Tychina Pavel Grigorievich: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Koʻpchilik bolaligidanoq “Bolalar adabiyoti” nashriyoti tomonidan “Mening birinchi kitoblarim” turkumida chop etilgan “Pavlo Tychin, “Quyosh va tutun” kitobi bilan tanish boʻlgandir. ", she'rlar."

Bu oddiy, ammo shu qadar yorqin, hatto quyoshli she'rlar qalbga to'ldi. Ko‘k qo‘ng‘iroq gullari, quyosh va yulduzlarning yorqin tasvirlari o‘quvchi qalbida jonli munosabat uyg‘otdi.

Ukraina shoirining juda g'ayrioddiy va chiroyli ismi va familiyasi darhol esga tushdi. Bunday she'rlar yozadigan odam qanday bo'lishini bilish juda qiziq edi. Endi suratda shoirni ko‘rish imkoniyati bor.

Tychina Pavel Grigorevich - hayoti XX asrning eng og'ir davrlariga to'g'ri kelgan buyuk ukrain shoiri. U 1967 yilda vafot etgan.

Biografiya

Tychina Pavel Grigoryevich 1891-yil 23-yanvarda Chernigov viloyatining Peski qishlog'ida qishloq ruhoniysi oilasida tug'ilgan.u ham maktab o'qituvchisi edi. Pavel oiladagi ettinchi bola edi, u cherkov ta'limidan tashqari, juda yaxshi musiqiy ta'lim oldi. U mutlaq ohangga ega, tug'ma rassom edi.

Chernigov ilohiyot maktabida, so'ngra seminariyada o'qigach, 1913 yilda Kiev tijorat institutiga o'qishga kirdi.

Pavelning otasi 1906 yilda vafot etdi va bo'lajak shoir qo'shimcha pul topish yo'llarini izlashga majbur bo'ldi: u monastir xorida qo'shiq aytdi, gazeta va jurnallarda yarim kunlik ishladi. Tychina Pavel Grigorievichning tarjimai holida aytilishicha, og'ir hayot va og'ir qashshoqlikka qaramay, shoir bolaligi haqida juda yorqin xotiralarga ega.

Birinchi o'qituvchi

Seraphim Nikolaevna Morachevskaya Zemstvo maktabida yosh Pavelning birinchi o'qituvchisi edi. Aynan u bolada kitob o'qishni yaxshi ko'rgan. Uning akademik muvaffaqiyatini ta'kidlab, u Pavelga bir nechta ukraincha kitoblarni berdi.

Pavel Grigoryevich Tychina "Seraphim Morachevskaya" she'rini birinchi ustoziga bag'ishlagan, afsuski, bu she'r tugallanmagan.

Serafima Nikolaevna bolaning ota-onasining e'tiborini uning g'ayrioddiy qobiliyatlariga qaratdi va unga bolani cherkov xoriga yuborishni maslahat berdi. Kambag'al oilaning o'g'lini o'qitish uchun boshqa imkoni bo'lmagani uchun ular o'qituvchining maslahatiga quloq solishdi.

1900 yilda to'qqiz yoshli Pavel tinglovdan muvaffaqiyatli o'tdi va Trinity monastirida episkop xorida qo'shiqchi bo'ldi. Pavel bu tadqiqotlarni Chernigov diniy maktabidagi o'qishlari bilan birlashtirdi. - deya ta'kidladi xor direktoriiste'dodli bolakay va unga yangi o'g'il bolalarga nota yozuvlarini o'rgatishni buyurdi. Pavel allaqachon ajoyib bastakorlik va dirijyorlik qobiliyatini namoyon etgan.

Pavel Tychina: tarjimai holi va ijodi

Pavel Grigoryevich tabiatan juda saxiy iqtidorli edi. Pavel Grigoryevich Tychin o'zining ilk she'rlarini taxminan o'n besh yoshida o'qigan kitoblari va shoir va yozuvchilar bilan shaxsiy tanishuvi ta'sirida yoza boshlagan.

1907-1913 yillarda Chernigov diniy seminariyasida tahsil olgan Tychina rassomlik o'qituvchisi, shoir va iste'dodli rassom Mixail Juk tufayli juda yaxshi badiiy ta'lim oldi, u bo'lajak shoirni Chernigovdagi ziyolilar doirasiga kiritdi.

Tychina Pavel Grigoryevich shanba kunlari shoir Mixail Kotsyubinskiy bilan "Adabiy shanba" deb nomlangan adabiy kechalarda qatnashdi. Iste’dod egalari bilan bo‘lgan bu uchrashuvlar bo‘lajak shoirning adabiy ne’matining shakllanishi va rivojlanishiga kuchli ta’sir ko‘rsatdi.

Birinchi nashrlar

1912 yildan boshlab, ya'ni yigirma bir yoshidan Tychina she'r va hikoyalarini jurnallarda nashr etadi. Chop etilganlarning birinchisi "Jo'ka qanday shitirlashini bilasiz" she'ri edi. Tychina Pavel Grigorievichning dastlabki ijodi o'z ona tabiatiga muhabbat bilan singib ketgan.

1918 yilda "Quyosh klarnetlari" birinchi she'rlar to'plami nashr etilgan. Ushbu to'plam yosh muallifni darhol Ukrainaning mashhur shoirlari bilan tenglashtirdi. U “xalq shoiri” deb atala boshlandi. Lekin bu hali munosib daromad keltirmadi vashuning uchun yozgi ta'tilda o'qiyotganda shoir Chernigov Zemstvo statistika byurosida yarim kunlik ishlagan.

1914-1916-yillarning yozi va kuzida izlanuvchan shoir Chernigov viloyati Zemstvo statistika boshqarmasida ikkita lavozimni birlashtirdi: sayohatchi instruktor va hisobchi-statistik. U fursatdan foydalanib, o‘zini juda qiziqtirgan va ilhomlantirgan xalq og‘zaki ijodiga oid qimmatli folklor yozuvlarini yaratdi.

Shaxsiy hayot

Tychina Pavel Grigoryevich ancha oldin tanishgan ayolga juda kech turmushga chiqdi. Lidiya shoir xonani ijaraga olgan xonadon egasining qizi edi. Chiroyli, lekin uyatchan yigit avvaliga jonli qizdan qo'rqardi, lekin asta-sekin u bilan do'stlashdi.

Ular 1916 yilda tanishishgan, qiz 16 yoshda edi. Ular faqat 1939 yilda turmush qurishdi. Oilada o'z farzandlari yo'q edi, lekin shoirning uyida doimiy ravishda ko'plab qarindoshlari bo'lgan: jiyanlari va jiyanlari, aka-ukalari, opa-singillari, u doimo moddiy yordam beradi.

Uning rafiqasi Lidiya barcha uy yumushlarini oʻz zimmasiga oldi, eriga qogʻoz va hujjatlarini tartibga solishda yordam berdi, qoʻlyozmalarini saraladi.

Pavel Grigoryevich Tychinaning shaxsiy hayoti u chiqqan katta oila bilan chambarchas bog'liq edi.

Shoir hayoti va ijodidagi inqilob

Pavel Tychina o'zi va xalqi uchun juda og'ir va og'ir kunlarda yashab, ishladi: uning taqdiriga ikkita urush va inqiloblar tushdi. 1917 yilgi inqilob davrida shoir avvaliga eski tuzum himoyachilari tarafida bo‘lgan bo‘lsa, keyinchalik g‘oyalardan ilhomlangan. Bolshevizm.

Balki, shoir haqiqatda katta oilasining yagona boquvchisi boʻlgani va sharoitga moslashishiga toʻgʻri kelgandir.

Cherkov yaqinidagi Maydanda inqilob boʻldi.

- Cho'ponni boshliqqa qo'ying, - hamma xirilladi, - keting!

Xo'sh, xayr, vasiyatni kuting!

– Gey, otlaringga chiq!

Qaynadi, shovqinli edi - faqat praporshch gullaydi…

Cherkov yonidagi Maydonda onalar yig'lab nola qiladilar:

Ularga yo'l yorilsin, osmonda musaffo oy!

Va o'zingizga ruxsat bering, ular bilishicha, Aqldan oz, o'l, – Biz oʻzimizni yaratamiz:

Barcha tovalar bir xil teshikda, Burjua bilan hamma burjua

Egamiz, yengamiz!

Egamiz, yengamiz!

Tychina she'riyati

1919-yilda Pavel Tychinaning "Quyosh klarnetlari" deb nomlangan she'rlar to'plami ukrain tilida nashr etildi.

Shoir Ukrainada kommunizm gʻalaba qozonganidan keyin ham oʻz ijodida oʻzining individualligini saqlab qolishga harakat qildi. Uning "Zamyst sonnetív i oktava" (1920), "Kosmik orkestrda" (1921) she'riy to'plamlari nashr etilgan.

Shu davrda u buyuk faylasufga bagʻishlangan “Qovurilgan tova” sheʼr-simfoniyasi ustida ishlay boshlaydi.

XX asrning 20-yillari boshlariga kelib, sovet tashviqoti buyuk shoir ijodiga tobora ko'proq kirib bordi. Uning iste'dodi tufayli u ham mohirona yozilgan.

1930-yillarni Pavlusning taslim boʻlish davri deb atash mumkinKommunizmdan oldin Tychins. Uning proletar she'riyati Sovet maktablari o'quv dasturiga kiritilgan.

Oxirgi kunlargacha u tanlangan uslubga sodiq qoldi. Ammo ba'zida uning iste'dodi jonli lirik she'rlar va she'rlarda chiqishni talab qiladi. O‘limidan so‘ng “Qalbimda” she’riy to‘plami nashr etildi.

Shoirga berilgan iste'dod unga shafqatsiz hazil o'ynadi. Dastlabki ijodida Tychina o'zini tabiat va sevgi haqida go'zal lirik she'rlar yozgan eng buyuk ukrain shoiri sifatida ko'rsatdi. Ammo keyinchalik u Stalinistik tizimning beqiyos qo'shiqchisi bo'lishi kerak edi. Bu metamorfoz shoirning o'zi uchun juda qiyin bo'lgan.

Shu bilan birga, Tychina poliglot edi: u frantsuz, qadimgi yunon tillarini bilgan, arman, gruzin tillarini o'rgangan. Shoir ko'p tarjima qildi va shu bilan ukrain adabiyotini boyitdi.

Tychina eng buyuk olim: folklorshunos, adabiyotshunos, san'atshunos, mohir tarjimon edi. U Ukraina shoirlari haqida adabiy tadqiqotlar yozgan.

Jamoat arbobi

Pavel Tychina Sovet Ukrainasi adabiyoti, musiqasi va teatr san'atining shakllanishi uchun ko'p ish qildi.

Ulug 'Vatan urushidan keyin Pavel Tychina ijtimoiy faoliyat bilan faol shug'ullana boshladi. U respublika hukumatida yuqori lavozimlarni egallaydi, xalq ta'limi komissari bo'ladi va bu lavozimda urush yillarida vayron bo'lgan ta'lim muassasalarini uslubiy jihatdan tiklaydi. U maktablarda ukrain tilini o'qitishni saqlab qolishga harakat qilmoqda. U ham deputat ediUkraina Yozuvchilar uyushmasi boshqaruvi raisi.

Shoir xotirasi

Pavel Grigorievich Tychina 1967 yil 16 sentyabrda vafot etdi. 1980 yilda Kievda Pavel Grigoryevichning adabiy-memorial muzeyi-kvartirasi ochildi, bunga shoirning arxivini saqlagan rafiqasi Lidiya Petrovna yordam berdi. Bu muzeyda madaniyat arboblari bilan uchrashuvlar o‘tkaziladi.