Alisher Navoiy: buyuk arbobning tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Jahonga mashhur shoir, ismi Alisher Navoiy haqida koʻplab rivoyatlar mavjud. Uning tarjimai holi turli afsonalarga to‘la, lekin biz ularni yo‘q qilishga va uning hayotiy hikoyasiga biroz oydinlik kiritishga harakat qilamiz.

Buyuk shoirning vatani

Navoiy 1441-yilda qadimiy Hirot (hozirgi Afgʻoniston) shahrida tugʻilgan, tugʻilganida unga Nizomiddin Mir Alisher nomi berilgan. Tarixchilar uning millati haqida hali aniq bir fikrga kelishmagan: kimdir uni barlas yoki chag‘atoy, boshqalari o‘zbek yoki uyg‘ur deb hisoblaydi. Vaholanki, kelib chiqishi boʻyicha turkiy xalqlarga mansubligini aniq aytishimiz mumkin. Buni uning yaqin do‘sti Abdurahmon Jomiyning (“Men fors bo‘lsam ham, u turkiy bo‘lsa ham, biz do‘st edik” degan she’rlari), shaxsiy asarlaridan tashqari, o‘z ona xalqi haqida yozganidan dalolat beradi. turkiydir. Sovet davrida Alisher Navoiy aynan oʻzbek shoiri va mutafakkiri sifatida talqin qilingan.

Shoir oilasi

Shoirning oilasi juda badavlat, otasi temuriylar saroyida taniqli amaldor, amakisi esa shoir edi. Shu boisdan Alisher Navoiy bolaligidan (tarjimai holi bilan yaqindan tanishdavlat boshqaruvi bilan bog‘liq) turli mavzularda she’rlar yozgan. 1466-1469-yillarda yosh shoir Samarqandda yashab, tahsil olgan, madrasada maʼlum muddat dars bergan va har bir boshlangʻich shoir yoki olimni har tomonlama qoʻllab-quvvatlagan.

Alisher Navoiy: tarjimai hol

Buyuk siymo dindorlarning so'fiylik (Naqshbandiy) tariqatidan bo'lib, ular dunyo hayotidan (faniy - borliqning zaifligi) bosh tortgan va shuning uchun hech qachon oila qurmagan. Muqaddas tariqatning har qanday a’zosi singari Alisher Navoiy (uning she’rlarida ham bu holat tasvirlangan, masalan, “Lisun ut-tayir”) sevgisi birgina – Allohga bo‘lganiga ishongan, shuning uchun u ayol va turmushga qiziqmagan.

Buyuk shoir temuriylar avlodi bolalari bilan bir hovlida voyaga yetgan va tarbiyalangan. Navoiy Husayn Boyqora (keyinchalik Xuroson davlatining hukmdori boʻlgan) bilan umr boʻyi davom etgan eng yaqin doʻstona munosabatlarga ega edi. Alisher Navoiyning (bu qaror natijasida uning tarjimai holi keskin o‘zgardi) Samarqanddan vatani Hirotga qaytishiga sabab ham aynan do‘sti Husaynning toj kiyishi edi. 1469-yilda shoir qaytib kelgach, hukmdor Husayn Bayqara uni Xuroson davlati muhrining bosh qo'riqchisi etib tayinlaydi.

Alisher Navoiy butun umri davomida she’rlari bugun ham dolzarb bo’lib, davlatga xizmat qildi, ko’p qirrali she’riy asarlar yozdi, shuningdek, barcha shoir, yozuvchilar, rassom va sozandalarga moddiy yordam ko’rsatdi. O'rta Osiyo tarixida u ko'plab qurilishlarning asosiy tashabbuskori sifatida esda qolganmadrasalar, kasalxonalar va hatto kutubxonalar.

Alisher Navoiy asarlari

Buyuk shoir va mutafakkir oʻzining aksariyat asarlarini Alisher Navoiy taxallusini olib, chagʻatoy tilida yozgan (oʻzbek tilida “ohangdor, ohangdor” degan maʼnoni anglatadi). U birinchi she'rini 15 yoshida yozgan. Shoir adabiy til rivojiga ulkan ta’sir ko‘rsatgan, chig‘atoy shevasi, keyinchalik o‘zbek tilining tuzilishini takomillashtirishga beqiyos hissa qo‘shgan.

Shoirning madaniy merosida turli janrdagi 3000 dan ortiq asarlar mavjud. Shoirning eng mashhur asarlaridan biri, ehtimol, 5 ta dostondan iborat “Beshlik”dir. "Layli va Majnun", "Farhod va Shirin", "To'g'rilar sarosimasi" Alisher Navoiyning eng ko'p o'qilgan g'azallaridir.

Alisher Navoiy: Rus tilidagi she'rlar

Shoirning fors va chig’atoy tillarida yozilgan ko’plab asarlari rus tiliga tarjima qilingan. Mashhur she'rlardan biri - "Ikki jirkanch g'azal.." - sovet shoiri Vsevolod Rojdestvenskiy tomonidan tarjima qilingan. Alisher Navoiy ayolga bo‘lgan muhabbat va boshqa tuyg‘ularni inkor etgan bo‘lsa-da, baribir juda shahvoniy she’rlar yozgan. Ular orasida - "Mening qayg'uli kechamda butun dunyoning bir xo'rsinishi bekor bo'lishi mumkin …", "Jonim har doim qichqiradi, yovuzlikdan xafa bo'lgan zahoti …", "Umidsiz xo'rsinishlardan tutun oqadi, qarang!.." va boshqalar.

Ammo, muallif ijtimoiy va falsafiy muammolarni ham koʻtargan («Yurt kiyimdagi uysiz odamkiyingan…”, “Kechqurun ham, quyosh chiqishida ham sharob bilan uchrashish…”, “Hamma narsadan voz kech, o‘zingdan mahrum…” va hokazo.)

Shoir lirik she’rlar bilan bir qatorda afsonaviy madaniyat arboblari hayotini tasvirlaydigan tarixiy risolalar ham yaratgan. Masalan, “Kamtarning beshligi” uning ustozi va hamkasbi Abdurahmon Jomiyga bag‘ishlangan.

Ijodiy faoliyati yakunida Alisher Navoiy davlatning ideal tuzilishi haqidagi g’oyalarini ifodalovchi ikkita falsafiy she’r yozdi. Bitta she’ri – “Qushlar tili” yoki “Qushlar parlamenti: Semurg‘” deb atalgan she’ri uning ijodining cho‘qqisi bo‘lib, bu allegorik risolada davlat tamoyillarini bilmagan barcha johil hukmdorlar masxara qilinadi. Alisher Navoiyning barcha asarlari ma’no-mazmunga boy bo‘lib, ishq-muhabbatdan tortib siyosatgacha, oddiy dehqonlar ijtimoiy hayotini yaxshilash kabi turli mavzularga bag‘ishlangan.

Siyosiy faoliyat

Alisher Navoiyning ko’p narsalarga liberal qarashlari borligini ta’kidlash mumkin. Masalan, u hamisha o‘rta asr despotik qonunlariga qarshi chiqqan, pora olgan amaldorlarni ochiqdan-ochiq qoralagan, shuningdek, kambag‘al tabaqa manfaatlarini himoya qilishga uringan. 1472 yilda Navoiy amir unvonini oldi (davlat vaziri boʻldi), u oʻz vakolatlaridan kambagʻallar hayotini yaxshilash uchun foydalandi. Alisher Navoiy hukmdor va boshqa zodagon amaldorlar bilan do‘st bo‘lishiga qaramay, haligacha Xuroson davlati hukmdori Boyqaro tomonidan o‘zga hududga surgun qilingan edi.o'zlashtirib oluvchilar va poraxo'rlar. Astrabadda u xalqning ijtimoiy va ijtimoiy hayotini yaxshilash rejalarini davom ettirdi.

Alisher Navoiy nafaqat davlat tuzumini rivojlantirishga ulkan hissa qo’shgan, balki o’zbek tilini takomillashtirishga ham katta ta’sir ko’rsatgan. Uning asarlari koʻpgina sharq mamlakatlarida (Oʻzbekiston, Eron, Turkiya va Markaziy Osiyoning boshqa mamlakatlarida) mashhur. Buyuk shoir 1501 yilda o‘z vatanida, Hirotda vafot etgan.