Roshchin Mixail Mixaylovich: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Mixail Roshchin - taniqli mahalliy dramaturg, nosir va ssenariynavis. U hozirgacha mamlakatimizning teatr maydonlarida namoyish etilayotgan spektakllari, shuningdek, ularga moslashtirilgan asarlari tufayli mashhur bo'ldi. Uning eng mashhur asarlari "Eski yangi yil" va "Valentin va Valentin". Ushbu maqolada biz uning tarjimai holi haqida gapirib beramiz, ijodining asosiy bosqichlariga to'xtalamiz.

Bolalik va yoshlik

Mikhail Roshchin 1933 yilda Qozonda tug'ilgan. Uning otasining ismi Mixail Naumovich Gibelman, onasi esa Klaudiya Tarasovna Efimova-Tyurkina edi. Shunday qilib, Roshchin - bu adabiy ish bilan jiddiy shug'ullana boshlaganida o'zi uchun olgan taxallus. Mixail Mixaylovich Gibelmanning butun bolaligi Sevastopolda o'tdi. U Ulug 'Vatan urushi paytida u erda qoldi. O'qishni tugatgandan keyingina u ota-onasi bilan Moskvaga ko'chib o'tdi.

Ta'lim

Mixail Roshchin Pedagogika institutida va kechki fakultetda oʻqigan, chunki u oʻzini taʼminlash uchun parallel ishlashga majbur boʻlgan.

Bizning maqolamizning qahramoni 1952 yilda nashr qilishni boshlagan. Dastlab "Moskovskiy komsomolets" gazetasining muxbiri, 1957 yilda esa "Znamya" jurnali bilan hamkorlik qila boshladi. Bir muncha vaqt u Moskvadan Volgograd viloyatiga ketishga majbur bo'ldi. O'z tarjimai holining bu davrida Mixail Roshchin Volga bo'yidagi Kamishin shahridagi gazetalardan birida adabiy xodim bo'lib ishlagan.

Moskvaga qaytib kelgach, u o'sha paytda Aleksandr Trifonovich Tvardovskiy boshchiligidagi "Noviy mir" jurnali bilan hamkorlik qila boshladi.

1966-yilda SSSR Yozuvchilar uyushmasi aʼzoligiga qabul qilingan. 1991 yilda Sovet Ittifoqi Yozuvchilar uyushmasi boʻlinib ketganidan keyin tuzilgan Moskva Yozuvchilar uyushmasiga aʼzo boʻldi.

Ijodkorlik

Asosan dramaturg Mixail Roshchin sifatida tanilgan. U 1963 yilda pyesalar yozishni boshladi, lekin u birinchi marta faqat 1988 yilda nashr etishga muvaffaq bo'ldi. Avvaliga ular hatto sahnaga ham qo'yilmadi, chunki maqolamiz qahramonining birinchi asarlari boshqalarga juda dadil va dadil tuyuldi.

Masalan, uning “Gerkulning yettinchi mehnati” nomli birinchi pyesasi haqiqatda haromlik va ikkiyuzlamachilik bilan toʻlib-toshgan, yolgʻon maʼbudasi hammani oʻziga boʻysundiradigan goʻyoki gullab-yashnagan mamlakat haqida hikoya qiladi. Aynan u 1963 yilda yozilgan va birinchi marta faqat 1987 yilda nashr etilgan.

1965-yilda ishlangan "Drujina" spektaklida voqea markaziy provinsiyadagi kichik shaharchada boʻlib, u yerda hushyorlar hokimiyatni oʻz qoʻliga oladi. Ular boshqalarga axloq va xulq-atvor me'yorlarini aytib berishni boshlaydilar, bu esa olib keladihalokatli oqibatlar.

Uning "Qishdagi kamalak" nomli uchinchi pyesasi sahnalashtirilgan. Uning premyerasi 1968 yilda Leningraddagi Yosh tomoshabinlar teatrida bo'lib o'tdi. Bu asar “Qiz, qayerda yashaysan?” nomi bilan ham tanilgan.

Mashhurlik ortishi

70-80-yillarda Mixail Roshchin nihoyat mashhur bo'ldi. U butun Sovet Ittifoqida mashhur edi. Shu bilan birga, u ko'pincha tom ma'noda ruxsat etilgan narsa yoqasida ishladi, lekin u har doim bu chiziqni kesib o'tmaslikka muvaffaq bo'ldi. Yumshoq, ammo izchil ravishda u o'z zamondoshlarining odatlarini doimo tanqid qildi. Ko'pincha uning kinoyasi qo'shiq matni bilan aralashib ketgan. Spektakl qahramonlarida tomoshabinlar va kitobxonlar ko'pincha o'zlarini tan olishgan, ammo muallif ularni hech qachon qattiq baholamaslikka harakat qilgan.

"Valentin va Valentina" spektakli unga mashhurlik keltirdi. U darhol ikki poytaxtda - Bolshoy drama teatrida va Sovremennikda sahnalashtirildi.

Valentin va Valentin

Bu hikoya nomlari oʻxshash boʻlgan ikki yosh haqida. Ular endigina 18 yoshda, aynan shu yoshda ular atrofida sodir bo'layotgan voqealarni eng yorqin his qila boshlaydilar, ularning munosabatlari begunoh va romantikdir. Biroq, ota-onalar farzandlarining his-tuyg'ularini hisobga olishni istamaydilar, chunki ular ularning farovonligi va baxt-saodati uchun nima kerakligini yaxshi bilishlariga ishonadilar.

Masalan, Valentinaning onasi qizi umidsiz Valentinadan yaxshiroq oʻyinga loyiq ekanligiga ishonadi. Yigitning ota-onasi ham bundan mamnun emaspotentsial kelin, o'z o'g'lining bundan yaxshisiga loyiq ekanligiga ishonadi. Bu asarda Mixail Mixaylovich Roshchin haqiqiy sevgi har qanday to‘siqni yengib o‘tishini ko‘rsatishga intiladi va buni o‘z ijodi bilan isbotlaydi.

1985 yilda spektakl suratga olingan. Melodramani Georgiy Natanson boshqargan, u Roshchinning o'zi bilan birga ssenariy muallifi sifatida ishlagan. Yosh oshiqlarning asosiy rollarini Nikolay Stotskiy va Marina Zudina ijro etgan. Valentinaning onasi rolini Tatyana Doronina ijro etgan. Bu hozircha uning filmdagi so‘nggi roli bo‘lib qolmoqda.

Proza

Dramatik asarlardan tashqari, Mixail Roshchin ijodida ko'plab nasrlar, shuningdek, biz alohida gaplashadigan filmlar uchun ssenariylar mavjud. Roshchin o'ndan ortiq roman va hikoyalar to'plamini yozgan. 1990-yillarning oʻrtalarida u “Oktyabr” jurnalida oʻzining xotiralari va kundalik nasrini chop etdi.

U o'zining birinchi hikoyalar to'plamini 1956 yilda nashr etgan, u "Kichik shaharchada" deb nomlangan. Undan so‘ng “Kechqurun nima qilyapsan”, “Ertalabdan kechgacha”, “Jannatda 24 kun”, “Daryo”, “Yo‘l”, “O‘ng‘ir bo‘z otda”, “Qissa va hikoyalar to‘plamlari nashr etildi. Mening eng platonik sevgim ".

Shuningdek, uning "Orqa eshik. Xotira", "Qattiq xato" romanlari, "Yo'ldan hikoyalar", "Kobuletidagi ayvon" hikoyalar to'plami nashr etilgan. Roshchin "Ajoyib odamlarning hayoti" seriyasi uchun Ivan Buninning tarjimai holini yozgan.

“Oʻlimga olib keladigan xato”ni koʻrish

Roshchinning "O'limga olib keladigan xato" hikoyasi 1988 yilda yozilgan. Keyin uni rejissyor Nikita Xubov suratga oldi. Bosh rollarni Larisa Pavlova, Natalya Androsik, Olga Ageeva, Irina Kashalieva va Larisa Blinova ijro etgan.

Bu 80-yillar oxiridagi sovet yoshlari haqidagi realistik drama. Film va voqea voqealari poytaxtda rivoj topadi. Bosh qahramon - Nadya Beloglazova, u onasi uni bolalar uyiga tashlab ketgani uchun bolalar uyida o'sgan.

Begunoh ermak uchun qiz do'stlari bilan vaqt o'tkazadi. Uyga qaytishdan oldin u o'zini pankga bo'yab, asrab olgan onasi Klavdiya Mixaylovnani tashqi ko'rinishi bilan hayratda qoldiradi.

Bundan tashqari, Nadiya afgʻon urushi faxriysi Sergey Orlovskiyni (Boris Shevchenko rolida) sevib qoladi. Erkak nafaqat undan kattaroq, balki turmushga chiqqan. U ixtiyoriy ravishda oʻgʻliga qarash orqali uning oʻzaro munosabatiga erishishga harakat qiladi.

Roshchin pyesalari

Maqolamiz qahramonining pyesalari orasida yana bir nechta e'tiborga molik dramatik asarlarni ta'kidlash kerak. 1970 yilda “Xazina oroli” pyesasini yozdi. Bu Robert Lyuis Stivensonning shu nomdagi mashhur asari asosida dramaturgning pyesasi.

1973 yilda u "Echelon" asarini tugatdi, ikki yildan so'ng poytaxtning "Sovremennik" teatri sahnasida Galina Volchek rejissyorligida va Moskva badiiy teatrida Anatoliy Efros tomonidan sahnalashtirildi. Roshchin bu asarni onasiga bag‘ishlagan. U Ulug 'Vatan urushi bilan bog'liq bo'lsa-da, aslida u haqida emasqahramon jangchilar va janglar, lekin oddiy va zaif ayollar, onalar haqida.

1975-yilda u "Er va xotin xona ijaraga oladi" va "Ta'mirlash" nomli sog'inch ishoralari bilan engil va mehribon spektakl yaratadi. 1970-yillarning oxirida u kattalar uchun "Baxtning galoshi" ertakini yozdi, unda oddiy odamlar bilan bir qatorda Ursula qayg'u peri va baxt perisi Mariya qahramonlari bor. Uning shu davrga oid “Yaxshilik qilishga shoshil” pyesasi Myakishevlarning hayratlanarli hikoyasi asosida yaratilgan. Oila boshlig'i o'z joniga qasd qilishdan qutqargan o'smir qizni xizmat safaridan olib keladi. Olya Solentsevaning fojiali hikoyasi o'lchovli va barqaror hayotga o'tadi, bu atrofdagilar uchun haqiqiy axloqiy sinovga aylanadi.

Oxirgi asarlari qatorida "Egizak", "Marvarid Zinaida", "Sho'ro va Mallow", "Kumush asr" pyesalari bor.

SSSRning parchalanishi

Sovet Ittifoqi parchalanganidan keyin Roshchinning ishi unutildi va talab qilinmadi. Uning faol mustaqil ijodiy faoliyati davri tez tugamoqda.

1998 yilgacha teatr rejissyori va dramaturg Aleksey Kazantsev bilan birgalikda "Dramaturg" jurnalini nashr ettirgan. Keyin u o'sha Kazantsev tomonidan tashkil etilgan Rejissyorlik va drama markazining badiiy rahbari bo'lib ishladi. Moskva viloyati Lyubimovka shahrida yosh dramaturglar uchun seminarlar o'tkazildi.

Umrining so'nggi yillarini u dachada o'tkazdiPeredelkino. Roshchin 2010 yilda yurak xurujidan vafot etdi. U 77 yoshda edi.

Oila

Mixail Roshchinning shaxsiy hayoti voqealarga boy bo'ldi. U to'rt marta uylangan.

Uning birinchi sevgilisi - teatr mutaxassisi Tatyana Butrova. Keyin u jurnalist Natalya Lavrentievaga uylandi.

Dramaturgning uchinchi rafiqasi RSFSRda xizmat koʻrsatgan artist Lidiya Savchenko edi. U 1979 yilda Stanislavskiy nomidagi Moskva drama teatrida premyerasi bo'lgan Anatoliy Vasilevning "Yigitning kattalar qizi" spektaklidagi Lyusining bosh roli tufayli mashhur bo'ldi. 1990 yilda u xuddi shu nomdagi spektaklning televizion versiyasida rol o'ynadi.

Bizning maqolamiz qahramonining to'rtinchi rafiqasi RSFSR xalq artisti Yekaterina Vasilyeva edi. Roshchindan tashqari u Sergey Solovyovga uylangan.

Maqolamiz qahramonining jami to'rt nafar farzandi bor. 1956 yilda Tatyana, o'n yildan keyin - Natalya, 1973 yilda - o'g'li Dmitriy tug'ildi. U haqida ma'lumki, yigit VGIKni tugatgan va keyin ruhoniy bo'lgan, SSSR Davlat mukofoti laureati Vyacheslav Klykovning qizi - Lyubovga uylangan.

1985 yilda Roshchinning Aleksey o'g'li bor edi.

Dramaturgning jami 11 nevarasi bor.

Eski yangi yil

Maqolamiz qahramoni ijodidagi eng mashhur asar u 1966 yilda yozgan "Eski yangi yil" pyesasidir.

Ushbu asardagi voqealar 13-yanvar arafasida, Sovet Ittifoqida o'rnatilgan an'anaga ko'ra Eski Yangi yil nishonlanadigan paytda sodir bo'ladi. Hikoya markazida ikkita oila boruy qurishni nishonlash. Bular rustik Sebakinlar va aqlli yarim Orlovlar.

Piter Poluorlov ishdan yomon kayfiyatda qaytadi. Yaxshi jihozlangan kvartira va moddiy farovonlik unga yoqmaydi, u o'z kasbida hech narsaga erishmaganligini, barcha urinishlari behuda ketayotganini tushunadi. Atrofdagilar uning taqdiridan hafsalasi pir bo'lganini tushunishmaydi, u zinapoyaga televizor, mebel va pianino ham tashlaydi.

Muammolar va oilasi bilan umumiy til topa olmagan qo'shnisi Piter Sebeikin. U butun hayotini hamma narsada farovonlikka erishishga bag'ishladi, ammo bu hech kimga kerak emasligi ma'lum bo'ldi.

Qarindoshlar bilan janjaldan keyin ikkala oila boshligʻi bayramda uydan chiqib ketishadi.

1980 film

1980-yilgi "Eski yangi yil" filmi rejissyor Oleg Yefremov va Naum Ardashnikov. Ikkinchisi uchun bu ish uning faoliyatidagi eng muhim ish bo'ldi.

Qizigʻi shundaki, bu satirik komediyada Moskva badiiy teatri sahnasida Yefremovning shu nomli spektaklida oʻynagan deyarli bir xil aktyorlar ishtirok etgan. Televizion formatda ikki qismli lenta olindi. 1980-yilning “Eski yangi yil” filmi hozir ham 13-yanvar arafasida mamlakatimizning asosiy kanallarida namoyish etilmoqda. Bu 31-dekabrdagi "Taqdirning ironiyasi yoki vannadan zavqlaning" ko‘rsatuvi bilan deyarli bir xil.

Pyotr Sebeykinni Vyacheslav Innokent, uning qo'shnisi Poluorlov - Aleksandr Kalyagin o'ynagan. Evgeniy Evstigneev hamma joyda qo'shni Ivan Adamich, Irina obrazida ham muhim rollarni o'ynagan. Epizodlarda Miroshnichenko - Klava Poluorlova, Kseniya Minina - Klava Sebeikina, Anastasiya Nemolyaeva - Liza, Georgiy Burkov - Sebeykinning qaynotasi, Tatyana va Sergey Nikitinlar paydo bo'ldi.

Bu Roshchin faoliyatidagi eng mashhur asar.