Naum Korjavin - tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bugungi qahramonimiz shoir Naum Korjavin. Uning tarjimai holi keyinroq batafsil muhokama qilinadi. U dramaturg, tarjimon va nosir sifatida ham mashhur. Onasi shifokor bo'lib ishlagan. 2006 yilda "Katta kitob" loyihasining maxsus mukofoti bilan taqdirlangan. 2016-yilda u milliy shoir mukofotini oldi.

Biografiya

Avval Naum Korjavin qaerda va qachon tug'ilgani haqida gapiraylik. Uning tarjimai holi 1925 yil 14 oktyabrda Kievda boshlangan. Men she’riyatga erta kirganman. U Kievdagi maktabda o'qigan. Urushdan oldin, qahramonimizning xotiralariga ko'ra, u ushbu ta'lim muassasasidan haydalgan, direktor bilan mojaro sabab sifatida keltirilgan. Nikolay Aseev Kievda bo'lganida yosh shoirni payqab qoldi. Aynan u Moskva adabiy muhitida yigit haqida gapirgan. Ulug 'Vatan urushi boshlanganda shoir Kievdan evakuatsiya qilingan. Og'ir miyopi tufayli u armiyaga kirmadi. 1944 yilda u Moskvaga ketdi. U A. M. Gorkiy nomidagi Adabiyot institutining talabasi bo‘lishga harakat qildi. Biroq, u muvaffaqiyatga erisha olmadi. 1945 yilda ushbu universitetga o'qishga kirdi. Yotoqxonadagi qo'shnilar orasida bizning qahramonimiz Vladimir Tendryakov va Rasul ediGamzatov. 1947 yilda, maqsadi "kosmopolitizmga qarshi kurash" bo'lgan Stalin kampaniyasining avjida yosh shoir hibsga olingan. U taxminan 8 oyni SSSR Davlat xavfsizlik vazirligining izolyatorida, shuningdek, Serbskiy institutida o'tkazishga majbur bo'ldi. Natijada, bizning qahramonimiz MGBdagi maxsus yig'ilish qaroriga binoan sudlangan. U surgunga hukm qilingan. U Jinoyat kodeksining 58-1 va 7-35-moddalari bilan sudlangan, shuning uchun u “ijtimoiy xavfli element” deb topilgan. 1948 yilning kuzida bizning qahramonimiz Sibirga jo'natildi. U Chumakovo degan qishloqda taxminan 3 yil yashadi. 1951 yildan 1954 yilgacha u Qarag'anda hududiga bog'langan. Bu vaqtda u konchilik kollejida o'qishni tugatgan. 1953 yilda u brigadir diplomini oldi. Amnistiyadan keyin u Moskvaga ketdi. 1956 yilda u reabilitatsiya qilindi. U institutda tuzalib ketdi. 1959-yilda ushbu o‘quv yurtini tamomlagan. Shoir tarjimonlik bilan kun kechirgan. “Eritish” davrida turli jurnallarda she’rlar chop eta boshlaydi. Tarusa sahifalari she'riy to'plami sahifalarida asarlar to'plamining nashr etilishi unga keng shon-sharaf keltirdi. 1963 yilda uning "Yillar" kitobi nashr etildi. Shoirning ushbu to‘plamiga 1941-1961 yillar davomida yozilgan she’rlari kiritilgan. 1967 yilda Stanislavskiy teatri qahramonimiz yozgan "Bir vaqtlar yigirmanchi yillarda" spektaklini qo'ydi. Shoir ijodida rasmiy nashrlar bilan bir qatorda yashirin komponent ham mavjud. Ko'plab she'rlar samizdat ro'yxatlarida tarqatildi. 1960-yillarda shoir "vijdon asirlari" Galanskov va Ginzburg, Daniel va Sinyavskiylarni himoya qilib gapirdi. Bu holatlar uni nashr etishni taqiqlashga olib keldi.ishlaydi.

Emigratsiya

Naum Korjavin Sovet Ittifoqi hukumati bilan to'qnashuvga kirishdi, bu doimiy ravishda kuchayib bordi. 1973 yilda prokuraturada bo'lib o'tgan so'roqdan so'ng, qahramonimiz mamlakatdan chiqib ketishga ruxsat so'rab ariza berdi. U o‘z qadamini “hayot uchun zarur bo‘lgan havo yetishmasligi” bilan izohladi. Shoir AQShga ketdi. Bostonda joylashdi. Maksimov qit'a tahririyati a'zolari qatoriga kiritildi. Davom etgan she'r. 1976 yilda uning "Vaqtlar" she'riy to'plami Frankfurt-na-Maynda nashr etilgan. 1981 yilda u erda "Plexus" kitobi nashr etildi. Qayta qurishdan keyingi davrda bizning qahramonimiz Rossiyaga sayohat qilish imkoniyatiga ega bo'ldi, unga she'riyat kechalari o'tkazishga ruxsat berildi. U Rossiya poytaxtiga birinchi marta keldi, Okudjavadan shaxsiy taklif oldi. Saksoninchi yillarda edi. Uning spektakli bo'lib o'tgan birinchi joy Kino uyi edi. Zal butunlay to'lib ketdi. Yon balkonlarga qo'shimcha stullar qo'yildi, ular ishchilar kabinetlaridan olingan. Okudjava va Korjavin sahnaga chiqishganda, butun tomoshabinlar o'rnidan turib, qarsak chalishdi. Bizning qahramonimiz yaxshi ko'rmadi. Shuning uchun Okudjava unga engashib, zal ularni tik turgan holda kutib olishini aytdi. Korjavin juda xijolat tortdi. Keyin she’r o‘qib, turli savollarga javob berdi. U bularning barchasini xotiradan qildi. Ko‘rish yomonligi tufayli kitobni o‘qiy olmadim. Uchrashuvga tomoshabin sifatida kelgan aktyorlar zalni tark eta boshladi. Ular to'plamni tasodifan ochgan she'rlarini hech qanday tayyorgarliksiz kitobdan o'qishdi.

Sharhlar

Naum Korjavin shoir sifatida turlicha baholanadi. Volfgang Kazak o'z qo'shiqlarini zich, obrazli ziqna deb ataydi. Shu bilan birga, qahramonimiz asarlari, xuddi shu tanqidchining fikricha, mavhumlik tufayli ma’naviy-siyosiy kuch kasb etadi. Volfgang Kazak ham shoir ijodi o‘zi ko‘rgan zulmat va ma’nodan, yorug‘lik va olijanoblikka bo‘lgan ishonchdan kelib chiqqanligini ta’kidlaydi.

Shaxsiy hayot

Biz allaqachon Naum Korjavin kimligi haqida qisqacha gapirgan edik. Uning shaxsiy hayoti quyida tavsiflanadi. Shoirning birinchi rafiqasi Valentina Mandel edi. Uning Elena ismli qizi ham bor. Qahramonimizning ikkinchi rafiqasi Lyubov Semyonovna bo‘lib, 2014-yilda olamdan o‘tgan. Ular 1965-yildan beri turmush qurishgan. Lyubov Semyonovna filolog edi.

Kompoziyalar

1961 yilda "16 she'r" kitobi nashr etildi. 1962 yilda Naum Korjavin "Asr tug'ilishi" she'rini nashr etdi. 1976 yilda "Vaqtlar" kitobi paydo bo'ldi. 1981 yilda "Plexus" paydo bo'ldi. 1991 yilda she'r va she'rlarni o'z ichiga olgan "Moskvaga maktub" kitobi nashr etildi. 1992 yilda "Vaqt berilgan" to'plami nashr etildi. 2008 yilda “Asr etagida” kitobi yozildi. Qahramonimizning muallifligi “Bana’l haqiqatlar himoyasida”, “Marshak lirikasi”, “A. K. Tolstoy she’riyati”, “Yaroslav Smelyakovning taqdiri”, “Poetik biografiya tajribasi” insholariga tegishli.

Hujjatli filmlar

Naum Korjavin bir nechta rasmlarda taqdim etilgan. 2003 yilda "Davr portretlari" filmi chiqdi. 2005 yilda "Ularerkinlikni tanladi. 2011 yilda "Emka Mandel Colborne Road, 28" lentasi paydo bo'ldi. 2015 yilda “Naum Korjavin. Vaqt berildi…” Endi siz shoir Naum Korjavin nima bilan mashhurligini bilasiz. Uning surati ushbu materialga biriktirilgan.