Sergey Jadan: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Zamonaviy Ukraina adabiyotining xilma-xilligi va ko'p qirraliligi shunchaki hayratlanarli. Mualliflar orasida an'anaviy janrlarda yozadigan odamlarni ham, yangi, g'ayrioddiy va yorqin narsalarni ixtiro qilganlarni ham uchratish mumkin. Ular aytganidek, yozuvchilar bugungi kunga moslashadi va ko'plab muxlislar ularga muhabbat bilan javob berishadi va yaratganlarini qadrlashadi. Zamonaviy ukrain adabiyotining eng yorqin vakillaridan biri, shubhasiz, Sergey Jadandir. Uning asarlari o‘n ikki xil tilga tarjima qilingan.

Sergey Jadan: biografiya

Zamonamizning yozuvchi, nosir va shoiri Starobelsk shahridagi Lugansk viloyatida haydovchi oilasida tug'ilgan. Sergey Viktorovich 1974 yil 23 avgustda tug'ilgan. O'zining tug'ilgan shahrida u o'rta maktabni tugatdi, birinchi do'stlarini topdi va tajriba orttirdi, shu tufayli u o'z hayot yo'lini davom ettirdi. 90-yillarning boshlarida u milliy gazetalar va ramzlarning tarqatuvchisi edi. O'sha paytda u hali sof ukraincha gapirmas edi, lekin suhbatlarda ko'pincha rus tiliga o'tardi.

Maktab yillaridan keyin u Xarkovga bordi va u erda qabul qildiPedagogika universitetida oliy ma'lumot. Shunday qilib, 1996 yilda Ukrainada Ukraina-Germaniya filologiyasi fakultetini tamomlagan yana bir bitiruvchi mutaxassis paydo bo'ldi. Keyingi uch yil davomida Jadan o'sha universitetning aspiranturasida o'qidi. Uning dissertatsiyasi mavzusi Ukraina futurizmi edi.

Ta'lim faoliyati

Aspiranturani tugatgandan so'ng, Sergey Jadan o'sha muassasaning adabiyot kafedrasida o'qituvchi bo'ladi. O'sha paytda u belarus, rus va nemis tillaridan tarjimalar bilan shug'ullangan. U 2004 yilgacha ishladi, o'qituvchilik faoliyatini tugatdi va to'liq mustaqil yozuvchiga aylandi.

Poetik faoliyat

Bir vaqtning o'zida u allaqachon asarlarini chop etayotgan edi. Uning birinchi she'riy to'plami 1993 yilda nashr etilgan va u "Pushti degenerat" deb nomlangan. 1998 yilda "Boo-Bah-Boo" adabiy birlashmasida "Yil oyati" mukofoti sovrindori bo'ldi. 2000 yildan beri u Ukraina Yozuvchilar uyushmasi vitse-prezidenti. Tanqid o'tgan asrning oxiridagi she'riy avlodning etakchisi Sergey Jadan ekanligini tan oldi. Bu odamning tarjimai holi va ijodi nafaqat mahalliy o'quvchilarni, balki ko'plab xorijiy adabiy ishbilarmonlarni ham qiziqtira boshladi. Bugungi kunga qadar uning o‘n uchta she’riy to‘plami nashr etilgan, ularning oxirgisi “Orzular hayoti” deb nomlangan bo‘lib, 2015-yilda kitob javonlarida paydo bo‘lgan.

Madaniy tadbirlar

Vaqt oʻtishi bilan uning asarlari turli tillarga tarjima qilina boshladi, jumladan: ingliz, polyak,Nemis, arman, serb, litva, xorvat, belarus va rus. U hayoti davomida ko'plab badiiy va madaniy tadbirlar, ko'rgazmalar uyushtirgan, uning hisobidan bir nechta rok-kontsertlar bor.

Shuningdek, uning qo'llari bilan ko'plab festivallar tashkil etilgan, bir nechta nashriyot loyihasi amalga oshirilgan va yana ko'p narsalar. Umuman olganda, Sergey Jadanning ijtimoiy hayoti juda boy va voqealarga boy. 2014-yilda u hatto “Qo‘llanma” filmida kamo rolini ham ijro etgan.

Musiqiy harakatlar

2008 yildan beri Sergey Jadan etno-ska uslubida o'ynagan "Dogs in Space" musiqiy rok guruhi bilan faol hamkorlik qilib kelmoqda. Aytgancha, Sergey tufayli guruh mashhurlikka erishdi. O‘shandan beri ular yozuvchi she’riyatidan foydalangan holda ko‘plab qo‘shma kompozitsiyalar yaratdilar.

Ayni paytda ulardan eng muhimi "Proletariat qurollari" deb nomlangan musiqiy albom edi. Endi 2014 yilda Jadan bilan birgalikda "U uchun kurash" deb nomlangan albom mashhurlikka erishmoqda. Bundan tashqari, Sergeyning mashhur romani asosida yozilgan "Depeche Mode" deb nomlangan audiokitob ham mavjud.

Proza

Ayni paytda Sergey Jadan tomonidan nasrda yozilgan o'n bitta asar mavjud. Ular orasida toʻlaqonli romanlar, hikoyalar toʻplamlari bor. Ulardan eng mashhuri va ommaboplari “UKRdagi anarxiya” nomli kitobdir. Tanqidchilar bu tashviqotmi, ilmiy tadqiqotmi yoki fantastikami, haligacha bir qarorga kela olmayapti. Ushbu kitob 2005 yilda nashr etilgan.yozuvchining eng ko‘p sotilgan asarlaridan biridir. Bundan tashqari, Sergey boshqa mualliflarning oltita asar to'plamini yaratishda ishtirok etgan.

Sergey Jadan: fotosurat va shaxsiy hayot

Sergey Viktorovich ikki marta uylangan. Birinchi xotinining ismi Svetlana Oleshko, u bilan birga o'n uch yoshli Vanya ismli o'g'li bor. U Xarkov teatrida rejissyor sifatida ishlaydi. Ikkinchi xotinining ismi Irina Kunitsyna, u Sergeydan yetti yosh kichik va Folio agentligida uning kitoblarini tarqatuvchi sifatida ishlaydi. Nikoh 2009 yilda bo'lib o'tgan, bundan oldin ular uch yil birga yashashgan. To'y matbuotda oldindan e'lon qilinmagan va bu munosabat bilan jiddiy bayram bo'lmagan. Shunga qaramay, yozuvchining shaxsiy hayotiga oid ko‘plab fotosuratlar va videolar uning ijodi muxlislari va biluvchilarni quvontiradi.

Siyosiy faoliyat

90-yillarda siyosiy gazetalarni tarqatishda ishtirok etishdan tashqari, Jadan mamlakatdagi siyosiy qo'zg'olonlarda faol ishtirok etadi. Masalan, apelsin inqilobida u Xarkovda Yushchenko tomonida komendant bo‘lgan. 2011-yilda esa “Ijtimoiy ma’naviyatni muhofaza qilish to‘g‘risida”gi qonun qabul qilinishiga qarshi aksiya tashkilotchisi bo‘ldi. Evromaydan paytida u Xarkov hududida ham faol ishtirok etgan. Boshqa narsalar qatorida, uning mamlakatdagi siyosiy va ijtimoiy vaziyatga oid iqtiboslari va nutqlari ko'pincha to'liq tsenzura qilinmagan bo'lsa ham, juda mashhur. Ayni paytda u Xarkovda ishlash va yashashni davom ettirmoqda.