Blaginina Elena: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Blaginina Elena, uning tarjimai holi bolalik dunyosi bilan chambarchas bog'liq, taniqli rus shoiri va tarjimoni. Muallifning mehribon va samimiy she’rlarida bir necha yosh avlod voyaga yetdi, uning asarlari mavzusi kattalarga tushunarli.

Elena Blaginina ijodining markazida rus folklori yotadi. Uning she’rlari, qo‘shiqlari, ertaklari, latifalari, latifalari, sanoqli qofiyalari, til qiyofalari quvnoq hazil bilan porlaydi, mavzular: tevarak-atrof, onaning farzandiga g‘amxo‘rligi, tengdoshlari bilan muloqoti, qishloq tabiati bolalarga ham, kattalarga ham yaqin.

Blaginina Elena: qisqacha tarjimai hol

Oryol viloyatida (Yakovlevo qishlog'ida) tug'ilgan Elena 1903 yil 14 mayda temiryo'lchi oilasida tug'ilgan. U Mariinskiy gimnaziyasida (Kursk shahri) taʼlim ola boshlagan, Sovet tuzumi davrida u oʻrta maktabda oʻqishni tugatgan.

Bolaligidan Elena o'qituvchi bo'lib ishlashni orzu qilgan. Shu maqsadda u Pedagogika institutiga o'qishga kirdi. Ta'lim muassasasigacha bo'lgan uzoq masofaga (7 kilometr) qaramay, qiz biron bir darsni va har qanday ob-havoda uy qurilishi darsini o'tkazib yubormaslikka harakat qildi.poyabzal uzoq yo'lni bosib o'tdi.

Elena o'qishni poytaxtdagi Adabiyot va san'at institutida davom ettirdi va bu unga o'zini adabiy sohada amalga oshirishga kuchli turtki berdi.

Elena Blagininaning adabiy yo'li

Qofiyali satrlarga bo'lgan muhabbat yoshligida o'zini namoyon qildi va hayotga da'vat tanlashda hal qiluvchi omilga aylandi. Blaginina Elena, qisqacha tarjimai holi, fotosuratlari maktabgacha va maktab yoshidagi bolalar uchun ko'plab to'plamlarda nashr etilgan, dastlab lirik mavzularda she'rlar yozgan. Uning yozishga bo'lgan ilk urinishlari chinakam chuqur tuyg'ularga to'la va bir nafasda o'qiladi. Asta-sekin, yozish istagi kuchaydi, chunki Elena buni yaxshi qila boshladi, bundan tashqari, uning asarlari Kursk shoirlari almanaxida nashr etilgan.

Kelajakda iste'dodli shoiraning ijodi bolalar avlodiga - ularning atrofidagi dunyoni o'rganishga urinishlarida sodda va samimiy bo'lgan bolalarga qaratilgan. 1936 yil shoira uchun yaxshi boshlanish bo‘ldi: “Sadko” she’ri yozilib, “Kuz” nomli birinchi kitobi nashr etildi. Keyin quyidagi to'plamlar yorug'likni ko'rdi: "Qirq oppoq", "Jim o'tiraylik", "Ona shu", "Uchqun", "Kamalak".

Blaginina Elena, uning tarjimai holi o'zining adabiy iste'dodi muxlislari uchun qiziqarli bo'lib, nafaqat she'riy satrlar yozish bilan shug'ullangan. Muallif iste'dodli tarjimon edi: u mahalliy kitobxonni Taras Shevchenko, Lev Kvitko, Mariya Konopnitskaya, Yulian Tuvim ijodi bilan osongina tanishtirishga muvaffaq bo'ldi.

Blaginina Elenani unutmang, uning tarjimai holiqat'iyat va she'riyatga muhabbatning yorqin namunasi bo'lib, kattalar tomoshabinlari uchun ikkita she'rlar to'plami nashr etilgan: 1960 yilda - "Bog'ga deraza", 1973 yilda - "Papka".

Bolalar adabiyotiga qoʻshgan ijodiy hissalar

Shaxsiy hayotida Elena Blaginina rus shoiri Georgiy Obolduevga turmushga chiqdi, uning asl asari ko'p yillar davomida sovet senzurasi tomonidan o'quvchidan yashirilgan edi. Keyinchalik shoira o'zining asl va yorqin rafiqasi haqida xotiralar kitobini yozdi.

Yelena Blagininaning koʻplab asarlari boshqa tillarga tarjima qilingan, eng yaxshilari esa Samuil Marshak va Korney Chukovskiy sheʼrlari bilan tenglashib, rus bolalar kitobi fondiga kiritilgan.

Ko'p bolalarning sevimli muallifi bo'lgan iste'dodli shoira uzoq umr ko'rdi va bu 1989 yil 24 aprelga yakun yasadi. Biografiyasi rus adabiyoti tarixiga kirgan Blaginina Elena Moskvadagi Kobyakovskiy qabristonida erining yoniga dafn qilindi.