Rus shoiri Yevgeniy Reyn: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, oilasi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Evgeniy Reyn - mashhur rus shoiri va nosiri, shuningdek, taniqli ssenariy muallifi. Bu 20-asr o'rtalarining eng muhim adabiy namoyandalaridan biri, Iosif Brodskiyning yaqin do'sti. U hayotining so'nggi yillarida Anna Axmatovaning do'stlari davrasiga mansub bo'lib, shoirning ijodiy faoliyatiga katta ta'sir ko'rsatdi.

Shoir tarjimai holi

Evgeniy Reyn Leningradda tug'ilgan. U 1935 yilda yahudiy oilasida tug‘ilgan. Ota Boris Grigoryevich me'mor, onasi Mariya Isaakovna Ziskand nemis tili o'qituvchisi bo'lgan, o'zi ham Yekaterinoslavdan kelgan.

Maqolamiz qahramoni 9 yoshida otasi vafot etdi. Boris Grigoryevich Ulug‘Vatan urushi yillarida Narva yaqinidagi jangda halok bo‘lgan. Bir yil oldin, Evgeniy onasi bilan evakuatsiyadan Moskvaga qaytib keldi. Ular bu bir necha yilni otalarining qarindoshlari bilan boshdan kechirdilar. Ko'p o'tmay, ular Leningradga ko'chib o'tishdi, shahardan blokada olib tashlangan.

Evgeniy Reynning tarjimai holidagi muhim bosqich texnologik universitetda o'qish edi. Leningraddagi Lensovet nomidagi institut. Shoirning o'zi tan oladiki, ta'lim muassasasini tanlash asosan tasodif bo'lib chiqdi. Reyn o'g'lining kelajagini ta'minlamoqchi bo'lgan onasining talabi bilan ushbu universitetga bordi, u gumanitar sohada oddiy maosh olishiga ishonmadi.

Dastavval Reyn hatto siyosiy janjal tufayli institutdan haydalgan edi. Universitetda "Madaniyat" devor gazetasi nashr etilgan bo'lib, unda ko'pincha rahbariyatning noroziligiga sabab bo'lgan keskin muammolarni ko'tarardi. Yomg'ir tirishqoq talaba bo'lishiga qaramay, u diplom himoyasi oldidan beshinchi kursdan haydaldi. Bir yildan so'ng qaytib, u yana bir texnologik institut - muzlatgichlar sanoatining beshinchi kursiga o'qishga kirib, diplom olishga muvaffaq bo'ldi.

Uning karerasidagi keyingi qadam Oliy skript kurslari edi. Bunday darslar mashhur shaxs hayotida muhim rol o'ynagan. Natijada u yigirmadan ortiq hujjatli filmlarning ssenariy muallifi bo‘ldi. Ulardan eng mashhuri "Chukokkala" deb nomlanadi va 1914 yildan 1969 yilgacha Korney Chukovskiy tomonidan tuzilgan qo'lda yozilgan almanaxga bag'ishlangan. Unda oʻz davrining mashhur zamondoshlarining koʻp sonli dastxatlari va qisqa eskizlari mavjud.

Faoliyatining boshida Yevgeniy Borisovich Uzoq Sharqdagi geologik partiyalarda, shuningdek, bir qancha Leningrad zavodlarida ishlagan.

Reynning o'zi tan olishicha, u uchun haqiqiy sinov bo'lgan Kamchatka safari u uchun ko'p jihatdan hal qiluvchi bo'lgan. Bu sayohat unda katta taassurot qoldirdi, u uchrashdiko'plab noyob odamlar, u bebaho hayotiy tajribaga ega bo'ldi.

Ilk martaba

Sovet konstruktivizmi she'riyati Evgeniy Borisovich Reynning individual uslubining shakllanishiga katta ta'sir ko'rsatdi. Avvalo, bular qaysidir ma'noda Eduard Bagritskiy va Ilya Selvinskiyning asarlari edi - Vladimir Lugovoy.

1960-yillarda Yevgeniy Reyn Axmatov yetimlari deb atalganlar qatorida edi. Aynan shu yerda u Brodskiy bilan yaqinlashib qolgan.

Axmatovning yetimlari

"Axmatovaning yetimlari" - 1950-yillarning oxiri va 1960-yillarning boshlarida Anna Andreevna Axmatovaning yaqin doirasiga kirgan to'rtta shoir. Bular Evgeniy Reyndan tashqari Dmitriy Bobyshev, Jozef Brodskiy, Anatoliy Nayman edi.

Axmatova ularning har birining ijodiga yuqori baho berdi. Brodskiy tan olganidek, u ular uchun nafaqat adabiy, balki ma'naviy va axloqiy hokimiyat ham edi.

Nymanning ta'kidlashicha, Axmatova ularga she'riy hunar o'rgatgan emas - bu boshqa narsa edi. Darhaqiqat, darslar ixtiyoriy edi, u yaratish mumkin bo'lgan ajoyib muhit yaratdi.

Brodskiy Sulaymon Volkovga bergan intervyusida ularning ajoyib to'rtligi va oltin asrdagi to'rtligi o'rtasida parallellik chizadi. Brodskiy ularning har biri bir vaqtning o'zida rus oltin davrining u yoki bu shoiriga mos keladigan o'z rolini bajarganiga ishondi. Masalan, Reyn, Brodskiyning so'zlariga ko'ra, Pushkinga, Bobyshev - Delvigga, Nayman - Vyazemskiyga, Brodskiyning o'zi esa o'zini o'zi bilan taqqoslagan. Baratinskiy.

"Axmatovaning yetimlari" atamasi Dmitriy Bobyshevning Axmatova xotirasiga bag'ishlangan "To'rttasi ham" deb nomlangan she'ri tufayli paydo bo'ldi. Undan parcha.

Va qabriston xochiga mixlangan

ruh yorug'likni ko'rdi: bir qator yo'qotishlarda

Osya, Tolya, Zhenya, Dima kirdi

Axmatovning yetimlari ketma-ket.

Ularni "sehrli xor", "Havvakum xalqi", "sehrli gumbaz" deb ham atashgan. Biroq, ularning hech biri o'z nomi emas edi.

Ko'p yillar o'tgach, Jozef Brodskiy Reynni "fojiali elegiya" deb atadi.

She'rlar

1971 yilda Reyn Leningraddan Moskvaga ko'chib o'tdi. 1979 yilda Metropol almanaxi a'zosi bo'ldi. Uning asarlari rasmiy nashrlarda deyarli nashr etilmagan, shuning uchun ular samizdatda tarqatila boshlandi. Vaqti-vaqti bilan ularni "Sintaksis" jurnalida ko'rish mumkin edi.

Yevgeniy Reyn o'zining birinchi she'rlar kitobini 1984 yilda nashr etdi. O'sha paytda u allaqachon 49 yoshda edi. U "Ko'priklar nomlari" deb nomlangan va ko'p sonli tsenzura aralashuvi bilan chiqdi. Lekin u o‘z mamlakatining turli xalqlari shoirlarining, shuningdek, ingliz, arab, hind mualliflarining ko‘plab asarlarini tarjima qilgan. 1987 yilda SSSR Yozuvchilar uyushmasi a'zoligiga qabul qilingan.

Hozir u Moskvada yashaydi. Juda hurmatli yoshiga qaramay, Rein hozirda 82 yoshda, u hali ham ishlamoqda. Hozirda Gorkiy nomidagi Adabiyot institutida dars beradi.adabiy ijod bo‘limida so‘zlaydi. U shu yerda sheʼriyat ustaxonasini ham yuritadi, bu mahoratli yosh shoirlar orasida juda mashhur.

Ma'lumki, u 2004-yilda Malayziya poytaxti Kuala-Lumpurda boʻlib oʻtgan Butunjahon sheʼriyat oʻqishlarida ishtirok etgan.

Nashrlar

Evgeniy Reynning she'rlari Sovet Ittifoqida deyarli nashr etilmagan. Ammo bu davrda u doimiy ravishda G'arbda nashr etilgan jurnallarda nashr etilgan. Bular "Edge", "Continent", "Sintaksis".

Senzuraga tobe boʻlmagan Metropol almanaxida qatnashganida sheʼriyat boʻlimiga rahbarlik qilgan. Buning uchun u qattiq siyosiy ta'qibga uchradi, ishlash imkoniyatidan mahrum bo'ldi. U uzoq vaqt davomida faqat hujjatli filmlar bilan shug'ullana oldi. U faqat 1982 yilda adabiy faoliyatga qaytdi. Shu bilan birga, unga faqat tarjimalar bilan ishlashga ruxsat berildi.

Qayta qurish boshlanishi bilangina uning toʻplamlari, sheʼrlar toʻplamlari, shuningdek xotiralar toʻplami doimiy ravishda nashr etila boshlandi.

Yevgeniy Reynning kitoblari quyidagi sarlavhalar bilan chiqdi: "Ko'zgu zulmati", "Dunyodagi hamma Petya bilan bo'lgan bu dahshatli voqeani bilsin", "Tuzatib bo'lmaydigan kun", "Nazokat", "Bashorat", " Boot”, “Dovlatovsiz zerikdim uchun”, “Ijtimoiy”, “Suv ustidagi ark”, “Marafonchining eslatmalari”, “Yuqori chorraha”, “Erdan keyin”, “Mening eng yaxshi manzilim”, “Xotirasayohat", "Labirint".

Ijodkorlik xususiyatlari

Shoir Yevgeniy Reyn ijodiga munosib e'tirof "Ko'priklar nomlari" kitobidan keyin keldi. Uning ishini tadqiqotchilar ta'kidlashicha, u buyuk iste'dod va aql-zakovatga ega edi va bundan tashqari, u o'zida abadiy qutqaruvchi bolalikni saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi. Bundan tashqari, bu juda noqulay va etim bolalik edi, u bir zumda milliy fojiaga aylandi. Bu haqda u o‘z she’rlarida muttasil so‘zlab beradi, ularda ayanchli yetuklik va ibtidoiy tazelikni uyg‘unlashtiradi. Misol uchun, buni Evgeniy Reynning eng yaxshi she'rlaridan biri - "Qirq birinchi" da kuzatish mumkin. Biz ta'kidlaymizki, u o'z asarlari sarlavhalari bilan ko'pincha kinoga o'ziga xos polemik havola qiladi.

Mening dadam me'mor edi, amakim yutqazgan…

Dadam Pskov yaqinida o'ldirilgan, Amaki oyogʻisiz qaytdi.

Biz platformada turardik…

Qirq birinchida… Leningradda…

Bu misralar orqali Rainning patologik jihatdan yolg'iz qolganini ko'rish mumkin. Ayni paytda, shekilli, shuning uchun ham u odatda o'zining lirik qahramonini olomonning eng qalin qismiga joylashtiradi. U doimo odamlar davrasida, maydonlarda, bozorlarda, qatorlarda.

Yevgeniy Borisovich Reyn ijodini ta'riflar ekan, shuni ta'kidlash kerakki, u kundalik hayot va kundalik hayotni o'z asarlariga dadil kiritadigan, undan aslo qo'rqmaydigan kam sonli zamonaviy shoirlardan biridir. U shahar kommunal kvartirasining bema'niligini ham, chekka chekkaning go'zalligini ham uchratishi mumkin.mehribonlik bilan qo'pollik aralash.

She'rlar

1974 yilda she'rlar kitobini yozishni o'ylab, u darhol bu mutlaqo yangi shakl bo'lishi kerak degan qarorga keldi. U doimiy ravishda uning ustida ishladi, she'riy shakldagi nasr bilan shug'ullandi, shu bilan birga lirikaga xos energiya salohiyatini saqlab qolishga harakat qildi. Reyn undan misli ko'rilmagan mohirlikni talab qiladigan bo'sh she'r uslubi bilan tajriba o'tkazdi va shuningdek, sirpanish chizig'ini ham o'ylab topdi.

Maqolamiz qahramonining "Endi Tanya" she'rida adabiyotshunoslar ushbu asarning lirik qahramoni va Aleksandr Sergeyevich Pushkinning enagasi Arina Rodionovna o'rtasida aniq parallellik ko'rsatadilar. Hech bo'lmaganda, haqiqiy ayol Yomg'ir taqdirida xuddi shunday rol o'ynadi. Mulksizlanish va fashistlar asirligidan o'tib, u shoirni inson mavjudligining asosiy sirlarini ochib berishga muvaffaq bo'ldi.

Senga hammasini aytib beraman. Meni qilganing haq edi

bu hayot uchun hamma narsani o'rgatdi:

sabr va rus buzuqligi, bu yahudiy uchun eng yuqori ball.

Koʻpchilik Reyn sheʼrlarining yangiligini qayd etdi. Ularda u avtobiografik hikoyani she'riy shaklda qamrab olishga muvaffaq bo'ldi.

1990-yillarda Reyn she'riyati dekorativ teatri bilan tarixga kirdi. Bularning barchasi bir xil hayot tarzi edi, lekin allaqachon tarixiy edi. Reynning makon va vaqt bilan aloqasi hayratlanarli. Uning shaxsiy xronotipining kaliti ko'rishning chuqur nostaljisidir. Hatto yaqinda sodir bo'lgan voqealarni ham u eng uzoq masofadan kuzatib boradi va hatto global miqyosni berishga harakat qiladi.ko'rinadigan kichik arzimas narsa. Yomg'ir har bir keyingi lahzani juda xohlaydi, shu yerda va hozir sodir bo'layotgan hamma narsani tomosha qiladi.

Agar siz uning ijodidagi dominant janr haqida gapirsangiz, bu elegiya. Jukovskiy davrida bo'lgani kabi qishloq emas, balki 20-asrning shahar elegiyasi. Brodskiy uni "elegiyali urbanist" deb atagani ajablanarli emas.

Yevgeniy Reynning sevgi she'rlari o'zgarmagan. Ularda siz har doim taniqli shahar tafsilotlarini kuzatishingiz mumkin, bu uning lirik asarlarida realizm va samimiylikni beradi.

Reina Films

Reyn ishtirok etgan eng mashhur filmlar qatorida biz uning bir qancha ajoyib asarlarini esga olishimiz kerak. Bu Vladimir Dvinskiyning "Tramvay xotiralari" hujjatli filmi, maqolamiz qahramoni ssenariysi bo'yicha suratga olingan.

U eng oddiy tramvayning ta'sirchan lirik va musiqiy tarixiga to'xtalib o'tdi. So'nggi paytlarda tobora ko'proq shaharlarda u o'tgan davrning yorqin qahramoni bo'lib, unutilib, ko'chalarga chiqadi. Bu rasm 20-asr bilan xayrlashishning bir turi. Filmda Yevgeniy Reynning o‘zi, shuningdek, o‘tgan asrning eng ko‘zga ko‘ringan shoirlari – Anna Axmatova, Lev Losev, Yevgeniy Yevtushenko, Osip Mandelstam, Vladislav Xodasevich, Vladimir Mayakovskiy, Aleksandr Xazin she’rlari o‘rin olgan.

Film 2005 yilda chiqarilgan. Rejissyor Vladimir Dvinskiy undagi ekrandan tashqari matnni o'qiydi, Rafael Kleiner va Tatyana Shchigoleva esa misralarni o'qiydi.

Dramani yaratishda Yomgʻir ham katta rol oʻynaganBoris Blank "Arturo Ui karyerasi. Yangi versiya". Bu nemis dramaturgi Bertolt Brextning "Arturo Ui karerasi, bo'lmagan bo'lishi mumkin" pyesasi filmiga moslashtirilgan. Ushbu lentaning haqiqiy bezaklari - bu rasmda yangragan Yevgeniy Reyn misralaridagi qo'shiqlar.

Shaxsiy hayot

Bizning maqolamiz qahramoni uch marta turmushga chiqqan. Uning birinchi xotini Galina Mixaylovna Narinskaya edi. Uning tarjimai holi davomida romanlar va kuchli his-tuyg'ular unga hamroh bo'ldi. Ular maktabni tugatgandan so'ng tanishishdi va sevib qolishdi. Shu bilan birga, ular FHDYo bo'limida munosabatlarni rasmiylashtirdilar.

Ularning Anna ismli qizi bor edi, u hozir nufuzli federal "Kommersant" nashrida jurnalist bo'lib ishlaydi. Uning ota-onasining nikohi o'n yildan keyin buzildi.

Reyn ikkinchi marta Amerika va ingliz adabiyoti tarjimoni Natalya Veniaminovna Ruvinskayaga uylandi. Ular to'qqiz yil birga yashashdi. Bu Evgeniy Reynning bolalari haqida ma'lum. Natalya Ruvinskayaning undan Boris ismli o'g'li bor edi. Maktabdan so‘ng kitob savdosi institutini tamomlagan va hozirda shu yo‘nalishda faoliyat yuritmoqda. Hozirda u ofisi Moskvada joylashgan yirik G'arb nashriyoti bilan hamkorlik qilmoqda.

Shoirning oxirgi muhabbati

Hozirda Evgeniy Reynning rafiqasi Nadejda. Ular 30 yildan beri birga. Nadejda Viktorovna san'atshunos bo'lib ishlaydi, shoirning o'zi va uning hamkasblari uning iste'dodli va oliy ma'lumotli mutaxassis ekanligini ta'kidlashadi.

Nadejda Reyn uzoq vaqt muzeylarda ishlagan, etti yil davomida Tasviriy san'at muzeyida kotib bo'lib ishlagan. Volxonkada joylashgan. Hozirda u Moskva hukumatida tarixiy obidalarni muhofaza qilish bo‘yicha maslahatchi bo‘lib ishlaydi. U Reynning she'rlarini yaxshi biladi va unga ishida ko'p yordam beradi.

Masalan, yozuvchining so'nggi kitoblaridan biri "Mening eng yaxshi murojaatim" Nadejda tufayli juda hashamatli va ajoyib nashr etilgan. U haqiqatan ham uni to'plagan va faksimile nashr qilgan. Kitobda dastlab joylashtirilgan ko'plab multfilmlar, rasmlar, Jozef Brodskiyning grafik hazillari mavjud. Bundan tashqari, u ushbu asarni nashr etishda katta yordam ko'rsatgan homiyni topishga muvaffaq bo'ldi.

Bundan tashqari, Nadejda Reyn ushbu kitobga so'zboshi yozgan. Qisqa matnda u bu kitob qanday yaratilganligini aytib berdi. 1996 yilda, Brodskiy vafot etganida, u darhol uning arxivini yig'ishni boshladi. Shuningdek, u yoki bu tarzda Brodskiy bilan bog'liq bo'lgan Reyn she'rlari ham bor edi. Ma'lum bo'lishicha, Brodskiy xatlar yoki eslatmalarning chetida qoldirgan ko'plab rasmlar erining she'rlariga juda mos keladi. Shunday qilib, “Mening eng yaxshi manzilim” kitobini yaratishga qaror qilindi.