I.A.Krilovning tarjimai holi.Mashhur fabulistning hayoti va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

I. A. Krilovning tarjimai holi shovqinli va notinch Moskvada boshlangan, u erda bo'lajak fabulist 1769 yil 2 (13) fevralda tug'ilgan

Krylovning bolaligi

Ivan Andreevichning ota-onasi tez-tez bir joydan ikkinchi joyga ko'chib o'tishga majbur bo'lishdi. Emelyan Pugachev boshchiligidagi dehqonlar qo'zg'oloni avjida Krilov va uning onasi Orenburgda edi, bo'lajak yozuvchining otasi esa Yaik shaharchasida kapitan edi. Andrey Krilovning ismi hatto Pugachevning osilgan ro'yxatida ham tilga olingan, ammo, xayriyatki, bu oilaga kelmadi. Biroq, bir muncha vaqt o'tgach, Andrey Krilov vafot etadi va oilada deyarli pul yo'q. Ivanning onasi boy odamlarning uylarida qo'shimcha pul ishlashga majbur bo'ladi. Krilovning o'zi juda erta yoshda - to'qqiz yoshidan boshlab ishlay boshlagan. Unga kichik maosh evaziga ish qog‘ozlaridan nusxa ko‘chirishga ruxsat berildi.

Keyin bola mashhur yozuvchi N. A. Lvovning uyida tahsil oldi. Ivan xo'jayinning farzandlari bilan o'qidi, Lvovga tez-tez tashrif buyuradigan rassom va yozuvchilar bilan uchrashdi, ularning suhbatlarini tingladi.

Barcha boʻlak taʼlim tufayli yozuvchi keyinchalik koʻp qiyinchiliklarga duch keldi. Biroq, vaqt o'tishi bilan u to'g'ri yozishni o'rgandi, dunyoqarashini sezilarli darajada kengaytirdi va hatto italyan tilini ham o'zlashtirdi.

Birinchi qalam sinovlari

Bo'lajak fabulist hayotida oila Sankt-Peterburgga ko'chib o'tgan paytdan boshlab yangi bosqich boshlandi. Bu davrda I. A. Krilovning tarjimai holi ayniqsa qiziqarli, chunki uning adabiy yo'lda ilk qadamlari aynan shu davrda bo'lgan. Fabulistning onasi pensiya masalasini hal qilish uchun shimoliy poytaxtga bordi, biroq uning urinishlari muvaffaqiyatsiz tugadi.

Krylovning o'zi vaqtni boy bermasdan, G'aznachilik idorasiga ishga kiradi. Biroq, biznes masalalari uni juda tashvishlantirmaydi. U deyarli barcha bo'sh vaqtini adabiyotshunoslikka, teatrlarga tashrif buyuradi, iste'dodli taniqli aktyorlar, shuningdek, teatr direktori P. A. Soymonov bilan yaqindan muloqot qila boshlaydi.

Onasi vafot etganidan keyin ham Ivanning sevimli mashgʻulotlari oʻzgarmadi. Bo'lajak fabulist uchun hozir qiyinroq bo'lsa-da: u o'z qaramog'ida qolgan akasini kuzatib borishi kerak.

I. A. Krilovning 80-yillardagi tarjimai holi. teatr olami bilan doimiy hamkorlikdir. Bu davrda uning qo'li ostidan "Qahvaxona", "Majnun oila", "Kleopatra" operalari librettosi, shuningdek, "Yozuvchi yo'lakda" komediyasi chiqdi. Albatta, ular na shon-shuhrat, na katta haq olib kelishgan. Ammo boshqa tomondan, ular Krilovga Peterburg yozuvchilari ijtimoiy doirasiga kirishga ruxsat berishdi.

Bir yigitni mashhur dramaturg Knyajin homiyligi ostiga oladi va Krilovni yanada muvaffaqiyatli targ'ib qilishda yordam berishga intiladi.ularning asarlari. Biroq, Ivan Andreevichning o'zi nafaqat bu yordamni rad etadi, balki Knyajin bilan har qanday munosabatlarni ham to'xtatadi, shundan so'ng u "Pranksters" komediyasini yozadi, unda u dramaturg va uning xotinini har tomonlama masxara qiladi. Komediyaning o'zini sahnalashtirish taqiqlangani va muallifning ham yozuvchilar, ham teatr rahbariyati bilan munosabatlarini buzganligi, shu tufayli asarlar sahnalashtirilgani ajablanarli emas.

O'n yillikning oxirida Krilov o'zini jurnalistikada sinab ko'rish istagini bildirdi. Uning qo'shiqlari 1788 yilda "Morning Hours" jurnalida nashr etilgan, ammo ular ham e'tibordan chetda qolmoqda. Shundan so'ng, Ivan Andreevich o'zining 1789 yil sakkiz oy ichida nashr etiladigan o'z jurnalini ("Ruh pochtasi") nashr etishga qaror qiladi. Ruh pochtasi ertak qahramonlari - gnomlar va sehrgarning yozishmalari shakliga ega. Unda muallif o‘sha davr jamiyatining karikaturasini taqdim etadi. Biroq tez orada jurnal tsenzura bilan yopildi va nashrning atigi 80 obunachisi borligi bilan izohlandi.

1790 yildan beri Krilov nafaqaga chiqdi, shundan so'ng u o'zini butunlay adabiy faoliyatga bag'ishladi. Bu vaqtda I. A. Krilovning tarjimai holi muallifning do'stlari - A. Klushin, P. Plavilshchikov va I. Dmitrievning hayot yo'llari bilan chambarchas bog'liq. Ivan Andreevich bosmaxonani boshqaradi va do'stlari bilan birgalikda "Tomoshabin" (keyinchalik - "Sankt-Peterburg Merkuriy") jurnalini nashr eta boshlaydi. 1793 yilda jurnal nihoyat yopildi va Krilov bir necha yilga poytaxtni tark etdi.

Knyaz Golitsin xizmatida

1797 yilgacha Krilov Moskvada yashaydi va keyin mamlakat bo'ylab sayohat qilishni boshlaydi,do'stlarining uylari va mulklarida qolish. Fabulist doimiy ravishda daromad manbalarini qidirdi va bir muncha vaqt u karta o'yinlarida xohlagan narsasini topdi. Aytgancha, Krilov aldash arafasida turgan juda muvaffaqiyatli futbolchi sifatida tanilgan edi.

Knyaz Sergey Fyodorovich Golitsin Ivan Andreevich bilan uchrashib, unga uy o'qituvchisi va shaxsiy kotibi bo'lishni taklif qildi. Krilov Kiev viloyatidagi knyazning mulkida yashaydi va aristokratning o'g'illari bilan adabiyot va tillar bilan shug'ullanadi. Darhol, u uy teatrida sahnalashtirish uchun pyesalar yozadi, shuningdek, turli cholg'u asboblarida chalish mahoratini egallaydi.

1801-yilda Aleksandr I taxtga oʻtirdi, u Golitsinga katta ishonch bildirgan va uni Livoniya general-gubernatori etib tayinlagan. Krilovga, o'z navbatida, idora hukmdori o'rni beriladi. 1803 yilgacha fabulist Rigada ishlagan, keyin Serpuxovdagi ukasinikiga ko'chib o'tgan.

Ijodiy shuhrat

Krilovning ijodi va tarjimai holi shu vaqtdan boshlab ayniqsa qiziqarli bo'ladi. Darhaqiqat, bu davrda Krilovning ("Pirog") spektakli birinchi marta tomoshabinlar qalbini zabt etadi va muallifga uzoq kutilgan muvaffaqiyat keltiradi. U adabiy faoliyatini davom ettirishga qaror qiladi va Sankt-Peterburgga qaytadi.

1805 yilda Ivan Andreevich iste'dodli shoir I. Dmitrievga ertaklarning ilk tarjimalarini namoyish etadi. Yozuvchi o'zining haqiqiy da'vatini topgani ayon bo'ladi. Ammo Krilov, shunga qaramay, faqat uchta ertak nashr etadi va yana dramaturgiyaga qaytadi. Keyingi bir necha yil ayniqsa samarali bo'ldibu reja. Krilovni teatr san'atining ixlosmandlari yaxshi bilishadi va "Modalar do'koni" spektakli hatto sudda ham namoyish etilgan.

Ammo, Krilovning o'zi tobora teatrdan uzoqlashmoqda va to'satdan o'z ertaklarini tarjima qilish va yozishga qiziqib qoldi. 1809 yilda uning birinchi kolleksiyasi javonlarda paydo bo'ldi. Asta-sekin asarlar soni ortib bormoqda, yangi to'plamlar nashr etilmoqda va 1830 yilga kelib Krilov ertaklarining 8 jildli edi.

1811 yilda Ivan Andreevich Rossiya akademiyasining a'zosi bo'ldi va o'n ikki yildan so'ng adabiyotdagi yutuqlari uchun u akademiyadan oltin medal oldi. 1841 yilda Krilov rus tili va adabiyoti kafedrasining akademigi etib tayinlandi. 1812 yildan beri yozuvchi Imperator jamoat kutubxonasida kutubxonachi vazifasini bajarib keladi. Krilov rus adabiyotidagi xizmatlari uchun ham pensiya oladi va sakkiz jildlik nashri chiqqandan keyin Nikolay I pensiyani ikki baravar oshiradi va yozuvchini davlat maslahatchisi etib tayinlaydi.

1838 yilning qishida Sankt-Peterburg muallifning ellik yillik yubileyini nishonlashni hurmat va tantanali ravishda qo'llab-quvvatladi. Bu vaqtga kelib, Krilov allaqachon rus adabiyoti klassiklari - Pushkin, Derjavin, Griboedov bilan tenglashtirilgan edi. Ivan Andreevichning so'nggi ertaklari 50 dan ortiq tillarga tarjima qilingan.

Oxirgi yillar

1841 yilda Krilov nafaqaga chiqdi va o'z zavqi uchun tinch yashash uchun Vasilyevskiy oroliga joylashdi. Yozuvchi har doim mazali taom yeyishni va divanda yotishni yaxshi ko'rgan, shuning uchun ham ba'zilar uni ochko'z va dangasa deb atashgan.

Ammo oxirgi kunlargacha Krilov yangi kolleksiya ustida ishladiinsholar. U 1844 yil 9 (21) noyabrda Sankt-Peterburgda ikki tomonlama pnevmoniyadan vafot etdi.

Yozuvchi haqida qiziq faktlar

Krilovning tarjimai holidan ushbu maqolada eslatib o'tishga arziydigan qiziqarli faktlar mavjud. Misol uchun, fabulist deyarli hech qachon uyatchan bo'lmagan va boshqalarning kamchiliklari ustida nayrang o'ynash imkoniyatini qo'ldan boy bermagan.

Bir kuni u Fontanka qirg'og'i bo'ylab ketayotgan edi. Notanish cholning katta qiyofasini ko'rib, dam olayotgan talabalar kula boshlashdi, ular "bulut kelyapti", deyishdi. Ularning yonidan o'tib, Krilov xotirjam javob berdi: "… Va qurbaqalar qichqirdi."

Teatrda Ivan Andreevich bilan yana bir qiziq voqea yuz berdi. Uning qo'shnisi juda shovqinli bo'lib chiqdi: u musiqa zarbasiga oyoqlarini bosib, hatto qo'shiq kuyladi. Krilov baland ovozda dedi: "Sharmanda!" Yozuvchining qo‘shnisi bu gaplar unga tegishlimi yoki yo‘qligini haqorat bilan so‘radi va Krilov kinoya bilan “sizni [qo‘shnimni] tinglashimga xalaqit berayotgan sahnadagi janobga aytdim”, deb javob berdi.

Muallifning o'limidan keyin sodir bo'lgan voqea dalolatdir. Imperatordan keyingi ikkinchi shaxs boʻlgan graf Orlov Krilovga hurmat bajo keltirar ekan, fabulistning tobutini oddiy talabalar bilan birga dafn aravasiga shaxsan oʻzi olib ketdi.