-zakovati va qadr-qimmatini ham sezishga chaqirgan.

Sen uchun ozor chekib, cho'l vodiysida sudrab boraman, Kulimni jannatga silkitib, Yovvoyi dalada tornadodek shamol qilaman.

Siz zo'rg'a ketasiz - jonimni ehtiros azobi yengdi!

Yurak va jon - sen bilan, Tutqunlikda musibatlardaman, Qalbimni senga, seni esa Xudoning irodasiga topshirdim.

Nodira hamisha insoniylik timsoli va axloq asosi sifatida muhabbatni kuylab kelgan.

Loik Sherali

Tojik tilida ijod qilgan mashhur zamonaviy muallif, tojik shoiri Loiq Sherali. 1941-yilda Penjikent viloyatining Mazori-Sharif qishlog‘ida tug‘ilgan.

Bolaligida oʻqigan asarlari, shuningdek, uning obroʻ-eʼtibori va shaxsini belgilab bergan milliy oʻziga xosligi ijodiga sezilarli taʼsir koʻrsatgan.

Xalqaro tojik-fors tili fondini boshqargan, 2000-yilda 59 yoshida vafot etgan.

Eng yaxshi she'rlar

Sheralining o'zi eng yaxshi she'rlari silsilasiga "Ilhom" deb nom bergan. Tojik shoiri oddiy xalq uchun she’rlar yozgan, shuning uchun ularda murakkab iboralar va noaniq falsafiy mulohazalar yo‘q.

Doʻstlar hamma joydaVatan bir joyda, Vatanning har bir toshi goʻzal yodgorlikdek.

Koinot hamma joyda yoqimli, lekin men uchun

Ona bitta, Tojikiston bitta.

Uning she’rlarida uchraydigan dard, taassurot va tuyg’ular hech kimni befarq qoldira olmaydi. Bu bizning zamonamizning eng mashhur va muvaffaqiyatli tojik shoiri. U ortda boy meros qoldirib, qirq yildan ortiq ijodkorlik bilan shug‘ullanadi.