Yanka Kupala (Ivan Dominikovich Lutsevich), belarus shoiri: tarjimai holi, oilasi, ijodi, xotirasi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Maqolada Yanka Kupala kim bo'lganini ko'rib chiqing. Bu o'z ijodi bilan mashhur bo'lgan taniqli Belarus shoiri. Bu odamning tarjimai holini ko'rib chiqing, uning ishi, hayoti va martaba yo'li haqida batafsil to'xtalib o'ting. Yanka Kupala o'zini muharrir, dramaturg, tarjimon va publitsist sifatida sinab ko'rgan juda ko'p qirrali shaxs edi.

Kim haqida gapiryapsiz?

Maqolamiz qahramoni taxallusi ostida ijod bilan shug'ullanganidan boshlaylik. Uning haqiqiy ismi Ivan Dominikovich Lutsevich. Bu adabiyotdagi klassik yo'nalishning vakili hisoblangan taniqli Belarus madaniyat arbobi. U birinchi darajali Stalin mukofoti laureati, shuningdek, xalq shoiri va akademik.

Bolalik

Yanka Kupalaning bolalik yillaridagi tarjimai holini ko'rib chiqish mantiqan to'g'ri bo'lardi. Erkak 1882 yilning yozida Belorussiyaning kichik shaharchasida tug'ilgan. Oila katolik, juda dindor edi. Ivanning ota-onasi erni ijaraga olgan kambag'al zodagonlar edidon va sabzavotlar yetishtirish. Biroq, Lutsevichlar oilasi 18-asrga borib taqaladi.

Shunga qaramay, bolaning bolaligi doimiy qiyinchiliklarda o'tdi. Otasiga uy yumushlari va yumushlarida yordam berardi. Yashash vositalarini topish uchun muntazam ravishda ko'p mehnat qilish kerak edi. Oila olijanob bo'lishiga qaramay, u kamtar va kambag'al yashagan. 1902 yilda otasi vafot etdi va yigit o'qituvchi bo'lib ishga kirishga majbur bo'ldi. Butun oilaning g'amxo'rligi uning yosh yelkasiga tushdi va u bu yukni sabr-toqat bilan ko'tardi. U o'zini kotib, xizmatchi va hokazo sifatida ham sinab ko'rdi. U tez-tez yuqori maosh izlab ish joyini o'zgartirishga majbur edi, shuning uchun u qo'lidan kelgan hamma narsani sinab ko'rdi. U ishning barcha imkoniyatlaridan foydalandi, ishdan qochmadi.

U hatto vino zavodida oddiy ishchi bo'lishga majbur bo'lgan davr bo'lgan. U erda u uzoq vaqt ishladi, garchi mashaqqatli mehnat ko'p bo'sh vaqtni talab qilsa va u o'zini o'zi tarbiyalashga deyarli vaqt topolmadi. Biroq, Yanka Kupala o'z-o'zini rivojlantirishga vaqt ajratishga harakat qildi, buning natijasida u juda boy bo'lgan otasining kutubxonasidan barcha kitoblarni o'qidi. 1898 yilda maqolamiz qahramoni Milliy maktabni tamomlagan.

Yoshlar

1908 yilda u Vilnyusga ko'chib o'tdi va u erda Belarus gazetasining tahririyatiga ishga kirdi. U erda u go'zal qiz Vladislava Stankevich bilan tanishadi, uni kelajakda xotini deb ataydi. Biroq, u erda u aktrisa Pavlina Myadelka bilan uchrashadi. Bir muncha vaqt u uni juda yaxshi ko'rardi va hatto qizning sharafiga nomlanganuning o'yinining bosh qahramoni. Ammo bu tez va o'tkinchi ishtiyoq o'tib ketdi va keyinchalik Vladislava bilan munosabatlar boshlandi.

Umrning bu davri haqida bir kishi uni ulug'laydigan va eng mashhurlaridan biri bo'ladigan she'r yozadi. U "Va u erga kim boradi?" Degan she'r tuzadi. Qizig'i shundaki, dastlab erkak oyatni "Belaruslar" deb nomlashni xohlagan. She'rni rus tiliga Maksim Gorkiy tarjima qilgan va uni qattiq, lekin chiroyli deb atagan. Gorkiy bu she'r Belarusning davlat madhiyasi bo'lishini aytgan edi. Bu aslida sodir bo'lgan.

Shundan keyin Yanka Kupala yanada faolroq she'r yozdi. U ijodiy rivojlandi va ilhom cho'qqisida edi. Uning asarlari turli shoir, yozuvchilar va tarjimonlar tomonidan tarjima qilingan. Uning she'riga asoslanib, ular hatto Udmurtiya madhiyasini ham yozishgan.

Oʻz-oʻzini takomillashtirish

1909-yilda bir yigit Sankt-Peterburgdagi A. Chernyaevning umumta’lim kurslariga qatnay boshladi. Shundan so'ng, 1915 yilda u Moskva xalq universitetida o'qidi. Ta'lim muassasasi taniqli filantrop Alfons Shanyavskiy va uning oilasi ta'siri tufayli tashkil etilgan.

Afsuski, maqolamiz qahramoni oʻqishni tugata olmadi, chunki Birinchi jahon urushi bilan bogʻliq safarbarlik boshlandi. 1916 yilda shoir armiyaga chaqirilib, taqdir sari dadil boradi. U Oktyabr inqilobi boshlanishigacha bo'lgan yo'l qurilish boshqarmasiga tayinlangan. O'sha paytda shoir Smolenskda yashab ijod qilgan.

Kutilmaganda u inqilob haqida bilib oldi. 1916 yildan1918 yilgacha bir bayt ham yozmagan. Keyinchalik u oʻz ijodida tarixiy burilish nuqtalarida shaxs va butun bir xalqning mavjudligi masalalariga toʻxtaldi. Janka bu davrni qanday ko'rganini tushunish uchun uning 1919 yilga oid "Vatan uchun", "Meros", "Vaqt", "O'z xalqiga" she'rlariga murojaat qilish kerak.

Inqilob tugagach, u Minskda yashashga qaror qildi. Aytishim kerakki, Sovet-Polsha urushi uning turmush tarzini o'zgartirmadi. U polshalik istilosidan tirishqoqlik bilan omon qoldi va sevimli shahrini tark etmadi.

Nashrlar

Yanka Kupalaning polyak tilidagi she'rlari jurnal va gazetalarda faol chop etilgan. Belorus tilida yozgan birinchi she’ri “Mening ulushim” deb nomlangan. U 1904 yilning yozida yozilgan deb ishoniladi. Shoirning debyuti 1905 yilda nashr etilgan "Odam" she'ri hisoblanadi. U bilan odamning shoir sifatida faol o'sishi boshlandi. Folklor mavzulari Yanki ijodining ilk yillariga xosdir.

1907 yilda u "Nasha Niva" gazetasi bilan faol hamkorlik qila boshladi. U bir qancha she’rlar yozadi, ularning asosiy mavzusi dehqonlar zulmi va ijtimoiy tengsizlikdir.

Ijodkorlik

Ikki yil davomida, 1911 yildan 1913 yilgacha Yanka opasi va onasi bilan oilaviy mulkda yashadi. Aynan shu yerda u 80 ga yaqin she’r, bir qancha pyesalar va she’rlar yozgan. Aytgancha, bugungi kunda bu mulkdan faqat poydevor, kichik gazebo va eski quduq qolgan.

1912-yilda Kupala oʻzining birinchi komediya pyesasini yozgan. Tez orada u Sankt-Peterburgda sahnada qoladi, keyin uVilnyus teatrlarida paydo bo'ladi. 1919-yilgacha u yana bir qancha she’rlar yozadi va jamoatchilik ularni hayajon bilan qabul qiladi.

Sovet davrida

Shoir Yanka Kupala erkinlikni sevuvchi va yuragiga ergashgan erkin odam edi. Sovet davri boshlangandan keyin uning ijodi o'zgardi.

Bu vaqtda uning ijodida yorqin kelajak haqidagi fikrlar birinchi oʻringa chiqadi. Shoir belarus xalqi yaxshi yashashiga, Sovet hukumati tub o‘zgarishlarni amalga oshirishga, odamlarning turmush darajasini yaxshilashga chin dildan ishongan.

Deyarli Ulug 'Vatan urushidan oldin u doimo porloq kelajak haqida yozgan. Bu davrda u bir nechta to'plamlarni nashr etdi, xususan, "Yurakdan", "Qo'shiq qurilishga", "Meros", "Taras' Dole" va hokazo.

Eng qizig'i shundaki, shoirning sovet hukumati vakillari bilan aloqalari unchalik silliq rivojlanmagan. Bu juda g'alati, chunki u o'z ishida rejimni qo'llab-quvvatlagan.

1920 yildan 1930 yilgacha bo'lgan davr shoir uchun juda qiyin edi. Uni ishonchsizlikda ayblashdi va gazeta va jurnallar juda qattiq ta'qib qilishni boshladilar. Unga asosiy ayblov sifatida millatchilik munosabati berilgan. Ta'kidlanishicha, murakkab tarixiy davrda u Belarus milliy ozodlik harakatini qo'llab-quvvatlagan va hatto a'zo bo'lgan.

U uzoq va og'riqli vaqt davomida GPUda so'roq qilindi, bu oxir-oqibat hatto o'z joniga qasd qilishga urinishga olib keldi. U shaxsiy maktublarida, shekilli, shoir va yozuvchilarda ham shunday ulush bor – noto‘g‘ri tushunish, tuhmat qilish, deb yozgan. Biroq, ta'qiblardan xalos bo'lish va turli muammolardan qochish uchun uochiq xat yozdi. U bunga sog'lig'ining yomonligi sabab bo'lgan. Ivanga doimiy qiynoqlar va so'roqlar emas, tinchlik kerak edi. Maktubda erkak o‘zining barcha da’vo qilingan gunohlariga iqror bo‘lgan va boshqa bunday xatolarga yo‘l qo‘ymasligiga ochiq va’da bergan.

Shunga qaramay, Yanka Kupalaning she'rlari odamlar va xalqlarning o'zligi va rivojlanish yo'lidagi huquqlarini tasdiqlovchi haqiqiy madhiyadir.

Mukofotlar

Bu odam birinchi darajali Stalin mukofoti bilan taqdirlangan, u 1941 yilda "Yurakdan" to'plami uchun olgan. 1939 yilning qishida u Lenin ordeni bilan taqdirlangan.

Yanka Kupalaning Ikkinchi jahon urushidagi ijodi

Urushlar boshlanganda koʻpchilik shoirning umidli sheʼrlariga murojaat qildi. U bir so‘z bilan odamlarning ishtiyoqini tiklab, ularni kurashga, kurashga chorlay olardi. Shuning uchun Kupala ijodiy faoliyatini to'xtatmadi va faol vatanparvarlik she'rlarini yozdi. Qizig'i shundaki, ular aniq antifashistik yo'nalishga ega edilar.

Shoir Minskni tark etib, Pechischiga joylashishga majbur bo'ldi. Bu Qozon yaqinida joylashgan kichik aholi punkti. U diqqatini o'z ishiga qaratish uchun sodir bo'layotgan hamma narsadan uzoqlashishga harakat qildi. Ma’lumki, yozuvchining she’riy iste’dodi 19-asr oxirlaridagi mumtoz an’analar va belarus adabiyoti negizida shakllangan. Buning sharofati bilan u vatanparvarlik va xalq motivlarini uzviy uyg‘unlashtirib, odamlarga kuch-quvvat bag‘ishlab, kelajakka umid va ishonch bilan qarashga imkon berdi.

Tarjimon

Bundan tashqariYanka Kupala o'z asarlarini yozganligi sababli, u tarjimalarda faol ishtirok etgan. Shunday qilib, u 1919 yilda "Igorning yurishi haqidagi ertak" ni belarus tiliga tarjima qilgan. E'tibor bering, bu asarning birinchi badiiy tarjimasi edi. Shuningdek, u Aleksandr Pushkin, Taras Shevchenko, Nikolay Nekrasov, Ivan Krilov, Mariya Konopnitskaya va boshqalarning she'rlarini tarjima qilgan.

Qiziqarli fakt

Yanka Kupala "Internationale" ni tarjima qilgan. Bu proletarlarning xalqaro madhiyasi. Adolat uchun shuni aytish kerakki, adibning o‘zi ham ko‘plab tillarga tarjima qilingan. Uning to'plamlari hatto Yahudiy tiliga tarjima qilingan.

Oila

Erkak Vladislav Lutsevichga uylangan edi. Nikohda bolalar yo'q edi, lekin er-xotin uzoq va baxtli hayot kechirishdi. Shoirning Leokadiya Romanovskaya ismli singlisi ham bor edi.

Erkakning shaxsiy hayoti haqida deyarli hech narsa ma'lum emas, chunki hayoti davomida u bu haqda gapirmaslikka harakat qilgan. Xotin ham ommaviy bayonotlar va intervyulardan qochdi.

Qizigʻi, kamdan-kam uchraydigan chiqishlardan birida u birinchi uchrashuvda boʻlajak turmush oʻrtogʻi unda umuman taassurot qoldirmaganini aytdi. Yanka Kupalaning oilasi uning rafiqasi, singlisi va ota-onasidan iborat edi. Er-xotinning nima uchun farzand ko'rmagani hozircha noma'lum. Er-xotin istamagani uchunmi yoki boshqa sabablarga ko'rami.

O'lim

Yanka Kupalaning oʻlimi sababi haligacha noaniq savol.

Shunday ekan, 1942 yil iyun oyida shoirning "Moskva" mehmonxonasida qolganidan boshlaylik. U butunlay o'sha erdakutilmaganda vafot etdi. Dastlab, u mast bo'lgan deb taxmin qilingan, shuning uchun u zinadan yiqilgan. Ammo bu mutlaqo asossiz versiya, oddiy sababga ko'ra, erkak hech qachon ichmagan va spirtli ichimliklarga nisbatan jiddiy kontrendikatsiyaga ega edi.

Sirli o'limidan bir necha soat oldin u juda quvnoq, quvnoq va umidga to'la bo'lganligi ham shubhali. U do'stlari bilan suhbatlashdi, ularga munosabatda bo'ldi va har tomonlama ularni kelajakdagi yubileyiga taklif qildi. Shuning uchun uning o'limi haqidagi xabar uni taniganlarning barchasini hayratda qoldirdi. Uning haqiqatan ham to‘qqizinchi va o‘ninchi qavatlar orasidagi zinapoyada qoqilib ketishi mumkinligiga hech kim ishonmasdi. Biroq, o'lim bir zumda keldi.

Bugungi kunda shoirning oʻlimi haqidagi rasmiy versiyaga deyarli hech kim ishonmaydi. Hali ham u tasodifan o'lmagani haqida mish-mishlar yuradi. O'z joniga qasd qilish yoki qotillik bilan bog'liq versiyalar mavjud edi. Biroq, birinchi variant dargumon, chunki inson hayotining o'sha davri juda qiziqarli va voqealarga boy bo'lgan va u o'z joniga qasd qilish uchun hech qanday sabab yo'q edi. U bundan ham yomon vaqtlarni boshidan kechirgan.

Bir versiya borki, unga ko'ra erkak o'limidan sal oldin ayol bilan birga ko'rilgan. Aytishlaricha, bu xuddi o'sha Pavlina Myadelka - yoshlik sevimli mashg'uloti.

Dastavval shoir Rossiya poytaxtidagi Vagankovskiy qabristoniga dafn etilgan. Biroq, bugungi kunda Yanka Kupalaning qabri Minskda harbiy qabristonda joylashgan. Shoirning kuli 1962 yilda u erga ko'chirilgan. Uning yonida o'g'li vafot etgan kunning ertasiga vafot etgan onasi yotadi. U uning fojiasi haqida bilmas edivafot etdi va bosib olingan Minskda vafot etdi. Shoirning qabri ustiga katta go‘zal yodgorlik o‘rnatildi.

Xotira

Shoir tarixda abadiy qoldi. 1982 yilda u haqida "Ajoyib odamlar hayoti" turkumidan biografik kitob nashr etildi. Belorussiyadagi ko‘plab ko‘chalar va aholi punktlari, shuningdek, turli tashkilotlar shoir nomi bilan atalgan.

Minskda uning nomi bilan atalgan: Milliy akademik teatr, shahar kutubxonasi, metro bekati, bog', Adabiyot instituti. Belorussiyaning ko'plab shaharlarida uning nomi bilan atalgan ko'chalar bor, ular Rossiyada, Ukrainada ham bor. Isroilning Ashdod shahrida Yanka Kupala maydoni mavjud bo'lib, u 2012 yilda uning sharafiga o'zgartirilgan. Polshada shoir nomi bilan atalgan ko‘chalar ham bor. 2003-yilda yozuvchining toʻliq asarlari toʻplami nashr etildi, u 9 jildda chop etildi.

Minskda 1945-yilda ochilgan Yanka Kupala adabiy muzeyi mavjud. Akopa fermasida ushbu muzeyning filiallari mavjud. Pechishchi qishlog‘ida shoir ijodi va hayotiga bag‘ishlangan kichik muzey bor.

Yodgorliklar

Buyuk shoirning yodgorliklari Moskvaning Minsk shahrida, uning tug'ilgan Vyazinka qishlog'ida o'rnatildi. Shuningdek, Grodno va Araiparkda (AQSh) yodgorlik o‘rnatildi.

1992 yilda Rossiya banki shoir tavalludining 110 yilligiga bag'ishlangan nominal qiymati 1 rubl bo'lgan mis-nikel tangalarini muomalaga chiqardi. 2002 yilda Belarus milliy banki buyuk adabiyot ustasi tavalludining 120 yilligiga bag'ishlangan nominal qiymati 1 rubl bo'lgan mis-nikel tangalarini muomalaga chiqardi. DAInson sharafiga Andrey Skorinkinga tegishli musiqali teatr operasi ham yozilgan.

Shoir ijodi va uning tarjimai holi bir necha marta suratga olingan. Shunday qilib, u 1952, 1971, 1972, 1981 yillarda ma'lum filmlarda tilga olingan. 2007-yilda rejissyor Aleksandr Butor tomonidan “Tovus” musiqiy filmi chiqdi.

Qiziqki, Lyapis Trubetskoy guruhida Yanka Kupala she'rlariga yozilgan ikkita qo'shiq bor.

Xulosa qilib shuni ta'kidlaymizki, u ajoyib shoir va har qanday qiyinchilikka qaramay o'z orzusiga ergashishdan qo'rqmagan jasur odam edi. U bir necha marta ta'qib va tahqirlashlarga duch kelgan, ammo u odamlarning huquqlarini qat'iy himoya qilgan.

U oldinga bormadi, vaqtida sukut saqlashni bilardi, lekin shunga qaramay u oʻzining asosiy gʻoya va fikrlarini hech qachon tark etmasdi. Xalqni qo‘llab-quvvatlash, jangovar ruhini tiklashni o‘zining burchi deb bildi. Buning uchun uni nafaqat Belarusda, balki butun dunyoda sevishardi.

Yanka Kupala xotirasi hali ham dunyoning turli burchaklarida saqlanib qolgani aql bovar qilmaydi. U nafaqat Belarus, balki jahon adabiyotiga ham katta hissa qo'shdi, uni ortiqcha baholab bo'lmaydi. Afsuski, bu buyuk inson 60 yoshida vafot etdi. Balki u ko‘p sonli she’r va she’rlar yozgan bo‘lardi, xalqni quvontirdi va zavqlantirdi. Biz faqat shoir xotirasini qadrlashimiz va uning ijodini yoshlar orasida ommalashtirishimiz mumkin.