Korney Chukovskiy, sovet yozuvchisi va shoiri: tarjimai holi, oilasi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Korney Chukovskiy - taniqli rus va sovet shoiri, bolalar yozuvchisi, tarjimon, hikoyachi va publitsist. Uning oilasida u yana ikkita yozuvchini - Nikolay va Lidiya Chukovskiyni tarbiyaladi. Ko'p yillar davomida u Rossiyada eng ko'p nashr etilgan bolalar yozuvchisi bo'ldi. Masalan, 2015-yilda uning 132 ta kitob va risolalari umumiy tiraji deyarli ikki yarim million nusxada chop etilgan.

Bolalik va yoshlik

Korney Chukovskiy 1882 yilda tug'ilgan. U Sankt-Peterburgda tug'ilgan. Tug'ilganda Korney Chukovskiyning haqiqiy ismi - Nikolay Korneychukov. Keyin u deyarli barcha asarlari yozilgan ijodiy taxallusini olishga qaror qildi.

Uning otasi irsiy faxriy fuqaro edi, uning ismi Emmanuil Levenson edi. Bo'lajak yozuvchi Yekaterina Korneychukovaning onasi dehqon ayol edi va u Levensonlar uyida xizmatkor bo'lib qolgan. Bizning maqolamiz qahramonining ota-onasining nikohi rasmiylashtirilmaganbundan oldin, diniy yahudiy bo'lgan otani suvga cho'mdirish talab qilinadi. Shunga qaramay, ular uch yil birga yashashdi.

E'tiborlisi, Korney Chukovskiy ularning yagona farzandi emas edi. Undan oldin er-xotinning Mariya ismli qizi bor edi. O'g'li tug'ilgandan ko'p o'tmay, Levenson o'zining oddiy xotinini tashlab, atrofidagi ayolga uylandi. Shundan so'ng deyarli darhol Bokuga ko'chib o'tdi. Chukovskiyning onasi va bolalari Odessaga ketishga majbur bo'lishdi.

Korney Chukovskiyning bolaligi shu shaharda oʻtgan, u qisqa muddatga onasi va singlisi bilan Nikolaevga joʻnab ketgan. Besh yoshidan boshlab Nikolay Madam Bekhteeva boshqaradigan bolalar bog'chasiga bordi. Keyinchalik yozuvchining o'zi eslaganidek, ular asosan rasm chizishgan va u erda yurishgan.

Bir muncha vaqt Kolya Odessa gimnaziyasida o'qidi, u erda uning sinfdoshi bo'lajak sayohatchi va yozuvchi Boris Jitkov edi. Hatto ular orasida samimiy do'stlik ham paydo bo'ldi. Biroq, maqolamiz qahramoni gimnaziyani tugata olmadi, u o'zi ta'kidlaganidek, tug'ilishi pastligi sababli beshinchi sinfdan haydaldi. Haqiqatan ham nima bo'lganligi noma'lum, o'sha davrga oid hech qanday hujjat saqlanmagan. Chukovskiy oʻzining “Kumush gerb” nomli avtobiografik romanida oʻsha davr voqealarini tasvirlab bergan.

Metrikada Nikolayning ham, uning singlisi Mariyaning ham otasining ismi yo'q edi, chunki ular noqonuniy edi. Shuning uchun inqilobdan oldingi turli hujjatlarda siz Vasilyevich, Emmanuilovich, Stepanovich, Manuilovich va hatto Emelyanovich variantlarini topishingiz mumkin.

Korneichukov yozishni boshlaganida oldiadabiy taxallusi, vaqt o'tishi bilan Ivanovich soxta otasining ismini qo'shdi. Inqilobdan keyin Korney Ivanovich Chukovskiy nomi uning rasmiy nomiga aylandi.

Shaxsiy hayot

1903 yilda Chukovskiy o'zidan ikki yosh katta Mariya Goldfeldga uylandi. Ularning to'rt farzandi bor edi. Nikolay 1904 yilda tug'ilgan. U she'r va nasr tarjimalari bilan shug'ullangan, tarjimon Mariya Nikolaevnaga uylangan. Er-xotinning 1925 yilda Natalya ismli qizi bor edi. U mikrobiolog, Rossiyada xizmat ko'rsatgan fan arbobi, tibbiyot fanlari doktori bo'ldi. 1933 yilda aloqa muhandisi bo'lib ishlagan Nikolay va 1943 yilda - Dmitriy, kelajakda - 18 karra SSSR tennis chempioni Anna Dmitrievaning eri tug'ilgan. Hammasi bo'lib Korney Chukovskiyning farzandlari unga beshta nevara berishdi.

1907 yilda maqolamiz qahramonining Lidiya ismli qizi bor edi, taniqli sovet dissidenti va yozuvchisi. Uning eng muhim asari "Anna Axmatova haqida eslatmalar" bo'lib, unda Chukovskaya ko'p yillar davomida shoira bilan suhbatlari yozilgan. Lidiya ikki marta uylangan. Birinchi marta adabiyot tarixchisi va adabiyotshunos Tsezar Volpe uchun, keyin esa ilm-fanni ommalashtiruvchi va matematik Matvey Bronshteyn uchun.

Lidiyaga rahmat, Korney Ivanovichning kimyogar va adabiyotshunos, Aleksandr Soljenitsin mukofoti laureati Elena Chukovskayaning nabirasi bor. U 1996 yilda vafot etgan.

1910 yilda yozuvchining o'g'li Boris tug'ildi, u Ulug' Vatan urushi boshlanganidan ko'p o'tmay 1941 yilda vafot etdi. U Borodino dalasidan uncha uzoq bo'lmagan joyda razvedkadan qaytayotganda o'ldirilgan. Dau ortda operator bo'lgan o'g'li Borisni qoldirdi.

1920 yilda Chukovskiyning Mariya ismli ikkinchi qizi bor edi, u ko'pgina bolalar hikoyalari va she'rlarining qahramoniga aylandi. Otasi uni tez-tez Murochka deb chaqirardi. 9 yoshida u sil kasalligiga chalingan. Ikki yil o'tgach, qiz vafot etdi, o'limigacha yozuvchi qizining hayoti uchun kurashdi. 1930 yilda u Qrimga olib ketildi, bir muncha vaqt mashhur bolalar suyak-sil kasalligi sanatoriysida qoldi, keyin Chukovskiy bilan ijaraga olingan kvartirada yashadi. U 1931 yil noyabrda vafot etdi. Uzoq vaqt davomida uning qabri yo'qolgan deb hisoblangan. So'nggi tadqiqotlarga ko'ra, u Alupka qabristoniga dafn etilganligini aniqlash mumkin edi. Dafnning o‘zi ham topilgan.

Yozuvchining yaqin qarindoshlari orasida algebraik geometriya va oʻlchovlar nazariyasini oʻrgangan jiyani, matematik Vladimir Roxlinni ham eslash kerak.

Jurnalistikada

Oktyabr inqilobigacha ushbu maqolada tarjimai holi keltirilgan Korney Chukovskiy asosan jurnalistika bilan shug'ullangan. 1901 yilda u Odessa News uchun eslatmalar va nashrlar yozishni boshladi. Uni adabiyot bilan to‘yda kafil bo‘lgan do‘sti Vladimir Jabotinskiy tanishtirgan.

Uylanganidan soʻng, Chukovskiy katta toʻlov vasvasasida Londonga muxbir sifatida joʻnab ketdi. U mustaqil ravishda o'z-o'zini o'qitish qo'llanmasidan tilni o'rgandi, yosh rafiqasi bilan Angliyaga ketdi. Bunga parallel ravishda Chukovskiy "Janubiy sharh" da, shuningdek, Kievning bir nechta nashrlarida nashr etilgan. Biroq, Rossiyadan to'lovlar tartibsiz kelib tushdi, Londonda hayot og'ir edi va homilador ayolni Odessaga qaytarishga to'g'ri keldi.

Maqolamiz qahramonining o'zi 1904 yilda vataniga qaytib, tez orada birinchi rus inqilobi voqealariga aralashdi. U ikki marta "Potemkin" jangovar kemasiga kelib, qo'zg'olonni quchoqlab, dengizchilardan qarindoshlariga xat oldi.

Shuningdek, u Fyodor Sologub, Aleksandr Kuprin, Teffi kabi mashhurlar qatorida satirik jurnalni nashr etishda ishtirok etadi. To'rtta soni chiqqandan keyin nashr avtokratiyaga hurmatsizlik uchun yopildi. Tez orada advokatlar oqlanishga muvaffaq bo'lishdi, ammo Chukovskiy hali ham bir haftadan ko'proq hibsda o'tkazdi.

Repin bilan tanishing

Korney Chukovskiy tarjimai holidagi muhim bosqich uning rassom Ilya Repin va publitsist Vladimir Korolenko bilan tanishishidir. 1906 yilda maqolamiz qahramoni Finlyandiyaning Kuokkala shahrida ularga yaqinlashadi.

Repinni oʻz adabiy asarlariga jiddiy yondashishga, “Uzoq yaqin” nomli xotiralar kitobini nashr etishga koʻndirgan Chukovskiy edi. Umuman olganda, Chukovskiy Kuokkalada taxminan o'n yil o'tkazdi. U erda mashhur "Chukokkala" qo'lyozma hazil almanaxi paydo bo'ldi, bu nom Repin tomonidan taklif qilingan. Chukovskiy uni hayotining so'nggi kunlarigacha boshqargan.

Ijodiy biografiyasining o'sha davrida maqolamiz qahramoni tarjimalar bilan shug'ullanadi. Uitmen she'riyatining adaptatsiyalarini nashr etadi, bu uning yozuvchilar orasida mashhurligini oshiradi. Bundan tashqari, u zamonamizni tanqid qiladigan juda ta'sirli tanqidchiga aylanadifantastika yozuvchilari, futuristlarning ishini qo'llab-quvvatlaydi. Kuokkaleda Chukovskiy Mayakovskiy bilan uchrashadi.

1916 yilda u Davlat Dumasi delegatsiyasi tarkibida Angliyaga yuborildi. Ushbu sayohatdan ko'p o'tmay, Patersonning Britaniya armiyasida jang qilgan yahudiy legioni haqidagi kitobi nashr etiladi. Ushbu nashrga muqaddimani maqolamiz qahramoni yozgan, u ham kitobni tahrir qiladi.

Oktyabr inqilobidan keyin Chukovskiy adabiy tanqid bilan shug'ullanishda davom etib, ushbu sohadagi eng mashhur ikkita kitobini - "Axmatova va Mayakovskiy" va "Aleksandr Blok kitobi"ni nashr etdi. Biroq, sovet voqeligi sharoitida tanqid bilan shug'ullanish noshukur ish bo'lib chiqadi. U tanqidni tark etdi, keyinchalik u bir necha marta afsuslandi.

Adabiy tanqid

Zamonaviy tadqiqotchilar ta'kidlaganidek, Chukovskiyda adabiy tanqid uchun haqiqiy iste'dod bor edi. Buni uning Bolsheviklar hokimiyat tepasiga kelishidan oldin nashr etilgan Balmont, Chexov, Gorkiy, Blok, Bryusov, Merejkovskiy va boshqa ko‘plab ocherklari asosida baholash mumkin. 1908 yilda "Chexovdan to hozirgi kungacha" to'plami nashr etildi, u uchta qayta nashrdan o'tdi.

1917 yilda Chukovskiy sevimli shoiri Nikolay Nekrasov haqida fundamental ish boshlaydi. U o'zining birinchi to'liq she'rlar to'plamini nashr etishga muvaffaq bo'ldi, u ishni faqat 1926 yilda tugatdi. 1952 yilda u "Nekrasovning mahorati" monografiyasini nashr etdi, bu shoirning butun ijodini tushunish uchun mo'ljallangan. Uning uchun Chukovskiy Lenin mukofoti bilan taqdirlangan.

1917 yildan keyin ular nashr etishga muvaffaq bo'lishdiNekrasovning ko'p sonli she'rlari, ilgari chor senzurasi tufayli taqiqlangan. Chukovskiyning xizmati shundaki, u Nekrasov yozgan matnlarning chorak qismini muomalaga kiritgan. 1920-yillarda u mashhur shoirning nasriy matnlarini kashf etgan. Bular "Ozg'in odam" va "Tixon Trosnikovning hayoti va sarguzashtlari".

Chukovskiy nafaqat Nekrasovni, balki 19-asrning koʻplab yozuvchilarini ham oʻrgangani eʼtiborga molik. Ular orasida Dostoevskiy, Chexov, Sleptsov bor edi.

Bolalar uchun san'at asari

Chukovskiyni juda mashhur qilgan ertak va bolalar uchun she'rlarga bo'lgan ishtiyoq unga nisbatan kechroq paydo bo'ldi. O'sha paytda u allaqachon taniqli va yetuk adabiyotshunos edi, ko'pchilik Korney Chukovskiyning kitoblarini bilar va sevar edi.

Faqat 1916 yilda maqolamiz qahramoni o'zining birinchi "Timsoh" ertagini yozdi va "Rojdestvo daraxtlari" to'plamini chiqardi. 1923-yilda mashhur "Tarakan" va "Moydodir" ertaklari, bir yildan so'ng esa "Barmaley." nashr etildi.

Korney Chukovskiyning "Moidodyr" asari nashrdan ikki yil oldin yozilgan. Allaqachon 1927 yilda ushbu hikoya asosida multfilm suratga olingan, keyinchalik 1939 va 1954 yillarda animatsion filmlar chiqarilgan.

Korney Chukovskiyning "Moidodyr" asarida voqea birdaniga hamma narsasi qochib keta boshlagan bolakayning nuqtai nazaridan hikoya qilinadi. Vaziyatni Moydodir ismli lavabo tushuntiradi, u bolaga hamma narsa faqat iflos bo'lgani uchun undan qochib ketishini tushuntiradi. Buyurtma bo'yichakuchli Moidodir, sovun va cho'tkalar bolaga tegib, uni majburan yuvib tashlaydi.

Bola ozod boʻlib, koʻchaga yugurib chiqadi, uning ortidan yuvinib ketayotgan timsoh uni yeydi. Timsoh, agar u o'ziga g'amxo'rlik qilmasa, bolani o'zi yeyish bilan tahdid qilgandan keyin. She'riy ertak poklik madhiyasi bilan tugaydi.

Bolalar adabiyoti klassikalari

Korney Chukovskiyning shu davrda yozilgan she'rlari bolalar adabiyotining klassikasiga aylanadi. 1924-yilda u "Pashsha-sokotuxa" va "Ajoyib daraxt" asarlarini yozdi. 1926 yilda Korney Chukovskiyning "Fedorino qayg'usi" paydo bo'ldi. Bu asar dizayni boʻyicha “Moydodir”ga oʻxshaydi. Korney Chukovskiyning bu ertakida bosh qahramon Fyodorning buvisi. Hamma idish-tovoq va oshxona anjomlari undan qochib ketadi, chunki u ularga ergashmagan, uyini vaqtida yuvmagan va tozalagan. Korney Chukovskiy asarlarining ko'plab mashhur moslashuvlari mavjud. 1974 yilda Natalya Chervinskaya ushbu ertak uchun xuddi shu nomdagi multfilmni suratga oldi.

1929-yilda yozuvchi doktor Aibolit haqida she’rlar bilan ertak yozadi. Korney Chukovskiy o'z ishining bosh qahramoni sifatida Limpopo daryosida kasal hayvonlarni davolash uchun Afrikaga boradigan shifokorni tanladi. 1973-yilda Natalya Chervinskaya va 1984-yilda David Cherkasskiyning multfilmlaridan tashqari, Korney Chukovskiyning ushbu ertagi 1938-yilda Evgeniy Shvarts ssenariysi asosida Vladimir Nemolyaev tomonidan filmga aylantirilgan. 1966 yilda esa Rolan Bikovning "Aibolit-66" komediyali sarguzashtli musiqiy filmi chiqdi.

Rad qilishshaxsiy ijod

Bu davrdagi Korney Chukovskiyning bolalar kitoblari katta nashrlarda nashr etilgan, biroq har doim ham sovet pedagogikasi oldiga qoʻyilgan vazifalarga javob bera olmagan, shuning uchun ular doimo tanqid qilinardi. Muharrirlar va adabiyotshunoslar orasida hatto "Chukovshchina" atamasi paydo bo'ldi - Korney Chukovskiyning aksariyat she'rlari shunday belgilandi. Yozuvchi tanqidga rozi. “Literaturnaya gazeta” sahifalarida u “Quvonchli kolxoz” she’riy to‘plamini yozish orqali ijodida yangi bosqichni boshlash niyatida ekanligini, biroq uni tugatmaganini e’lon qilib, barcha bolalar asarlaridan voz kechadi.

Tasodifan uning kenja qizi "Literaturnaya gazeta"dagi asarlaridan voz kechishi bilan deyarli bir vaqtda sil kasalligiga chalingan. Shoirning o'zi uning halokatli kasalligini qasos deb hisoblagan.

Xotiralar va urush ertaklari

30-yillarda Chukovskiyning hayotida yangi sevimli mashg'ulot paydo bo'ldi. U bolaning psixikasini, ayniqsa, chaqaloqlarning gapirishni qanday o'rganishini o'rganadi. Adabiyotshunos va shoir sifatida Korney Ivanovich bunga juda qiziqadi. Uning bolalar va ularning og'zaki ijodi haqidagi kuzatishlari "Ikkidan beshgacha" kitobida to'plangan. Korney Chukovskiyning 1933 yilda nashr etilgan ushbu psixologik va jurnalistik tadqiqoti bolalar tiliga oid bobdan boshlanadi va chaqaloqlar ishlatadigan aql bovar qilmaydigan iboralarning ko'plab misollarini keltiradi. U ularni "ahmoqona absurdlar" deb ataydi. Shu bilan birga, u juda ko'p sonli bolalarni idrok etishning ajoyib iste'dodi haqida gapiradiyangi elementlar va so'zlar.

Adabiyotshunoslar uning bolalar so’z yasalishi sohasidagi tadqiqotlari rus tilshunosligi rivojiga qo’shgan jiddiy hissa bo’ldi, degan xulosaga kelishdi.

1930-yillarda sovet yozuvchisi va shoiri Korney Chukovskiy xotiralar yozgan va umrining oxirigacha ularni tark etmagan. Ular vafotidan keyin "Kundaliklar 1901-1969" nomi bilan nashr etiladi.

Ulugʻ Vatan urushi boshlanganda yozuvchi Toshkentga evakuatsiya qilingan. 1942 yilda “Barmaleyni yengamiz!” she’rida ertak yozadi. Aslida, bu zo'ravonlik, dushmanga nisbatan shafqatsizlik va qasos olishga chaqiruvchi sahnalar bilan to'ldirilgan kichik Aibolitiya mamlakati va Vahshiy hayvonot dunyosi o'rtasidagi qarama-qarshilikning harbiy xronikasi. O'sha paytda aynan shunday asar kitobxonlar va mamlakat rahbariyati tomonidan talab qilingan edi. Ammo 1943 yilda urushda burilish sodir bo'lganda, ertakning o'ziga va uning muallifiga qarshi ochiq ta'qiblar boshlandi. 1944 yilda u hatto taqiqlangan va 50 yildan ortiq vaqt davomida qayta nashr etilmagan. Bizning zamonamizda ko'pchilik tanqidchilar "Barmaleyni mag'lub qilaylik!" - Chukovskiyning asosiy ijodiy muvaffaqiyatsizliklaridan biri.

1960-yillarda bizning maqolamiz qahramoni bolalar uchun Injilning parafrazasini nashr etishni rejalashtirmoqda. Ish o'sha paytda mavjud bo'lgan sovet hokimiyatining dinga qarshi pozitsiyasi tufayli murakkablashdi. Masalan, tsenzurachilar bu asarda “yahudiylar” va “xudo” so‘zlari tilga olinmasligini talab qilganlar. Natijada, sehrgar Yahve ixtiro qilindi. 1968 yilda kitob hali ham "Bolalar adabiyoti" nashriyotida "Bobil minorasi va boshqa qadimiy" nomi bilan nashr etilgan.afsonalar".

Ammo kitob hech qachon sotuvga chiqmagan. Oxirgi vaqtda butun nashri musodara qilindi va yo'q qilindi. Keyinchalik uning mualliflaridan biri Valentin Berestov ta'kidlaganidek, bunga Xitoyda boshlangan madaniy inqilob sabab bo'lgan. Qizil gvardiyachilar Chukovskiyni bolalarning boshini "diniy bema'nilik" bilan to'kayotgani uchun tanqid qilishgan.

Oxirgi yillar

Chukovskiy so'nggi yillarini Peredelkinodagi dachada o'tkazdi. U har xil adabiy mukofotlarga sazovor bo'lgan universal sevimli edi. Shu bilan birga, u dissidentlar - Pavel Litvinov, Aleksandr Soljenitsin bilan aloqalarni saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi. Bundan tashqari, uning qizlaridan biri taniqli huquq himoyachisi va dissidentga aylandi.

Atrofdagi bolalarni tinmay dachaga taklif qilardi, ular uchun she'r o'qidi, har xil mavzularda suhbatlashdi, shoirlar, yozuvchilar, uchuvchilar va taniqli rassomlar bo'lgan mashhurlarni taklif qildi. Peredelkinodagi ushbu uchrashuvlarda qatnashganlar, o'shandan beri ko'p yillar o'tgan bo'lsa ham, ularni mehr va iliqlik bilan eslashadi.

Korney Ivanovich Chukovskiy 1969-yilda oʻsha yerda, umrining koʻp qismini oʻtkazgan Peredelkinoda virusli gepatitdan vafot etgan. U 87 yoshda edi. Mahalliy qabristonga dafn qilindi.