Yozuvchi Lion Feuchtwanger: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Lion Feuchtvanger tarixiy romantikada yangi adabiy oqimning asoschisi hisoblanadi. Uning asarlarida insoniyat taraqqiyotining turli bosqichlaridagi taqdiri haqidagi mulohazalar zamonaviy dunyoda sodir bo‘layotgan voqealar bilan yaqqol o‘xshashliklarga ega. Yozuvchining harbiy xizmat, "avto-da-fe kitobi", kontslagerdagi qamoqxona va boshqa ko'p narsalarni o'z ichiga olgan tarjimai holi ham qiziq.

Ilk yillar

Lion Feyxtvanger 1884-yil 7-iyulda Germaniyaning Myunxen shahrida boy ishlab chiqaruvchi Zigmund Feuchtvanger va Yoxanna Bodenxaymer oilasida tugʻilgan va toʻqqiz farzandning eng kattasi edi. Uning otasi va onasi pravoslav yahudiylar edi va bola yoshligidanoq o'z xalqining dini va madaniyati haqida chuqur bilim oldi. Maktabni tugatgach, Lion Feuchtvanger Myunxen universitetiga o'qishga kirdi va u erda "adabiyot" va "falsafa" mutaxassisliklarida tahsil oldi. Keyin u erga ko'chdiBerlin nemis filologiyasi va sanskrit kursini o'tash uchun.

1907-yilda Lion Feyxtvanger Geynrix Geynning “Baxarax ravvini” nomli dissertatsiyasi bilan nomzodlik dissertatsiyasini oldi.

Kerera boshlanishi

1908 yilda Feuchtvanger "Zerkalo" madaniy jurnaliga asos solgan. Bu nashr qisqa umr ko'rdi va 15 sonidan so'ng moliyaviy muammolar tufayli o'z faoliyatini to'xtatdi.

1912 yilda bo'lajak mashhur yozuvchi badavlat yahudiy tadbirkor Marta Lefflerning qiziga uylandi. Bundan tashqari, to'y kuni kelinning homiladorligini mehmonlardan yashirishning iloji yo'q edi. Bir necha oy o'tgach, Marta qiz tug'di va u tug'ilgandan ko'p o'tmay vafot etdi.

1914-yil noyabr oyida Feuchtvanger zaxiradagi askar sifatida armiyaga chaqirildi. Biroq, tez orada uning sog'lig'i yaxshi emasligi ma'lum bo'ldi va yozuvchiga buyurtma berildi. Urushdan keyin u Brext bilan uchrashdi va u bilan Feuchtvanger vafotigacha davom etgan doʻstlik aloqasi oʻrnatildi.

1933 yilgacha tarjimai holi

Lion Feuchtvanger milliy sotsializm tahdidini birinchilardan bo'lib payqagan. 1920 yilda u allaqachon satirik shaklda Axashverashning vahiylarini taqdim etgan, unda u antisemitizmning namoyon bo'lishini tasvirlagan. Bundan tashqari, u "Muvaffaqiyat" romanida "jigarrang Myunxen" ning aniq tavsifini berdi, unda bosh qahramon Rupert Kutzner Adolf Gitlerning xususiyatlarini aniq kuzatib boradi.

Feyhtvangerning ba'zi asarlari Germaniyadan tashqarida nashr etila boshlaganidan so'ng, u juda aqlli bo'lib qoldi.ko'plab Evropa mamlakatlarida mashhur. Natijada, ko'plab universitetlar uni ma'ruzaga taklif qila boshladilar.

1932-yil noyabrda u Londonga keldi. U erda bir necha oy qolishi, so'ng AQShga ketishi va u erda ma'ruzalar o'qishi kerak edi. Shunday qilib, fashistlar hokimiyat tepasiga kelgan paytda, Lion Feuchtvanger Germaniyadan tashqarida edi. Do'stlarining dalillariga quloq solgan yozuvchi Frantsiyaning Sanary-sur-Mer shahrida yashashga qaror qildi, u erda allaqachon siyosiy yoki irqiy sabablarga ko'ra ta'qiblar tufayli qochib ketgan nemis emigrantlarining kichik koloniyasi mavjud edi. Feuchtvanger kitoblarining ingliz tiliga tarjimalari ko'p nashr etilganligi sababli, u barcha masalalarda uning sodiq yordamchisi bo'lgan rafiqasi Marta bilan farovon hayot kechirdi.

Feuchtvangerning Ikkinchi jahon urushidan oldingi tarjimai holi

Ayni paytda Germaniyada Feyxtvangerning ismi kitoblari yoqib yuborilishi kerak boʻlgan mualliflar roʻyxatida boʻlgan, uning oʻzi ham fuqarolikdan mahrum qilingan, mol-mulki musodara qilingan.

Nasional-sotsializmga dushmanlik munosabati yozuvchining SSSRga qiziqishiga sabab bo'ldi. Stalinchilik targ‘iboti bunday imkoniyatni qo‘ldan boy bera olmadi va dunyoda birinchi “Ishchilar va dehqonlar davlati” qanday muvaffaqiyatlarga erishganini o‘z ko‘zlari bilan ko‘rish uchun Feyxtvangerni Moskvaga, shuningdek, mamlakat bo‘ylab sayohatga taklif qildi. SSSRga tashrifi doirasida yozuvchi hatto Xalqlar yetakchisidan intervyu ham oldi.

Frantsiyaga qaytib, Sovet Ittifoqida kitoblari darhol millionlab nusxalarda nashr etila boshlagan Lion Feuchtvanger,Stalin bilan suhbatini e'lon qildi. Bundan tashqari, u Moskva. 1937 yil” kitobida u SSSRdagi hayot haqidagi tasavvurlarini yevropalik kitobxonlar bilan o‘rtoqlashdi. Uning sahifalarida u doimo o'ziga ko'rsatilgan narsalar va Germaniyadagi vaziyatni taqqoslab turdi. Shu bilan birga, taqqoslashlar asosan ikkinchisining foydasiga emas edi.

Qochish

1940-yilda nemis qoʻshinlari Fransiyaga kirdi. Lion Feuchtwanger, sobiq Germaniya fuqarosi sifatida, Le Mille shahrida joylashgan lagerda frantsuzlar tomonidan internirlangan edi. Wehrmacht armiyasi rivojlanib borar ekan, asirlarning aksariyati bosib olingan hududga tushib qolishsa, o'lim xavfi borligi ma'lum bo'ldi. Keyin ularning ba'zilari Nimes yaqinidagi lagerga olib ketildi. U erda Lion Feuchtvanger va uning rafiqasiga Amerika elchixonasi xodimlari yordam berishdi. Ular soxta hujjatlarni olib, yozuvchiga ayol kiyimini kiyib, mamlakatdan olib chiqib ketishdi. Shu bilan birga, Lion va uning rafiqasi ko'plab sarguzashtlarni boshdan kechirishlariga to'g'ri keldi, chunki dastlab ular uzoq vaqt Marselda yashiringan, keyin esa Ispaniya va Portugaliya orqali o'tishga majbur bo'lishgan.

AQShdagi hayot

1943 yilda kitoblari Qo'shma Shtatlarda juda mashhur bo'lgan Lion Feuchtwanger Kaliforniyadagi Aurora villasiga joylashdi. U erda u qattiq mehnat qildi va o'zining eng qiziqarli asarlarini yaratdi. Bundan tashqari, kitob nashriyoti va uning romanlarini suratga olgan studiyalar tomonidan to‘langan katta gonorar tufayli Feuchtvanger 20 000 jilddan iborat hashamatli kutubxonaga ega bo‘ldi.

Agar natsistlar yozuvchini irqiy sabablarga koʻra yomon koʻrgan boʻlsa, urushdan keyingi Qoʻshma Shtatlarda u kommunistlarga hamdardlikda gumon qilingan. Bu davrda Feuchtvangerning bashorat qilish qobiliyati yana bir bor namoyon bo'ldi, chunki u "Jodugar ovi" boshlanishidan ancha oldin "Qaror yoki Bostondagi iblis" pyesasini yozgan va unda u sovuq urush va uning usullariga qarshi chiqqan. ish haqi.

Hayotning oxirgi yillari

Yozuvchi Lion Feuchtvanger Germaniyaga qaytish niyatida boʻlmaganiga qaramay, oʻzining antifashistik qarashlari tufayli GDRda juda mashhur edi. 1953 yilda u hatto ushbu mamlakatning adabiyot sohasidagi bosh mukofoti bilan taqdirlangan.

1957 yilda yozuvchiga oshqozon saratoni tashxisi qo'yilgan. Feyxtvangerni davolashga o‘sha davrning eng yaxshi shifokorlari jalb etilgan bo‘lib, u unga bir qancha jarrohlik operatsiyalarini o‘tkazgan. Kasallik bilan kurashishga urinishlar muvaffaqiyatsiz tugadi va yozuvchi 1958 yilda ichki qon ketishidan vafot etadi.

Urushdan oldingi ijod

Yozuvchilik faoliyatining dastlabki yillarida Lion Feuchtvanger oʻzi oʻrtacha deb hisoblagan koʻplab pyesalar yozgan. Shundan so‘ng u publitsistik maqola va sharhlar yozishga qiziqib qoldi, bu esa o‘z ijodiga chetdan qarash imkonini berdi. Xuddi shu davrda Feuchtvanger birinchi marta aka-uka Mannlarning asarlaridan ilhomlangan realistik tarixiy roman yaratish imkoniyati haqida o'ylagan.

Shu bilan birga, syujetlar turli davrlarga tegishli boʻlsa-da, ularni bir qarashda birlashtirgan.tarix prizmasi orqali zamonaviylik. Shu bilan birga, Birinchi jahon urushi va Bavariya inqilobidan keyin yozilgan Sher Feyxtvangerning asarlari estetikadan xoli, realizmga yaqin. Ular ko'pincha shafqatsiz jamiyatdagi insonparvar shaxsning shaxsiy fojiasini aks ettiradi. Xususan, Lion Feyxtvangerning birinchi romani “Xunuk gertsoginya” ushbu mavzuga bag‘ishlangan.

Yozuvchining navbatdagi asari 18-asrda Germaniyada sodir boʻlgan voqealarga bagʻishlangan “Yahudiy Suess” romani boʻldi. U unga dunyo miqyosida shuhrat keltirdi va shu bilan birga uni antisemitizm va yahudiy millatchiligida ayblashdi. Bularning ikkalasi ham yozuvchida o‘z xalqi tarixiga qiziqish uyg‘otdi. Natijada Iosif haqidagi trilogiya paydo bo'ldi va u ko'plab mamlakatlarda nashr etilgan.

Zamonaviylikni aks ettirish istagiga sodiq boʻlib, uni oʻz vaqtida orqaga surib, Frantsiyaga majburan hijrat qilganidan soʻng, yozuvchi “Soxta Neron” romanini yaratdi, uning bosh qahramonida koʻpchilik Fyurerni tan oldi.

Urushdan keyingi yillardagi ijod

AQShga ko'chib o'tganidan keyin yozuvchi qattiq va faol ishlashda davom etdi. Xususan, 1947 yilda “Uzumzordagi tulkilar” romani paydo bo‘ldi. Arslon Feuchtvanger unda Mustaqillik urushining "parda ortida" sodir bo'layotgan voqealarni tasvirlab berdi. Bu uning urushdan keyingi birinchi ishi bo'lib, unda ko'pchilik Lend-Lease tashkiloti bilan o'xshashlik ko'rgan.

4 yildan so'ng yozuvchi o'zining eng mashhur asari - "Goya, yoki bilimning qiyin yo'li" ni yozdi. Sher Feuchtvanger unda hayotni tasvirlab berdi vamashhur ispan rassomining ishi. Roman butun dunyoda katta muvaffaqiyat qozondi va bir necha marta suratga olingan.

Umrining so'nggi yilida ham allaqachon og'ir kasal bo'lgan Feuchtvanger ijodini davom ettirdi. Ertalabdan kechgacha u stenografga Ispaniya qiroli Alfonso VIII ning oddiy Fermosaga bo'lgan muhabbati haqida "Ispan balladasi"ni aytib berdi.