Andrey Bely - rus shoiri, yozuvchisi, tanqidchisi. Andrey Belyning tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Andrey Belyning tarjimai holi, barcha nomuvofiqliklariga qaramay, bu g'ayrioddiy mutafakkir va ko'p qirrali iste'dodli shaxs hayotining muhim qismini tashkil etgan o'sha burilish davrining shubhasiz aksidir. Yigirmanchi asr boshlaridagi rus adabiyotini, ayniqsa, she’riyatni usiz tasavvur etib bo‘lmaydi. Qisqacha tarjimai holi o'zining davrning umumiy madaniy kontekstidagi o'rni va ahamiyati haqida juda yuzaki taassurot qoldirishi mumkin bo'lgan Andrey Bely doimo Rossiya jamoat hayotidagi notinch bo'ronlarning markazida edi. Yigirmanchi asrning boshlarida Rossiyada katta o'zgarishlar haqida ogohlantirish yaqinlashdi. Bu davrdagi butun rus madaniyati u yoki bu darajada bo'lajak urushlar va inqiloblarni oldindan bilish bilan singib ketganini bugungi kunda hech kim inkor etmaydi.

Andrey Bely. Biografiya. Uni nima aniqladi

Ijodiy taxalluslar o'z tashuvchilari uchun shunchalik qattiq o'sib borishi kamdan-kam uchraydiki, bu nomlar xayoliy ekanligini hech kim eslamaydi. Shunday qilib, agar hamma bo'lmasa, shoir Andrey Bely haqida ko'pchilik eshitgan. Ammo bu faqat uning taxallusi ekanligi kam odamning xayoliga keladi. Boris Nikolaevich Bugaev - bu uning haqiqiy ismi, otasining ismi va familiyasi - 1880 yil 26 oktyabrda Moskva universiteti professori oilasida tug'ilgan. Bu holat bo'lajak mashhur yozuvchining kelajakdagi hayotini ko'p jihatdan oldindan belgilab berdi, desam, katta mubolag'a bo'lmaydi. Andrey Belyning tarjimai holi Moskva markazida boshlangan. U chorak asr davomida yashashi kerak bo'lgan Arbatdagi kvartira bugungi kunda yodgorlik maqomiga ega.

Moskva universiteti

Ushbu ta'lim muassasasining maqomi hech qachon shubhali bo'lmagan, Rossiya imperiyasida u har jihatdan birinchi bo'lgan. Boris Bugaev fizika-matematika fakultetida tahsil olgan, ammo uni tabiat fanlaridan ko'ra madaniyat, adabiyot, estetika, falsafa, tasavvuf va okkultizm masalalari ko'proq qiziqtirardi. Shuning uchun kursni muvaffaqiyatli tugatib, o'sha Moskva universitetining tarix-filologiya fakultetiga o'qishga kirdi. Uning uchun katta adabiyot sari yo‘l aynan talabalik yillarida boshlangan. Inson rivojlanishi kerak bo'lgan intellektual muhit ko'pincha hal qiluvchi ahamiyatga ega va uning butun kelajakdagi hayotini belgilaydi. Kelajakdagi she'riy mavzular doirasi aynan shu yillarda belgilab berilgan.

Aleksandr Blok

Ehtimol, Andrey Belyning adabiy tarjimai holi buyuk rus simvolist shoiri bilan tanishish va yozishmalardan boshlangan desak, mubolag'a bo'lmaydi. Ya'ni, Blok bilan uchrashishdan oldin ham u ikkala poytaxtdagi eng yuqori badiiy bogemiya to'garaklarining a'zosi edi. Rossiya imperiyasi. Keyinchalik mashhur bo'lgan taxallusi ham unga mashhur rus faylasufi M. S. Solovyov bilan kelishiga yordam berdi. Ammo faqat Aleksandr Blok Andrey Belyda teng huquqli suhbatdosh va ko'p jihatdan raqibni seza oldi va his qila oldi. Keyin ko'p yillar davomida ularni g'alati do'stlik-adovat munosabatlari bog'ladi. Andrey Bely (shoir) rus she'riyati dahosi bilan doimiy raqobatda edi. Siz esa faqat buyuk inson bilan teng darajada raqobatlasha olasiz. Ammo Andrey Belyning tarjimai holi, agar uning Aleksandr Blokning rafiqasi Lyubov Dmitrievna Mendeleeva bilan munosabatlari haqida gapirmasa, to'liq bo'lmaydi. Ular uchun shunchaki tanishlikdan ham ko'proq narsa bor edi. Va bu sevgi uchburchagi ikki shoir o'rtasidagi munosabatlarni juda murakkablashtirdi. Lekin, albatta, bu ularning ishlarida o'z aksini topdi.

Chet elda

Rossiyadan ketishi shoirning o'rnatilgan ijtimoiy doiradan chiqib ketish va ijodning yangi ufqlarini ochishga urinishi edi. Va, albatta, Aleksandr Blok va uning rafiqasi bilan uzoq davom etgan noaniq munosabatlarga chek qo'yish. Evropa bo'ylab sayohat ikki yildan ortiq davom etdi. Shoir ijodidagi bu davr juda sermahsul edi. She'rlar ko'pincha Rossiyada qolgan do'stlar doirasiga, jumladan Blok va Mendeleevaga bag'ishlangan va yozilgan. Shoir Yevropadan qaytgach, A. Turgeneva bilan do‘stlashdi (ular faqat besh yildan keyin rasman turmush qurishadi) va yana chet elga jo‘nab ketadi. Bu safar boshqa yo'nalishda - Sitsiliya orqali Falastin, Misr va Tunisga. U Rossiyaga faqat urush avjida, inqilobdan sal oldin qaytadi.

Tarixiy davrlarning oʻzgarishi

Tarjimai holi va ijodi kundalik hayotdan, hatto siyosatdan yiroq boʻlgan Andrey Bely oʻzining sheʼriy asarlari va tanqidiy maqolalarida jamiyat hayotining tobora kuchayib borayotgan notinchligini va Rossiyaga yaqinlashib kelayotgan kataklizmni aks ettirmay qolmadi. Shoir tevarak-atrofda sodir bo‘layotgan hech narsaning unga aloqasi yo‘q, deb ko‘rsatsa ham, boshqacha yo‘l tutolmaydi. Va u yolg'iz emas edi. Yaqinlashib kelayotgan falokat mavzusi rus san'atida asosiy mavzulardan biri edi. Uning idrok doirasi dahshat va zavq o'rtasidagi bo'shliqqa to'g'ri keladi. Ba'zilar inqilobni dunyoning oxiri, boshqalari esa yangi dunyoning boshlanishi sifatida qabul qilishdi. Ularning ikkalasi ham o'ziga xos tarzda haq edi. Andrey Bely rus adabiyoti tarixiga simvolizmning eng ko'zga ko'ringan vakillaridan biri sifatida kirdi. Klassik asarlar uning ilk she'riy to'plamlari bo'lgan "Ko'k rangdagi oltin", "Kul", "Urn" va "Kumush kaptar" romani. Bahsning eng yuqori cho'qqisida uning Tolstoy va Dostoevskiy haqidagi insholari dolzarb deb qabul qilindi. Uning "Peterburg" romani o'qimishli jamoatchilik orasida keng tarqalgan edi. Peru Andrey Bely Birinchi jahon urushi davrida koʻplab jurnalistik maqolalarga ega.

Inqilobdan keyin

XX asr Rossiya tarixida muqarrar falokat haqiqatga aylangan payt keldi. Eng yorqin vakillaridan biri Andrey Bely bo'lgan ramziy shoirlar tomonidan yaqinlashib kelayotgan muqarrar inqilob sifatida qabul qilingan.qonuniy kundalik odatga aylandi. Ijtimoiy tuzum bilan bir qatorda rus ziyolilarining dunyoqarashining butun paradigmasi ham o'zgardi. Ko'pchilik "tomoqqa pichoq" oldidan yaqinda Rossiya imperiyasi deb atalgan bu mamlakatda umuman yashash mumkinmi degan savol tug'ildi. Ushbu inqilobdan keyingi davrdagi Andrey Belyning tarjimai holi xaotik va qarama-qarshidir. Shoir uzoq vaqt davomida turli yo'nalishlarda yuguradi, hatto chet elga sayohat qilishga muvaffaq bo'ladi, bu o'sha kunlarda oson bo'lmagan. Bu ancha vaqt davom etadi. Ammo u hali ham Sovet Ittifoqidagi kunlarini tugatmoqda. U 1934 yil 8 yanvarda vafot etgan va Moskvadagi Novodevichy qabristoniga dafn etilgan. Andrey Belyning sovet davrini kuchli istak bilan ham samarali deb atash mumkin emas. Simvolizm, boshqa ko'plab she'riy maktablar va hodisalar kabi, inqilobning narigi tomonida qoldi. Bu yillarda shoir mehnat qilishga intiladi, muvaffaqiyatga erishadi. Ammo uning bir qancha romanlari va ko'plab adabiy asarlari endi avvalgi muvaffaqiyatiga erisha olmadi. Sovet adabiyoti uchun Andrey Bely o'tgan davr qoldig'i bo'lib qoldi.