Elena Khaetskaya: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, ijodi, fotosurati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Adabiyot, eng avvalo, san'atdir. Rassom cho'tka va bo'yoqlar yordamida o'z durdonalarini yaratadi, musiqachi notalar chaladi, hayk altarosh toshni kesadi… Yozuvchi va shoirning quroli so'zdir. Biz hammamiz doimo foydalanadigan, bir-birimiz bilan muloqot qiladigan, u yoki bu ma'lumotni uzatadigan odatiy narsa.

Ammo so’z chinakam san’at quroliga aylanishi uchun u ijodkorning mohir qo’lida bo’lishi kerak. Biz, albatta, jahon adabiyoti klassiklarini shunday deb bilamiz: Viktor Gyugo, Jorj Gordon Bayron, Aleksandr Sergeyevich Pushkin… Lekin ulug‘laridan tashqari o‘quvchimiz e’tiboriga sazovor bo‘lgan yozuvchilar, zamondoshlarimiz ham borki, ularning kitoblarini biz tez-tez yozamiz. bir oz nafrat bilan chetga surib qo'ying.

Ammo asrimiz yozuvchilari orasida siz katta zavq bilan asarlarini o'qigan iste'dodli insonlar ko'p. Shunday qilib, ehtimol siz ularni diqqat bilan ko'rib chiqishingiz va bir yoki ikki soat topishingiz kerakzamonaviy adabiyotni o'rganishga? Zamonamizning rus yozuvchisi Elena Xaetskayadan boshlashni tavsiya qilamiz.

Yozuvchining tarjimai holi va shaxsiy hayoti

U turli nomlar bilan mashhur. Uning taxallusi: Madeline Simons va Vladimir Lensky, Elena Tolstaya va Yaroslav Xabarov, Daria Ivolgina va Duglas Brayan. Va Elena Xaetskaya qiziqarli, she'riy familiyasi Agranat bilan tug'ilgan. Bu Sankt-Peterburgda, keyin Leningradda, 1963 yilda sodir bo'lgan. Elena Leningrad universitetida o'qigan, jurnalistika fakultetini muvaffaqiyatli tamomlagan (u bir necha yil o'z mutaxassisligi bo'yicha ishlagan). Universitetni tugatgan yili (1986) u Vyacheslav Xaetskiyga turmushga chiqdi. Afsuski, ular uzoq umr ko'rishmadi - 1993 yilda eri fojiali tarzda vafot etdi. Eridan ayolning qo'lida besh yoshli o'g'li Vladimir qoldi.

Birinchi eri vafotidan to'rt yil o'tgach - 1997 yilda - Elena Xaetskaya ikkinchi turmush qurishga qaror qildi. Bu safar uning tanlangani adabiy davradagi odam Taras Vitkovskiy edi, keyinchalik u yozuvchining hammuallifiga aylandi. Umumiy kitoblardan tashqari, er-xotinning qo'shma farzandi ham bor - qizi Aglaya.

Bugungacha Elena yozishda davom etmoqda, uning asl kitoblari va tarjimalari rus kitobxoni tomonidan seviladi. Xaetskaya asarlari zamonaviy rus adabiyotida o'z o'rnini topdi.

Mukofotlar

E’tirofning eng yaxshi tasdig’i, albatta, Elena Xaetskaya kitoblarining katta tiraji bilan chiqadi. Biroq, yozuvchi nafaqat bu bilan maqtanadi, chunki u ko'plab mashhur adabiy mukofotlar sovrindori. RaqamgaMuallifning mukofotlari qatoriga "Bronza salyangoz", "Filigran", "Rumata qilichi" va boshqa ko'plab mukofotlar kiradi.

Debyut

Yozuvchining Elena Xaetskayaning tarjimai holi 1993 yilda boshlangan. O'shanda uning birinchi kitobi "Qilich va kamalak" nashr etilgan. Ushbu roman xorijiy mualliflarning bir qator kitoblarida nashr etilgan va shuning uchun yozuvchi o'z ismini Madeline Simons taxallusi bilan almashtirishga majbur bo'lgan. Elena Xaetskayaning "Qilich va kamalak" asari o'quvchilar tomonidan iliq kutib olindi va darhol mashhurlikka erishdi. Bu haqiqiy ritsar bo'lishga astoydil harakat qilayotgan Languedoklik yosh qahramon Helotning sarguzashtlari haqidagi fantastik kitob. Uning taqdiriga ko'plab sarguzashtlar tushadi: hikoya davomida u haqiqiy do'stlar topadi, yovuz kuchlarga qarshi kurashadi, o'zining birinchi sevgisini uchratadi.

Asar sodda, tushunarli tilda yozilgan, hatto muallif tomonidan oʻylab topilgan yangi soʻzlar ham roman harakati rivoj topayotgan fantaziya olamining haqiqatlarini bildiradi, asorat tugʻdirmaydi. Bundan tashqari, matn dialoglar, yorqin voqealar, qiziqarli belgilar bilan to'la, shuning uchun hatto maktab yoshidagi bola uchun ham asarni o'qish oson bo'ladi. Keyinchalik Elena fantastik janrda yana bir qancha asarlar yozdi.

O'n yildan so'ng

Aytgancha, 2004 yilda romanning ikkinchi qismi - "Nur shahridan Xaldor" asari nashr etilgan. Afsuski, kitob nashr etishda uzoq davom etgan tanaffus tufayli uni “Qilich va kamalak”ning davomi sifatida qabul qilish qiyin. Dilogiyaning birinchi qismining muxlislari o'sdi, ularning ustuvorliklari, afzalliklariadabiyot. Balki shuning uchun ham “Yorqin shaharning gavdasi” ushbu turkumning birinchi kitobi kabi mashhur bo‘la olmadi. Biroq, agar siz ikkala qismni birin-ketin o‘qisangiz, qahramonning o‘zgacha olamidagi sarguzashtlari to‘g‘risida butun tasavvur hosil bo‘ladi.

Kitoblar

Elena Vladimirovna Xaetskaya barcha yoshdagilar uchun yozadi. Uning ijodiy yuki fantastik kitoblarni o'z ichiga oladi, masalan, biz allaqachon aytib o'tgan "Qilich va kamalak" romani, odam va qumli jonzotning sarguzashtlari haqida hikoya qiluvchi "Isangard va Koda" hikoyalar silsilasi (bu hikoyalarda turli xalqlar mifologiyasidagi syujet va motivlarning qiziqarli kombinatsiyasi mavjud). Bunday kitoblar, ayniqsa, badiiy olamlarga sho‘ng‘ishni, mavjud bo‘lmagan voqelikka o‘tishni yaxshi ko‘radigan bolalar va o‘smirlar uchun jozibali. Voqealar, sarguzashtli boshlanish, rang-barang tasvirlar - bularning barchasi o'qish paytida dam olish, dam olish va shunchaki zavqlanish imkonini beradi.

Jiddiy haqida…

Khaetskaya ham tarixiy asarlar yozadi, bu erda fantaziyaga o'rin yo'q, lekin muhim mulohazalar va mulohazalar mavjud. Bunday asarlarni o‘ylab ko‘rish, har bir tafsilotini tahlil qilish kerak. Tayyor bo‘lmagan o‘quvchi, albatta, ular bilan qiziqadi, lekin muallif ularda qo‘ygan chuqurlikni ularda topa olmaydi. Shunday qilib, "Varshava va ayol" tsiklida xuddi shu nomdagi birinchi hikoya 2005 yilda nashr etilgan, Elena Xaetskaya o'zida nafaqat nozik psixolog, balki diqqatli tarixchini ham kashf etadi, chunki voqealar fonida sodir bo'ladi. Germaniya istilosiBirinchi jahon urushi paytida - bu erda hech narsani soxtalashtirish va bezash mumkin emas, aks holda yolg'on chiqadi, uni o'quvchi darhol ko'radi.

Yozuvchi yana qadimiy tarixiy davrlarga ham ishora qiladi. Demak, uning mashhur “Osmon Shohligi” romani salib yurishlari, “adolatli sabablar uchun” turli tartiblar o‘rtasidagi urushlarga bag‘ishlangan.

…va unchalik yaxshi emas

Jiddiy nasrdan farqli o'laroq, Elena Xaetskayaning "Kichik absurdist nasr" hikoyalar silsilasi bor. Unda g'ayrioddiy mavzularda juda qiziqarli qisqa hikoyalar, ko'proq insholar va eskizlar mavjud. Ularning biridan siz portfelingiz nimani o'ylayotganini bilib olasiz, ikkinchisini o'qib - haqiqiy sendvich to'poloniga guvoh bo'lasiz.

Shunday qilib, har bir oʻquvchi Elena Xaetskaya asarlaridan oʻziga yoqqanini topishi mumkin.