2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Loreley burni yaqinidagi Reyn daryosi oʻz yoʻnalishini ancha toraytiradi. Bu joyda navigatsiya uchun juda xavflidir. Bundan tashqari, bu erda u juda chuqur. Burun yonida shamol uvillaydi, qarama-qarshi tomondan sharshara tovushlari eshitiladi.
Ism bir vaqtlar "shivirlaydigan toshlar" deb tarjima qilingan. Suv ostida xavfli girdoblarni hosil qiluvchi riflar bor edi. Birgalikda bu ko'plab kema halokatiga olib keldi. Yosh romantik shoir 1823 yilda "Qo'shiqlar kitobi" ga "Lorelei" balladasini joylashtirdi. Geynrix Geyn bu mavzuga birinchi bo'lib murojaat qilgani yo'q. U davr va shaxsiy tajribasi talab qilganidek, uni romantiklashtirdi.
Heine tarjimalari
Bir necha marta va turli vaqtlarda eng yaxshi rus shoirlari Geynening "Loreley" she'riga murojaat qilishgan. Ularning har birida siz farqlarni topishingiz mumkin. Geynening “Loreley” asarining eng yaxshi tarjimasi S. Marshak asaridir. Ammo bu tanlov sub'ektiv afzallikdir. Ushbu maqola muallifi Geynening Vilgelm Levik tomonidan yaratilgan "Loreley" balladasining tarjimasini afzal ko'radi. Interlinearni tarjima bilan solishtirish ham qiziq. Nemis she’riyatida bu asar shu qadar ta’sirchan va musiqiyki, u xalq qo‘shig‘iga aylangan.
She'r mavzusi
Sizga nima haqida gapirayotganimizni qisqacha aytib beringHeine shahrida. Loreley - go'zal oltin sochli qiz - baland tosh ustida o'tiradi va qo'shiq aytadiki, uning yonidan suzib o'tgan har bir kishi beixtiyor eshkak yoki yelkan uloqtiradi va uning qo'shig'ini tinglashni va oltin sochlarini oltin taroq bilan qanday tarashini tomosha qilishni boshlaydi. Bu vaqtda havo salqin, qorong'i tushadi … Reyn tinchgina oqadi. Rasm shunchalik go'zalki, o'quvchi ham, suzuvchi ham Reynning makkorligini unutadi. Kema quruvchining qoya tepasidagi y altirab turganiga qarab, sirli ohangdor qofiyalarga quloq tutsa ajabmas. U qoyalarga e'tibor berishni to'xtatadi va uning oldida faqat ilohiy tovushlar uni butunlay aqldan ozdiradigan go'zal vahiy turibdi. Oxiri har doim bir xil - suzuvchi o'ladi. Bu, Heine birinchi misralarida aytganidek, qadimgi davrlarning ertaki.
She'riy yo'llar
Rus tilida Vilgelm Levik amfibraxlarni tanlagan. U asl nusxadagi kabi xoch qofiya ishlatgan. Tarjimonda 24 misra va nemis she'rida 24 qator. Biz Geynening "Loreley" she'rini ko'rib chiqa boshladik. Shoirimiz Geynedan zarracha og‘ishmagan. Lirik qahramon qirg‘oqda, ruhi g‘amdan xijolat tortadi. Uni bitta eski ertak ta'qib qiladi, u hozir aytib beradi. Shoir suvdan kelayotgan salqinlikni his qiladi. Endi Reyn qorong'uda uxlab yotardi. Lirik qahramon boshqa dunyoga o'tadi va alangali quyosh botishining so'nggi nurini va u tomonidan yoritilgan qoyadagi qizni ko'radi.
Lorelei
She'rda harakat yo'q. Bularning barchasi halokatli go'zallikni tasvirlashga bag'ishlangan. Aynan u oltinning nurida (bu so'z uch marta qo'llaniladi, yonma-yon qo'yiladi, Geyne buni uch marta takrorlaydi), lirik qahramon hayratda,ko'zingizni uzmasdan. Uning silliq harakatlari - qiz xotirjamlik bilan sochlarini taraydi (Geyne bu iborani ikki marta takrorlaydi - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - tinchlik bilan maftun etadi.
Va uning lablaridan sehrli qoʻshiq yogʻilib, uni butunlay sehrlab, oʻziga rom etadi. Va nafaqat u, balki to'lqinlarni unutgan eshkakchi ham. Endi fojia yuz beradi: suzuvchini suv yutib yuboradi. Geyne buni oldini olish mumkin bo'lmagan hodisa sifatida gapiradi (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Loreley qo'shig'ining kuchi hamma narsani ezadi. Buni nemis shoirining oxirgi ikki misrasi afsus bilan ta'kidlaydi: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Xavfli burilish
Noma'lum kuchga to'la qo'shiq eshkak eshuvchini shu qadar o'ziga tortadiki, u oldida turgan ulkan toshni ko'rmaydi.
U faqat go'zal oltin qiz Loreleyga qaraydi. Lirik qahramon oxiratni oldindan ko'ra oladi: to'lqinlar eshkakchi ustida abadiy yopiladi. Hammasi Loreleyni kuylash haqida.
Nima uchun muallif eski ertak haqida qayg'uradi
Balki yaqinda u umidlari barbod boʻlganini boshdan kechirgandir. Brentanoni qayta o'qib chiqqach, Geyne halokatli qiyofasiga duch keldi, garchi u qayg'u va go'zallikni ko'targaniga qaramay, uni hayajonga soldi. Shoir Gamburgda yashagan paytda amakivachchasi Amaliyani sevib qolgan, lekin u javob bermagan. Uning boshidan kechirganlari ballada satrlariga olib keldi. Natsistlar davrida Geynening kitoblari olovda yonib ketdi. Faqat "Lorelei" ga ruxsat berildi, u xalq deb qabul qilindi.
Tavsiya:
"Qadimgi Yunoniston afsonalari va afsonalari": xulosa. "Qadimgi Yunoniston afsonalari va afsonalari", Nikolay Kuhn
Yunon xudolari va ma’budalari, yunon qahramonlari, ular haqidagi afsona va rivoyatlar Yevropa shoirlari, dramaturglari va rassomlari uchun asos, ilhom manbai bo’lib xizmat qilgan. Shuning uchun ularning xulosasini bilish juda muhimdir. Qadimgi Yunonistonning afsona va afsonalari, butun yunon madaniyati, ayniqsa falsafa ham, demokratiya ham rivojlangan keyingi davrlar butun Yevropa sivilizatsiyasining shakllanishiga kuchli ta'sir ko'rsatdi
Vizantiya, gruzin va qadimgi rus bezaklari va ularning ma'nolari. Qadimgi rus bezaklari, fotosurat
Qadimgi rus ornamenti jahon badiiy madaniyatidagi eng qiziqarli hodisalardan biridir. Vaqt o'tishi bilan u o'zgartirildi va to'ldiriladi. Shunga qaramay, har qanday yoshdagi rus bezaklari eng qiziqarli narsalardan biri hisoblanadi. Bizning maqolamizda siz nafaqat qadimgi rus kliparti, balki boshqa xalqlarning bezaklari haqida ham batafsil ma'lumot olishingiz mumkin
Qadimgi yunon hayk altaroshligi, uning xususiyatlari, rivojlanish bosqichlari. Qadimgi yunon haykallari va ularning mualliflari
Bu mamlakatga tegishli madaniy meros durdonalari orasida qadimgi yunon hayk altaroshligi alohida oʻrin tutadi. U ko‘rgazmali vositalar yordamida inson tanasining go‘zalligini, idealini ulug‘laydi va gavdalantiradi. Biroq, nafaqat chiziqlarning silliqligi va nafisligi qadimgi yunon hayk altaroshligini belgilaydigan xarakterli xususiyatlardir
"Qadimgi daho" xulosasi. "Qadimgi daho" Leskov bobma-bob
Nikolay Semyonovich Leskov (1831-1895) - mashhur rus yozuvchisi. Uning ko'plab asarlari maktabda o'tkaziladi. Qisqacha xulosa yozuvchining eng mashhur hikoyalaridan birini o'rganishga yordam beradi. "Qadimgi daho" Leskov 1884 yilda yozgan, o'sha yili hikoya "Shards" jurnalida nashr etilgan
"Qadimgi yer egalari": xulosa. Gogolning "Qadimgi dunyo egalari"
Bu asar bosh qahramonlarning ta'sirchan o'zaro tashvishlari, qalblarning qarindoshligi, shu bilan birga istehzoli tarzda ularning chegaralari haqida hikoya qiladi. Biz bu erda qisqacha ma'lumot beramiz. "Eski dunyo er egalari" - bu hikoya hali ham o'quvchilarning noaniq bahosiga sabab bo'ladi
