Gregori Devid Roberts: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, kitoblari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

HD Robertsning 2003-yilda nashr etilgan Shantaram asari millionlab oʻquvchilarni avstraliyalik jailbreak Lean va boshqa unutilmas qahramonlar bilan tanishtirdi. 2017-yilda Anonymous Content va Paramount Studios nafaqat “Shantaram” romaniga film huquqlarini, balki 2015-yilda chiqqan uning davomi “Tog‘soyasi”ni ham qo‘lga kiritdi. Romanning mashhurligining siri nimada?

Shantaram

Roman qahramoni qochqin Lindsi bo'lib, u adolatdan qochib, Hindistonga yangi hayot boshlash uchun keladi. U y altiroq va qashshoqlik, mehribonlik va katta tabassum, qotillik va giyohvandlik, saroylar va xarobalar baxtiyorlik bilan birga yashaydigan shahar ko'chalarida yuradi. Pul tugashi bilan Lin o'zini qaroqxonalarda topadi.

Bombeyda u mafiyaga kirib, ular uchun ishlay boshlaydi. Lin haqiqiy do'stlarni, sevimli qizi Karlani topadi. Bu boshqalarning mehribonligi va sezgirligiodamlar Linga o'z hayotini qayta ko'rib chiqishga va sizda bor narsalarni qadrlashni boshlashga yordam berishdi. Do'stlaridan birining onasi unga Shantaram deb ism qo'ygan, bu "tinch odam" degan ma'noni anglatadi.

Lin oltin, valyuta va soxta pasportlar bilan noqonuniy savdo qiladi. Ikki eng yaxshi do'stning o'limidan so'ng, u bir necha oyni giyohvandlik uyida o'tkazadi, u erdan mafiya Kader Xon tomonidan chiqarib yuboriladi va giyohvandlikdan xalos bo'lishga yordam beradi. Ular birgalikda Kaderning vataniga - urush bo'lgan Afg'onistonga boradilar.

Tog' soyasi

"Shantaram"da tasvirlangan voqealardan keyin ikki yil o'tdi. O'sha taqdirli sayohatdan qaytgan Lin mafiya bilan hamkorlikni davom ettiradi. Karlaning sevimli qizi boshqasiga turmushga chiqdi, Lin o'zining eng yaxshi do'sti Liza bilan "deyarli baxtli" til topishdi. Noxush Sanjay mafiya rahbariga aylandi, ammo Lin, achchiq yo'qotishlarga qaramay, Afg'oniston tog'larida unga berilgan so'nggi topshiriqni bajarishi kerak - donishmandning ishonchini qozonish, ishonch va sevgini qozonish.

Haqiqat va fantastika

"Shantaram" - bu Gregori Devid Robertsning haqiqiy hayotidagi fantastika va faktlarning aralashmasi bo'lib, uning tarjimai holida Avstraliya qamoqxonasidan qochish kabi fakt mavjud. Muallif ikki-uch kitob yozib, ularga hayotiy voqealarni kiritish niyatida ekanini aytadi. Ammo uning romanlari avtobiografiya emas, ulardagi qahramonlar va dialoglar uydirma.

Yozish bilan Gregori butun umri davomida shug’ullangan. U birinchi hikoyasini 16 yoshida pulga sotgan. Roman va syujetdagi barcha qahramonlar deyarli uydirma. Mavzular qiziqarlimuallif savollari: “Shantaram”da – bu surgun, “Tog‘soyasi”da – muhabbat va e’tiqod izlanishi. Muallifning aytishicha, bu romanlar u haqida emas, hikoyachi o'z fikrlari va tajribalarini biladigan qahramon, lekin baribir u Gregori Jon Piter Smit emas.

Roman yaratish

Devid yangi romanni boshlaganida, u qahramonlarning yuzlarini yaratadi va ularni devordagi tiqin taxtasiga mahkamlaydi. U har kuni yozadi, hayotining har soatida qahramonlari bilan yashaydi. Ba'zan jim, ba'zan musiqa bilan ishlaydi. Kayfiyatga qarab pleylistlar yaratadi. U romanda bir holatdan ikkinchi holatga o'tganda, u ishlaydigan musiqani o'zgartiradi - aynan u satrlar va qofiyalar uyg'unligini yaratishga yordam beradi.

Gregori Devid Roberts o'zining shov-shuvli kitobini Bombey mehmonxonasida yozdi - u mehmonxona xonasini studiyaga aylantirdi: yorqin ranglar, teksturalar, rasmlar va ruhiy ilhom bilan to'ldirilgan. Bu dunyo derazadan tashqaridagi hayotdan ikki yil ko'proq haqiqatga aylandi, bu roman mavzusi va qahramonlar bilan doimiy aloqani saqlashga yordam berdi. Uning mehmonlari kam edi, yozuvchi kamdan-kam hollarda studiyani tark etardi - oyda bir yoki ikki marta. Shu bilan birga bir nechta pyesalar yozildi.

Birinchidan, Gregori makonni yaratdi - materialni o'rgandi, romanning rasmini chizdi, boblar panjarasini chizdi, ularning har birida sodir bo'ladigan sahnalarni birlashtirdi. Keyin ramziy tasvirlarni qatlamlashni boshladim: tog'lar, hayvonlar, teksturalar, hidlar, raqamlar. U kerakli ritm va kayfiyatni sezmaguncha bu elementlarni devorga siljitdi.

"Uzunligi 2,8 metr, kengligi 60 sm - bu "arxitektura durdonasi" ning yakuniy versiyasi" - hazil qiladi Gregori Devid Roberts. Muallifning tarjimai holi shuni ko'rsatadiki, u bir necha yil Hindistonda bo'lgan va tabiat yoki g'orlarni tasvirlash uchun u atrofni ko'p kezgan, Sanjay Gandi bog'idagi tog'ni, Bombay shimolidagi Kanheri g'orlarini o'rgangan.

Dunyoqarash va falsafa

GD Robertsning kitoblari falsafiy ma'noga to'la. Uning dunyoqarashiga falsafaga mehr uyg‘otgan onasi ta’sir ko‘rsatgan: u Sokrat, Mark Avreliy va Rotterdamlik Erazmni o‘qigan, o‘g‘lini ularning asarlariga o‘rgangan. Nega sevgi va e’tiqodni izlash uning kitoblari mavzusiga aylangan, degan savolga yozuvchi ilm-fan va ibodat orqali uzoq sayohat uni shu mavzuga yetaklaganini aytadi. U bu narsalarni birinchi yo'qotganida tushuna boshlagan.

Gregori Devid ko'p yillar davomida geroin olib, uni sotib olish uchun qaroqchi bo'ldi. Yozuvchi nafaqat qonunni buzganini, balki jamiyat oldidagi ahdni buzganini aytadi. U buni o'z qo'lidan biladi, chunki u ko'p marta imonni buzgan holda insofsiz ish qilgan. Ko'p yillar o'tdi, lekin u hali ham dunyoning bir qismi bo'lish yo'lini qidirmoqda va buni o'rganmoqda. Bu sevgi va imon hikoyasi. Shantaramda joylashgan. Kitobda juda ko'p hikmat va mulohaza bor, shuning uchun keyingi "Tog' soyasi" romanida ko'proq hazil bo'ladi.

Qisqa biografiya

Gregori Devid Roberts 1952 yilda Melburnda (Avstraliya) tug'ilgan. 1978 yilda u bir qator qurolli o'g'irliklar uchun 19 yilga qamalgan. sababligiyohvandlik tufayli oilasi va qizining qaramog'idan mahrum bo'ldi. Barcha pullar giyohvand moddalarga ketgan, ammo ularni olish uchun Gregori sug'urtalangan muassasalarni talon-taroj qilgan. U "jamiyat quruvchi qaroqchi" sifatida tanildi va o'g'irlagan odamlarga "rahmat" va "iltimos" deyish odati unga "Jentlmen bandit" laqabini berdi.

1980-yilda, kuppa-kunduzi qamoqdan qochib, Mumbayga joylashdi va u yerda 10 yil yashadi. U mahalliy mafiya bilan bog'landi, Artur Road qamoqxonasiga jo'natildi, ammo pora evaziga u ozodlikka chiqdi. Afg'onistonda u qurol kontrabandasi bilan shug'ullangan. 1990-yilda u Frankfurtda hibsga olindi va Avstraliyaga ekstraditsiya qilindi, u yerda 6 yil qamoqda o‘tkazdi, shulardan 2 yilini bir kishilik kamerada o‘tkazdi.

Shantaramdan keyin

Roman chiqqandan keyin Roberts inson huquqlari, atrof-muhit va sog'liq muammolari va xayriya faoliyati bilan shug'ullangan. U dunyoda kambag'al va kambag'al odamlarning ko'pligidan juda xavotirda. 2014-yilda oʻzining veb-sayti va ijtimoiy tarmoqdagi sahifalarida Roberts jamoat hayotidan ketishini eʼlon qildi: u ziyofatlarga, kechki ovqatlarga, yozuvchilar festivallariga, uchrashuvlarga, kitob imzolash marosimlariga va hokazolarga bormaydi.

Qizi tilga olingan "Shantaram" romanidan so'ng yozuvchiga ko'plab xatlar kelib, unda qiz haqida so'rashgan. Roberts o'quvchilarning e'tibori va g'amxo'rligini qadrlashini aytdi, qizi bilan munosabatlarini yangilaganini aytdi, ammo bu ma'lumot juda shaxsiy. Jamoat hayotidan nafaqaga chiqish qarori bunga hech qanday aloqasi yo'q, u faqat chaqiruvga amal qiladiqalblar va yaqinlaringiz bilan ko'proq vaqt o'tkazadi.

Ijodkor bo'lish uchun u oilasi bilan begona ko'zlardan uzoqda bo'lishi kerak. Gregori Devid Roberts tarjimai holi haqida aniqlik kiritib, u Hindistondagi Hope fondi prezidenti Fransuaza Sturdz bilan unashtirilgan. U yangi kitoblar, grafik roman ustida ishlamoqda va kelajakdagi Shantaram seriyasi uchun ssenariy yozgan. Uning "yomg'irda raqsga tushish va mototsikl haydash uchun" sevimli shahri har doim Bombey bo'lib qoladi, garchi Roberts ko'p yillardan beri Shveytsariyada yashagan.