Sergey Ostrovoy: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Ostrovoy Sergey Grigoryevich - 20-asrning mashhur rus shoiri, ko'plab qo'shiqlar muallifi, ular orasida sevilib mashhur bo'lgan "Qo'shiq odamda qoladi", "Qish", "Yo'lda, uzoq yo'l", "Askarni kuting", "Kryukovo qishlog'i yaqinida", "Qo'ng'iroqlar" va boshqalar.

Sergey Ostrovoyning lirik, yumoristik va jiddiy janrlari bilan ajralib turadigan qoʻshiqlari odamlar, rus tabiati va oʻzi uchun ogʻir damlarda Vatanni qahramonlarcha himoya qilgan qoʻrqmas askarlar haqida yozilgan.

Sergey Ostrovoyning ijodiy yo'li

Bir necha o'nlab ijodiy faoliyati uchun yozuvchi ellikka yaqin kitoblarni nashr etdi, ularning umumiy tirajini hisoblash juda qiyin. Ulardan eng muhimlari "Bugun men seni o'ylardim", "Men yer yuzida yuraman", "She'rlar", "Men Rossiyada tug'ilganman". “Lo‘lilar” she’ri avtobiografikdir;lager butun umrim davomida o'tdi.

Xalq shoiri Sergey Ostrovoy Aram Xachaturyan, Vano Muradeli, Boris Mokrousov, Isaak Dunayevskiy, Vasiliy Solovyov-Sedoy, Matvey Blanter kabi bastakorlar bilan doʻst boʻlgan va ular bilan hamkorlik qilgan, nomaʼlum kompozitorlardan maktublar olgan, ular oʻz qofiyalariga qoʻygan. muallif.

Ostrovoy she'rlaridagi eng mashhur qo'shiqlar

1960 yilda Eduard Xil tomonidan "Yangi yil nuri"da ijro etilgan "Qish" misralariga qo'shig'i muallif Eduard Xanok bilmagan holda musiqaga qo'yilgan va adashmagan. Kompozitsiya Leonid Gaydayning "Ivan Vasilyevich kasbini o'zgartiradi" filmida takrorlandi va ommaga yaqindan kirdi. “Shift muzli, eshik g‘ijirlayapti…” Deyarli hamma kuyladi.

Mashhur "Qo'shiq odam bilan qoladi" birinchi marta Iosif Kobzon tomonidan ijro etilgan sovet hitiga aylandi. Keyinchalik u "Yil qo'shig'i" nufuzli musiqa festivalining yakuniy kompozitsiyasi sifatida qabul qilindi. "Kryukovo qishlog'i yaqinida" bastakor Mark Fradkin "Gems" guruhiga sovg'a berdi va ijrochining tanlovini ham to'g'ri taxmin qildi.

Harbiy lirikadagi eng yaxshi qoʻshiqlardan biri bu “Askarni kuting” qoʻshigʻi boʻlib, u uyga qaytishni orzu qilgan oddiy askarning tuygʻulari haqida hikoya qiladi va “Qoʻngʻiroqlar” bilan hamkorlikda yaratilgan chuqur va samimiy kompozitsiyadir. Vladimir Yakovlevich Shainskiy mashhur vatanparvarlik ijodiga aylandi.

Sergey Grigoryevich qo'shiq muallifi sifatida qo'shiq festivallari va tanlovlarining bir necha bor laureati bo'lgan, "Yillar" to'plami uchun RSFSR Davlat mukofoti bilan taqdirlangan. M. Gorkiy.

Sergey Ostrovoy: shoirning tarjimai holi

Rus qo'shiq yozuvchisi-shoiri 1911 yil 6 sentyabrda Novonikolaevsk shahrida (Sibir o'lkasi) uy bekasi va mo'ynali xaridor oilasida tug'ilgan, keyinchalik u kichik do'kon egasi bo'lgan. Bo'lajak yozuvchining ota-onasi yarim savodli edi va Sergeyning o'qishga bo'lgan ishtiyoqini juda tanqid qilishdi. Uyda bitta kitob ham yo'q edi. Qarindoshlarining bunday rad etishi yigitni kechalari sham yorug'ida kitob o'qishga majbur qildi, bu uning ko'rish qobiliyatiga tuzatib bo'lmas darajada ta'sir qildi.

Sergey Ostrovoy fuqarolar urushidan omon qoldi, o'sha paytda u 7 yoshda edi. U oqning qizilga, qizilning oqga o'zgarishini, shuningdek, tif epidemiyasini yaxshi esladi, o'shanda son-sanoqsiz o'liklarni chana ustunlarida, cho'tka kabi olib ketishdi. Bu dahshatli xotiralar bolalik xotirasida chuqur iz qoldirdi.

Maktab yillarimda sinfdoshlarim bilan osongina umumiy til topib oldim, birinchi eslatmalarimni shahar gazetasida chop etdim. 9-sinfni tugatgach, 16 yoshida otasi bilan janjallashib, uydan chiqib, Tomskda gazeta muxbiri boʻlib ishga kirdi.

Asta-sekin tajriba va bilimga ega bo'lib, 1931 yilda u Rossiya shaharlarining poytaxti - Moskvaga ko'chib o'tdi va 1934 yilda u allaqachon Butunittifoq "Gudok" gazetasining sayyor muxbiri edi. Bu lavozimda muallif mamlakatning deyarli yarmini kezib, tasodifan uchrashgan turli kasb egalari haqida ko‘p yozgan.

Teraklar quyildi

Muntazam ravishda Sergey Ostrovoy, uning tarjimai holiezgu insoniy ishlarga ilhomlantiradi, 1934 yildan boshlab umumittifoq gazetalarida chop etila boshlandi. 1935 yilda "Chegaralarni qo'riqlash" debyut to'plami kun yorug'ini ko'rdi.

Harbiy-komsomol qoʻshiq tanlovida “Teraklar yogʻar edi” sheʼri ikkita sovrin bilan taqdirlangan; bastakorlar Vladimir Fere va Nikolay Myaskovskiy musiqaga so'z qo'yishdi va Sergeyning o'zi yuqori pul mukofotiga sazovor bo'ldi.

To'satdan tushib ketgan muvaffaqiyat yigitni shunchalik ilhomlantirdiki, u hayotini faqat ijod bilan bog'lashga qaror qildi. Muallif qalamidan chiqqan satrlar insoniylik bilan ajralib turardi; qalbning eng tubiga kirib, odamlarni isitdilar. "Pravda" gazetasida chop etilgan "Ona" she'riga 10 000 dan ortiq javob xatlari keldi.

Ham soʻz, ham granatalar bilan jang qilindi

1941 yilning yozida Ostrovoy ko'ngilli sifatida frontga jo'nadi va butun urushni oddiy askar tarkibida o'tkazdi. U nafaqat kitoblar, she'rlar va gazeta yozuvlari bilan, balki askarning odatiy qurollari: tankga qarshi shisha, granata va miltiq bilan ham jang qildi. Ilg'or bo'linmalar bilan u urushdan keyingi davrda tez-tez tashrif buyurgan Kalinin viloyatining ozod qilingan qishloqlari va shaharlariga kirdi. 1942 yilning yozida yaralanib, kasalxonada davolanadi, 1944 yilda harbiy lirika kitobini nashr ettiradi. Deyarli umrining oxirigacha turli nashrlarda she'rlari chop etilgan.

Kryukovo qishlog'i haqida

"Kryukovo qishlog'ida" qo'shig'ining o'ziga xos qiziqarli tarixi bor. Muallif folklor kompozitsiyasini yozmoqchi bo'lgan, uning musiqasi, go'yo o'z fikrlarini taxmin qilgandek, M. Fradkin tomonidan yaratilgan. Tayyor bo'lgandaish butun mamlakat bo'ylab tarqaldi, ma'lum bo'ldiki, mamlakatda bunday nomdagi juda ko'p qishloqlar bor va ularning har biri harbiy janglardan omon qolgan.

Barcha kitoblarni faqat unga bag'ishladim

Sergey Ostrovoy o'zidan 12 yosh kichik mashhur arfachi, Rossiyada xizmat ko'rsatgan artist Nadejda Nikolaevna Tolstayaga turmushga chiqqan. Bu Sergey Grigoryevichning ikkinchi nikohi edi, u juda baxtli bo'ldi: er-xotin yarim asr birga yashadi va uning rafiqasi Sergey Grigoryevich uchun mehribon qo'riqchi farishtaga aylandi. Shoir kitoblarini unga va faqat unga bag'ishlagan.

Tarjimai holi, fotosuratlari insoniylik va matonatning yorqin namunasi boʻlgan Sergey Ostrovoy soʻnggi kunlargacha sogʻlom turmush tarzini olib borgan, sport bilan shugʻullangan va kundalik tartib-intizomga amal qilgan. 1970-yillarda u Rossiya tennis federatsiyasini boshqargan va uning prezidenti lavozimini egallagan. Bundan tashqari, tennisga bo'lgan ishtiyoq ancha kech - 50 yoshida paydo bo'lgan va o'shandan beri deyarli 40 yil davomida u haftasiga uch marta kortga tashrif buyurgan. Shoir chang'i uchishni ham juda yaxshi ko'rar edi, u trassada besh soatcha vaqt o'tkazishi mumkin edi.

Sergey Grigoryevich Ostrovoy 2005 yil 22 dekabrda vafot etdi. Qo‘shiqlari radio va teleekranlarda har kuni yangraydigan muallifning ijodi bugungi kunda ham – katta to‘ntarishlar va undan ham katta umidlar davrida ham zamonaviy va dolzarbligicha qolmoqda.