Karamzinning tarjimai holi va ijodi N. M. Karamzin asarlari ro'yxati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bizda xayriya, jozibadorlik va hatto sevgi kabi odatiy so'zlar ko'pincha ishlatiladi. Ammo kam odam biladiki, agar Nikolay Karamzin bo'lmaganida, ular hech qachon rus odamining lug'atida paydo bo'lmagan bo'lar edi. Karamzinning ishi taniqli sentimentalist Sternning asarlari bilan taqqoslangan va hatto yozuvchilar ham xuddi shunday darajaga qo'yilgan. U chuqur tahliliy fikrlash qobiliyatiga ega bo'lib, u "Rossiya davlati tarixi" birinchi kitobini yozishga muvaffaq bo'ldi. Karamzin buni o'zi zamondoshi bo'lgan alohida tarixiy bosqichni tasvirlamasdan, balki davlatning tarixiy manzarasining panoramik tasvirini berish orqali amalga oshirdi.

N. Karamzinning bolaligi va yoshligi

Bo'lajak daho 1766-yil 12-dekabrda tug'ilgan. U iste'fodagi kapitan bo'lgan otasi Mixail Yegorovichning uyida o'sgan va tarbiyalangan. Nikolay onasidan erta ayrilgan, shuning uchun otasi uning tarbiyasida to'liq ishtirok etgan.

O'qishni o'rganishi bilanoq bola onasining kutubxonasidan kitoblar oldi, ular orasida frantsuz romanlari, Emin, Rollin asarlari bor edi. Nikolay boshlang'ich ta'limni uyda oldi, keyin Simbirsk zodagon maktab-internatida o'qidi, so'ngra 1778 yildayili u professor Moskovskiy maktab-internatiga yuborildi.

U bolaligidayoq tarixga qiziqa boshlagan. Bunga Emin tarixiga oid kitob yordam berdi.

Nikolayning izlanuvchan aqli uzoq vaqt bir joyda oʻtirishga imkon bermadi, u tillarni oʻrganishni boshladi, Moskva universitetiga maʼruzalar tinglash uchun ketdi.

Kerera boshlanishi

Karamzinning ijodi Sankt-Peterburgning Preobrajenskiy gvardiya polkida xizmat qilgan davrga borib taqaladi. Aynan shu davrda Nikolay Mixaylovich o'zini yozuvchi sifatida sinab ko'ra boshladi.

Karamzinning Moskvada qilgan so'zlari va tanishlari rassom sifatida shakllanishiga hissa qo'shgan. Uning do'stlari orasida N. Novikov, A. Petrov, A. Kutuzov bor edi. Xuddi shu davrda u ijtimoiy faoliyatga qo'shildi - u "Yurak va ong uchun bolalar o'qishi" bolalar jurnalini tayyorlash va nashr etishda yordam berdi.

Xizmat davri Nikolay Karamzinning nafaqat ijodiy faoliyatining boshlanishi, balki uni shaxs sifatida shakllantirdi, foydali bo'lgan ko'plab tanishlar orttirishga imkon berdi. Otasining o'limidan so'ng, Nikolay xizmatni tark etishga qaror qiladi va hech qachon unga qaytmaydi. O'sha paytda dunyoda bu jasorat va jamiyat uchun qiyinchilik sifatida qabul qilingan. Ammo kim biladi, agar u xizmatni tark etmaganida, u o'zining ilk tarjimalari bilan bir qatorda tarixiy mavzularga bo'lgan qiziqishni kuzatish mumkin bo'lgan asl asarlarini ham nashr etishi mumkin edi?

Yevropaga sayohat

Karamzinning hayoti va faoliyati 1789 yildan 1790 yilgacha o'zining odatiy yo'nalishini keskin o'zgartirdi. u Evropada sayohat qiladi. Sayohat davomida yozuvchiImmanuel Kantga tashrif buyuradi, bu unda ajoyib taassurot qoldirdi. Nikolay Mixaylovich Karamzin, uning xronologik jadvali Buyuk Frantsiya inqilobi davrida Frantsiyada bo'lishi bilan to'ldiriladi, keyinchalik o'zining "Rus sayohatchisidan maktublar" ni yozadi. Aynan shu asari uni mashhur qiladi.

Bu kitob rus adabiyotining yangi davrini ortga qaytarishni ochadi, degan fikr bor. Bu asossiz emas, chunki bunday sayohat eslatmalari nafaqat Evropada mashhur edi, balki Rossiyada ham o'z izdoshlarini topdi. Ular orasida A. Griboedov, F. Glinka, V. Izmailov va boshqalar bor.

Bu yerdan "oyoqlar o'sadi" va Karamzinni Stern bilan taqqoslash. Ikkinchisining "sentimental sayohati" Karamzin asarlarini eslatadi.

Rossiyaga yetib kelish

Vataniga qaytib, Karamzin Moskvaga joylashishga qaror qiladi va u erda adabiy faoliyatini davom ettiradi. Bundan tashqari, u professional yozuvchi va jurnalistga aylanadi. Ammo bu davrning eng yuqori cho'qqisi, shubhasiz, Karamzin asarlarini nashr etgan birinchi rus adabiy jurnali - "Moskva jurnali" ning nashr etilishidir.

Bir vaqtning o'zida u to'plamlar va almanaxlarni nashr etdi, bu esa uni rus adabiyotida sentimentalizmning otasi sifatida mustahkamladi. Ular orasida "Aglaya", "Chet el adabiyoti panteoni", "Mening bezaklarim" va boshqalar bor.

Bundan tashqari, imperator Aleksandr I Karamzinga saroy tarixchisi unvonini berdi. E'tiborlisi, keyin hech kim bunday unvonga sazovor bo'lmagan. Bu nafaqat mustahkamlandiNikolay Mixaylovichning moliyaviy ahvoli, balki uning jamiyatdagi mavqeini mustahkamladi.

Karamzin yozuvchi sifatida

Karamzin allaqachon xizmatda bo'lgan yozuvchilik sinfiga qo'shilgan, chunki universitetda o'zini bu sohada sinab ko'rish urinishlari katta muvaffaqiyat bilan yakunlanmadi.

Karamzin asarini shartli ravishda uchta asosiy yoʻnalishga boʻlish mumkin:

• merosning muhim qismi boʻlgan fantastika (roʻyxatda: hikoyalar, romanlar);
• she'r - undan kamroq;
• badiiy adabiyot, tarixiy yozuvlar.

Umuman olganda, uning asarlarining rus adabiyotiga ta'sirini Ketrinning jamiyatga ta'siri bilan solishtirish mumkin - sohani insonparvar qilgan o'zgarishlar bo'ldi.

Karamzin - yangi rus adabiyotining boshlang'ich nuqtasi bo'lgan yozuvchi, uning davri bugungi kungacha davom etmoqda.

Karamzin asarlarida sentimentalizm

Karamzin Nikolay Mixaylovich yozuvchilarning va natijada ularning o'quvchilarining e'tiborini inson mohiyatining hukmronligi sifatida his-tuyg'ularga qaratdi. Aynan shu xususiyat sentimentalizm uchun asos bo‘lib, uni klassitsizmdan ajratib turadi.

Insonning normal, tabiiy va to'g'ri mavjudligining asosi oqilona boshlang'ich emas, balki his-tuyg'ular va impulslarni ozod qilish, insonning tabiat tomonidan berilgan hissiy tomonlarini yaxshilash bo'lishi kerak. va tabiiydir.

Qahramon endi odatiy emas. U o'ziga xosligini hisobga olgan holda individuallashtirilgan edi. Uning tajribalari uni yo'qotmaydikuch, lekin boyitish, dunyoni nozik his qilishni, o'zgarishlarga javob berishga o'rgating.

Rus adabiyotidagi sentimentalizmning dasturiy asari "Bechora Liza" deb hisoblanadi. Bu bayonot mutlaqo to'g'ri emas. "Rossiya sayohatchisining maktublari" nashr etilgandan so'ng ijodi tom ma'noda portlagan Nikolay Mixaylovich Karamzin sentimentalizmni sayohat yozuvlari bilan aniq kiritgan.

Karamzin she'riyati

Karamzinning she'rlari uning ijodida ancha kam joy egallaydi. Ammo ularning ahamiyatini e'tiborsiz qoldirmang. Nasrdagi kabi shoir Karamzin sentimentalizmning neofitiga aylanadi.

O'sha davr she'riyati Lomonosov, Derjavinga yo'n altirilgan bo'lsa, Nikolay Mixaylovich esa Evropa sentimentalizmiga yo'n altirilgan. Adabiyotda qadriyatlarni qayta yo'n altirish mavjud. Muallif tashqi, ratsional dunyo o‘rniga insonning ichki dunyosiga kirib boradi, uning ruhiy kuchlari bilan qiziqadi.

Klassikizmdan farqli o'laroq, oddiy hayot qahramonlari, kundalik hayot qahramonlariga aylanadi, mos ravishda Karamzin she'rining ob'ekti o'zi ta'kidlaganidek, oddiy hayotdir. Albatta, shoir kundalik hayotni tasvirlashda yam-yashil metafora va qiyoslardan o‘zini tiyadi, me’yor va sodda qofiyalardan foydalanadi.

Ammo bu she'riyat qashshoq va o'rtamiyona bo'lib qoladi degani emas. Aksincha, mavjud badiiy vositalarni tanlay olish, ular kerakli effekt berish va shu bilan birga qahramonning his-tuyg'ularini etkazish Karamzin she'riy ijodining asosiy maqsadidir.

She'rlar emasmonumental. Ular ko'pincha inson tabiatining ikkitomonlamaligini, narsalarga ikki qarashni, qarama-qarshiliklarning birligi va kurashini ko'rsatadi.

Karamzin nasri

Karamzinning nasrda aks etgan estetik tamoyillari uning nazariy asarlarida ham uchraydi. U ratsionalizmga bo'lgan klassitsizm vasvasasidan voz kechib, insonning nozik tomoniga, uning ruhiy dunyosiga o'tishni talab qilmoqda.

Asosiy vazifa - o'quvchini maksimal darajada hamdardlikka moyil qilish, ularni nafaqat qahramon uchun, balki unga nisbatan ham tashvishlantirishdir. Shunday qilib, empatiya insonning ichki o'zgarishiga olib kelishi, uning ma'naviy resurslarini rivojlantirishi kerak.

Asarning badiiy tomoni she’rlardagidek qurilgan: minimal murakkab nutq burilishlari, dabdaba va dabdabalilik. Ammo sayohatchining bir xil eslatmalari quruq hisobot bo'lmasligi uchun ular mentalitetni ko'rsatishga e'tibor qaratadilar va qahramonlar birinchi o'ringa chiqadi.

Karamzinning hikoyalari narsalarning shahvoniy tabiatiga e'tibor qaratib, nima sodir bo'layotganini batafsil tasvirlaydi. Ammo xorij safaridan taassurotlar ko‘p bo‘lgani uchun ular muallifning “men” elakidan qog‘ozga o‘tishdi. U ongda mustahkamlangan uyushmalarga bog'lanib qolmaydi. Masalan, u Londonni Temza, ko‘priklar va tumanlar uchun emas, balki oqshomlarda chiroqlar yonib, shahar yarqirab turganda esladi.

Qahramonlar yozuvchini o'zlari topadilar - bular Karamzin sayohat paytida uchrashadigan uning hamkasblari yoki suhbatdoshlari. Shuni ta'kidlash kerakki, bular nafaqat olijanob shaxslardir. U sotsialitlar bilan muloqot qilishdan tortinmaydi vakambag'al talabalar bilan.

Karamzin tarixchi

19-asr Karamzinni tarixga olib keladi. Aleksandr I uni saroy tarixchisi etib tayinlaganida, Karamzinning hayoti va ijodi yana keskin o'zgarishlarga uchraydi: u adabiy faoliyatdan butunlay voz kechib, tarixiy asarlar yozishga sho'ng'iydi.

Gʻalati, Karamzin oʻzining birinchi tarixiy asari “Qadimgi va yangi Rossiyaning siyosiy va fuqarolik munosabatlarida eslatma” nomli asarini imperator islohotlarini tanqid qilishga bagʻishlagan. “Eslatmalar”ning maqsadi jamiyatning konservativ fikrdagi qatlamlarini, shuningdek, ularning liberal islohotlardan noroziligini ko‘rsatish edi. U, shuningdek, bunday islohotlarning befoyda ekanligini isbotlashga harakat qildi.

Karamzin - tarjimon

Tarjimai holi va ijodi juda xilma-xil boʻlgan Karamzin oʻzini tarjima sohasida ham izlagan. Va qidiruv muvaffaqiyatli bo'ldi. Nikolay Mixaylovich nafaqat yirik amaliyotchi, balki o‘z davrining tarjima nazariyotchisiga ham aylandi.

U asarlarni tarjima qilgan tillar:

• Inglizcha;
• Fransuz;
• Nemis.

Yozuvchi so'zma-so'z tarjima qilmadi, lekin ularni stilistik jihatdan o'zgartirishga, yaqinlashtirishga, "rus qulog'iga" moslashtirishga harakat qildi. U nafaqat asl nusxani yozish uslubiga alohida e’tibor qaratdi, balki tajribani yetkazish uchun zarracha zarrachani ham yo‘qotmaslik uchun asl nusxada mujassamlangan kayfiyatni qayta yaratish ustida puxta ishladi.

Muayyan muallifning ijodi ustida ishlashni boshlab, men o'qidimKaramzinning ishi, qisqacha qo'shimcha ma'lumotlarni o'quvchilarga taqdim etdi.

Yozuvchi sifatli tarjima asoslanishi kerak boʻlgan uchta asosiy tamoyilni belgilab berdi:

• Soflik - leksik materialga tegishli.
• Silliqlik - biz stilistik bir xillik haqida gapiramiz.
• Yoqimli - tarjima iloji boricha aniq bo'lishi kerak, lekin hech qanday holatda parallel bo'lishi kerak. Buni tushunish oson.

Karamzin tili islohoti

Adabiyotga ta'sir ko'rsatgan Karamzin ijodi nutqdagi o'zgarishlarga ta'sir qilmay qolmadi. Yozuvchining asosiy vazifasi jonli, so'zlashuv tiliga yaqinlashish edi. U uni eskirgan lug'atdan, g'ayrioddiy tushuntirishlardan tozalashga intildi. Biroq, shu bilan birga, Nikolay Mixaylovich oddiy odamlarning so'zlarini suiiste'mol qilishga ham qarshi edi, chunki ular yuqori sifatli nutqni tushunishga mos kelmaydi, tushunarli, lekin chiroyli.

Karamzin rus tilini poydevor qo'shish, iboralarni o'zgartirish yoki boshqa tillardan olib kelish tufayli ko'plab yangi so'zlarni ixtiro qilish orqali boyitdi. Bu so'zlar orasida: sanoat, sevgi, insoniylik va boshqalar.

Rossiya davlati tarixi

Karamzin tomonidan yozilgan eng mashhur tarixiy asar "Rossiya davlati tarixi"dir. Asar "Qadimgi va yangi Rossiyaning siyosiy va fuqarolik munosabatlarida eslatma" ga asoslangan. Aynan shu ustida ishlayotganda, asarlarida har doim tarixiy chekinishlar, tarixdan eslatmalar bo'lgan Nikolay Mixaylovich Karamzin katta tahliliy asar yaratish haqida o'ylaydi.

Burilmaishning global tabiati, u yilnomalardan ma'lumot oldi, ularning ko'pchiligi birinchi marta umuman fanda qo'llanilgan. Karamzin nafaqat tarixni asta-sekin qayta yaratdi, balki tobora ko'proq yangi manbalarni topdi. Demak, u Ipatiev yilnomasini kashf etgan.

Hikoyalar tuzilishi:

• kirish - tarixning fan sifatidagi rolini tavsiflaydi;
• koʻchmanchi qabilalar davridan 1612 yilgacha boʻlgan tarix.

Har bir hikoya, hikoya axloqiy va axloqiy xarakterdagi xulosalar bilan tugaydi.

"Tarix"ning ma'nosi

Karamzin ishni yakunlashi bilanoq, "Rossiya davlati tarixi" tom ma'noda issiq kek kabi tarqalib ketdi. Bir oy ichida 3000 nusxa sotilgan. "Tarix" ni hamma o'qidi: buning sababi nafaqat davlat tarixidagi bo'sh joylarni to'ldirish, balki soddaligi, taqdimotning qulayligi edi. Ushbu kitob asosida o'sha paytda bir nechta badiiy asarlar mavjud edi, chunki "Tarix" ham syujetlar manbaiga aylandi.

"Rossiya davlati tarixi" Rossiya tarixi bo'yicha birinchi tahliliy asar bo'ldi. Shuningdek, bu mamlakatda tarixga qiziqishning yanada rivojlanishi uchun shablon va namuna bo‘ldi.

Muallif avtokratiyaning samaradorligini davlatning yagona haqiqiy yo'li sifatida ta'kidlagan. Bu aholining liberal fikrli qismi o'rtasida g'azab bo'roniga sabab bo'ldi.