Nikoloz Baratashvili, gruzin romantik shoiri: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Nikoloz Baratashvili fojiali va og'ir taqdirga ega odam edi. Hozir u gruzin adabiyotining taniqli klassiklari qatoriga kiradi, ammo uning hayoti davomida uning birorta ham asari nashr etilmagan. Uning ilk she’rlari vafotidan 7 yil o‘tib nashr etilgan. Va asarlar to'plami faqat 1876 yilda gruzin tilida nashr etilgan.

Nikoloz Baratashvilining tarjimai holi

Nikoloz (Nikolay) Melitonovich Baratashvili 1817-yil 15-dekabrda Tiflis (Tbilisi) shahrida tugʻilgan. Uning ota-onasi gruzin zodagonlari, knyazlari: otasi knyaz Baratashvili Meliton Nikolaevich; onasi - malika Efimiya Dmitrievna Orbeliani.

Uning onasi mashhur Gruziya qiroli Gerakliy II (Kartli-Kaxetiya hukmdori)ning avlodi edi. Mashhur shoir Grigol Orbeliani bir muddat Zakavkazda rus gubernatori bo‘lib ishlagan, Nikolozning amakisi edi. Uning gimnaziyada oʻqigan davridagi maʼnaviy ustozi taniqli ziyolilar vakili edi.mantiq darsligi muallifi Solomon Dodashvili.

Bo'lajak shoirning shaxsiyati dekabristlar, fransuz ma'rifatparvarlari g'oyalaridan ilhomlangan bilimdon kishilar muhitida shakllangan. Yosh Nikoloz tinglagan kattalar davrasida Gruziya mustaqilligi g‘oyalari, uning mustaqilligini yo‘qotganidan qayg‘u, o‘tmishdagi buyuklik xotiralari mujassam edi.

O'qish, baxtsiz hodisa

1827-yilda oila Nikolozni Tiflis zodagonlik maktabiga oʻqishga tayinlaydi. Aynan o'sha erda u ustozi, taniqli siyosiy arbob, faylasuf Solomon Dodashvilining ta'siriga tushib qolgan. U bo‘lajak shoirga insonparvarlik g‘oyalarini, milliy ozodlik ruhini singdirdi.

Ammo, Nikoloz shu muassasada oʻqib yurgan chogʻida baxtsiz hodisaga uchradi va bu butun kelajakdagi hayotiga taʼsir qildi. Bir kuni u zinadan yiqilib, oyoqlarini og'ir jarohatlab oldi. Natijada, Baratashvili tuzalmas oqsoqlikka ega bo'lib, uning orzusi - harbiy xizmatga kirish istagi barbod bo'ldi.

Sevmagan ish, oilaviy muammolar

Oilaviy muammolar, ya'ni yovvoyi turmush tarziga tushib qolgan oilasi daromadining tez kamayishi, shuningdek, otasining qarzlari va kasalligi Nikoloz Baratashvilini Rossiya universitetida o'qishni davom ettirishdan bosh tortishiga olib keldi.. Oilaning yagona boquvchisi sifatida u Qasos va Hukm Ekspeditsiyasida oddiy amaldor bo‘lib ishlay boshladi.

Nikoloz taqdirning bu burilishini xorlik sifatida qabul qildi. Bundan tashqari, u o'zi uchun biron bir istiqbolni ko'rishni to'xtatdi, yo'qotdikelajakka umid.

Ijodiy faoliyatning boshlanishi, umidsizlik

Bu safar Baratashvili allaqachon she'r yozish bilan jiddiy shug'ullangan edi. Uning she’riyati mazmunida hayotning to‘qnashuvlari o‘z ifodasini topgan. U umidsizlik va yolg'izlik bilan to'lgan. Biroq, tashqi ko'rinishida Nikoloz, gohida tilidan g'azablangan, hazilkash odamdek taassurot qoldirishga harakat qilardi.

Nikolozning dunyoqarashi va faoliyatiga 1832 yilgi siyosiy fitna voqealari ham ta'sir ko'rsatdi, o'shanda gruzin ziyolilarining alohida vakillari, jumladan uning ustozi Solomon Dodashvili Gruziyani Rossiya imperiyasidan ajratishga harakat qilgan. Fitnachilarning harakatlari muvaffaqiyatsizlikka uchradi va ularni chin dildan qo'llab-quvvatlagan Baratashvili mamlakat mustaqilligi orzusi bilan xayrlashishi kerakligini tushundi.

Sevgi muvaffaqiyatsizliklari, sevgi soʻzlari

Jiddiy moliyaviy qiyinchiliklarni boshdan kechirayotgan, oqsoqlikdan aziyat chekayotgan Nikoloz shaxsiy hayotida ham muvaffaqiyatsizlik va umidsizliklarga duch keldi. U mashhur gruzin yozuvchisi Aleksandr Chavchavadzening qizi Yekaterina Chavchavadzeni sevib qolgan. Ammo bu sevgi o'zaro emas edi. U go'zallik joyiga erisha olmadi. Ketrin Megreliyaning amalda hukmdori shahzoda Devid Dadianiga ustunlik berdi. Biroq Nikolozning mahbubga bag‘ishlagan she’rlari lirik ishqiy asarlarning yorqin namunasidir.

Shon-sharafning kelishi

Bu vaqtga kelib, XIX asrning 40-yillari boshlarida yosh Nikoloz Baratashvili allaqachon shoir sifatida tanilgan edi. U atrofida birlasha oldihamfikr va iste’dodli yoshlarni adabiy to‘garak yetakchisiga aylantirish. Baratashvilining o'limidan so'ng, uning safdoshlari 1850 yilda to'garak asosida taniqli gruzin teatrini yaratdilar. Bundan tashqari, ular 1852 yilda "Ciskari" adabiy jurnalini nashr eta boshladilar.

Nikolozning iste'dodli shoir sifatidagi shon-shuhrati Gruziya chegaralaridan tashqarida ham tarqaldi. U, shuningdek, Sankt-Peterburg Fanlar akademiyasida asosiy vazifasi Gruziya tarixi bo'yicha materiallar to'plash bo'lgan muxbir lavozimini taklif qilgani qayd etildi.

Ammo bu vaqtda Nikoloz Baratashvili yana oilaviy muammolarni ortda qoldirdi. Uning otasi butunlay bankrot bo'lgan. Moliyaviy muammolarini qandaydir tarzda hal qilish uchun Nikoloz Gruziyani, Ozarbayjonga ketishga majbur bo'ldi.

Shoirning o'limi

Avval xizmatini Naxichevan shahrida davom ettirdi, keyinroq Ozarbayjonning Ganja shahriga koʻchib oʻtdi. Bu qishloqda u og'ir yuqumli kasallikka chalingan. Ba'zilarning fikriga ko'ra, bu malign isitma bo'lgan. Boshqalar esa Baratashvili bezgakning og‘ir shakliga chalinganini aytishadi. Biroq, uning uchun bu halokatli kasallik bo'lib chiqdi. Nikoloz Baratashvili 1845 yil 9 oktyabrda atigi 27 yoshida vafot etdi.

Abadiy dam olish uchun uzoq yo'l

Shoirning kullari uch marta qayta dafn etilgan. Dafn marosimida qarindosh-urug‘lari, do‘stlari yo‘qligida birinchi marta begona yurt uni yolg‘iz qabul qildi. U Ozarbayjonning Ganja shahridagi qabristonga dafn etilgan.

Ular Gruziyada nashr etilganidan 7 yil o'tgachNikoloz Baratashvilining she'rlari bilan u darhol o'z vatanida juda mashhur bo'ldi. Uning jasadlarini Gruziyada qayta dafn qilishni o'z oldiga maqsad qilib qo'ygan jamoat harakati paydo bo'ldi. Gruzin xalqi buni 1893 yilda uddalay oldi. Uning kullari Gruziya madaniyati namoyandalari dafn etilgan Didube panteoniga dafn etilgan.

Uchinchi marta Nikoloz Baratashvili yana 45 yildan keyin qayta dafn qilindi. Sovet Gruziyasida 1938 yilda uning kuli Mtatsminda tog'i panteoniga ko'chirildi. Gruziya milliy madaniyatining eng mashhur va munosib namoyandalari u erda tinchlik topdilar. Bu joyda Nikoloz Baratashvili haqli ravishda o'zining faxriy o'rnini egalladi.

Shoir merosi

Baratashvilining adabiy merosi miqdoriy jihatdan unchalik katta emas. Uning qalami ostidan bor-yo‘g‘i 36 she’r va bitta tarixiy “Gruziya qismati” she’ri chiqdi. Biroq uning ijodi va shaxsining Gruziya adabiyoti uchun ahamiyatini ortiqcha baholab bo‘lmaydi.

Shoir ijodi tadqiqotchilarining fikricha, afsonaviy Shota Rustavelidan keyin 600 yil davomida hech kim gruzin she’riyatini Nikoloz Baratashvili ko’targan yuksak milliy va umuminsoniy darajaga ko’tara olmagan.

Brokxauz va Efron lug'ati gruzin shoiriga quyidagi satrlarni bag'ishlagan:

“Juddiy shaxsiy muvaffaqiyatsizliklar va atrof-muhitning ahamiyatsizligi“Gruziya Bayron” laqabli shoirning ijodida g'amginlik muhrini qoldirdi. Tog'lilarga qarshi kurash va harbiy ekspluatatsiyaga bo'lgan umumiy ishtiyoq davrida uboshqa, yaxshiroq shon-sharaf - dehqonlaringizni xursand qilish; vatan uchun fidoyilikni orzu qiladi. Baratashvilining pessimizmi shaxsiy norozilik doirasiga to'g'ri kelmaydi; u falsafiy xarakterga ega, inson qalbining umumiy ehtiyojlari bilan belgilanadi. Baratashvili oʻzining goʻzal shakldagi asarlarida adolat va ozodlikning umuminsoniy gʻoyalarini oʻzida mujassam etgan birinchi gruzin shoir-mutafakkiridir”.

Merani o'z ishining cho'qqisi sanaladi. Bu gruzin xalqining eng sevimli she'ri hisoblanadi. U romantik shoir Baratashvilining she'riyatining mukammal namunalaridan biri sanaladi.

Ozarbayjonda Nikoloz "Gonchabeyim qo'shig'i" she'riy asarini yozishi bilan mashhur. U Ozarbayjonning mashhur shoirasi - Naxichevan xonligining oxirgi hukmdori Esxonxonning qizi bo'lgan Gonchabeyimga bag'ishlangan. Bundan tashqari, u uning asarlarini gruzin tiliga tarjima qilgan.

Baratashvili sovet, rus madaniyatiga 20-asr boshlarida, allaqachon Sovet hokimiyati ostida kelgan. Boris Pasternak tomonidan gruzin tilidan tarjima qilingan uning asarlari darhol katta shuhrat qozondi. Baratashvilining she'rlariga qo'shiqlar, vokal tsikllar, oratoriyalar yozilgan. Ularning mualliflari Sergey Nikitin, Elena Mogilevskaya, Otar Taktakishvili kabi taniqli madaniyat arboblaridir.

Baratashvilining asarlari Bella Axmadulina, Evgeniy Yevtushenko, Maksim Amelin tarjimalari tufayli mashhur boʻldi.