Lois Louri, amerikalik yozuvchi: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Qirq yildan ortiq vaqt davomida amerikalik yozuvchi Lois Louri o'z hikoyalari bilan o'quvchilarni xursand qilib keladi. U haqli ravishda bolalar va o'smirlar adabiyoti janridagi eng yaxshi mualliflardan biri hisoblanadi. Uning kitoblari doimo talabga ega va ko'plab mukofotlarga sazovor bo'lgan. Muallifning nomi 2014-yilda “Beguvchi” romani asosida suratga olingan “Bag‘ishlangan” filmi chiqqanidan keyin keng ommaga ma’lum bo‘ldi.

Muallif haqida bir oz

Lois Louri 1937-yil mart oyida Gavayi orollarining Gonolulu shahrida tugʻilgan. Uning otasi norvegiyalik, onasi esa ingliz, golland va nemis millatiga mansub. Avvaliga ota-onasi unga norvegiyalik buvisining ismini berishdi, u esa bolaning amerikalik ismiga ega bo'lishi kerakligi haqida telegraf orqali xabar berdi. Va chaqaloqqa Lois ism qo'yildi. Bolaligida, uyatchan va o'zini tuta bilmaydigan bola, u o'qishni yaxshi ko'rardi. 8 yoshida u yozuvchi bo'lishga qaror qildi. Undan tashqari, oilada to'ng'ich qizi Helen bor edi. Loisdan olti yosh kichik Jon birodar tez-tez muloqot qiladi va yaqin munosabatlarni saqlab turadi.

Bolalik

Loisning otasi, armiya shifokori bilan birgaoila bir joydan ikkinchi joyga ko'chib o'tdi. 1940 yilda, Lois uch yoshga to'lganda, ular Bruklinga, Nyu-Yorkka ko'chib ketishdi. Qiz Berkli universitetidagi bolalar bog'chasiga qatnagan va 1942 yilda otasi Tinch okeanidagi USS Hope kasalxonasi kemasida xizmat qilganida, ular onasining ona shahri, Pensilvaniya shtati, Karlaylga qaytishgan.

Urushdan keyin oila otasi bilan Tokiodagi Washington Heights harbiy turar-joy majmuasiga ko'chib o'tdi. Ular 1948 yildan 1950 yilgacha Yaponiyada yashagan. Lois Louri harbiylar va muhojirlarning bolalari uchun maxsus maktabda tahsil olgan. Oila Karlinda AQShga qaytib keldi, lekin ular bu erda uzoq vaqt qolmadi va Nyu-Yorkka ko'chib o'tdi. Lois Staten-Aylenddagi Kertis o'rta maktabida o'qigan, keyin Bruklin Heights o'rta maktabini tamomlagan. 1954-yilda u Braun universitetiga o‘qishga kirdi va u yerda atigi ikki yil o‘qidi.

Shaxsiy hayot

1956 yilda Lois AQSh dengiz floti zobiti Donald Louriga uylandi. Er-xotinning to'rt farzandi bor edi: ikki qiz, Aleks va Kristin, o'g'illari Grey va Ben. Erining harbiy karerasi tufayli oila tez-tez ko'chib turardi. Ular Kaliforniya, Florida, Janubiy Karolinada yashab, nihoyat Kembrijga, Massachusets shtatiga joylashdilar. Donald xizmatni tark etdi va Garvard yuridik maktabiga o'qishga kirdi. O'qishni tugatgandan so'ng, oila Portlendga (Meyn shtati) ko'chib o'tdi.

Donald va Lois karyerasi boshlanishi bilan ajralishdi. Bolalar katta bo'lishdi va er-xotin birga yashay olmasligini aniqladilar. 1979 yilda Lois Bostonga ko'chib o'tdi. Massachusets shtatida u avtomobil sug'urtasini olish uchun agentlikka bordi va agentlik rahbari Martin Smol uni qahvaga taklif qildi. Ular 1980 yilda kvartira sotib olishdi va 2011 yilda vafotigacha o'ttiz yildan ortiq birga yashashdi.yil.

Ta'lim va martaba

Bolalar katta bo'lgach, Lois Louri Janubiy Meyn universitetining ingliz adabiyoti bo'limiga o'qishga kirdi. Bakalavr darajasini olgandan so‘ng u aspiranturada o‘qishni davom ettirdi, u yerda kurslik ish ustida ishlash jarayonida nafaqat hayotning sevimli mashg‘ulotiga, balki kasbga aylangan fotografiya bilan ham tanishdi. U Redbook jurnalida mustaqil yozuvchi bo'lib ishlaganida, u o'z fotosuratlari bilan maqolalar yaratgan. Muharrir uning iste'dodini ko'rdi va bolalar uchun kitob yozishni taklif qildi. Louri rozi bo'ldi va uning birinchi asari yozuvchining qirqinchi tug'ilgan kuni chop etilgan "O'limgacha yoz" edi.

Lois Louri bugun

Lois hozir 81 yoshda, lekin u faol hayot kechiradi. U nafaqat yozishni davom ettiradi, balki ma'ruzalar ham o'qiydi. U to'rt nabirasi bilan Meyn va Massachusetsdagi uylarida vaqt o'tkazishni yaxshi ko'radi. Bahor va yozda u bog'dorchilikni yaxshi ko'radi va qishki oqshomlarni trikotaj bilan o'tkazishni afzal ko'radi. 2015-yilda doktor Xovard Korvin uning hayot sherigiga aylandi.

Yaqinda Lois Louri o'z blogida shunday yozgan edi: “Endi men buviman. Nevaralarim va kelajak avlodlarim uchun biz katta sayyorada yashayotganimizni yozish orqali etkazishga harakat qilaman. Bizning kelajagimiz esa bir-birimizga ko‘proq qayg‘urishimizga bog‘liq”. Lowry ayniqsa dindor emas, balki turli dinlarga mansub odamlarni hurmat qiladi va shu asosda yuzaga keladigan nizolardan afsuslanadi. Ko'pchilik Dalay Lamaning "Mening dinim - mehribonlikdir" degan so'zlarini qadrlaydi.

Hali ham suratga olishni yoqtiradi. UlarLois Lourining "Moviyga bo'lgan izlanish", "Yulduzlarni sanash", "Beguvchi" muqovalari bilan bezatilgan.

Sovrinlar va mukofotlar

ALA Margaret Edvards mukofoti "yoshlar adabiyotiga qo'shgan muhim va doimiy hissa"ni tan oladi. Louri bu mukofotni 2007 yilda olgan. Bundan tashqari, uning “Beguvchi” kitobi 1990-2000 yillardagi eng ko‘p bahsli kitoblardan biriga aylangani, uni maktab o‘quvchilari uchun adabiyotlar ro‘yxatidan olib tashlashga bir necha bor urinilgani ta’kidlandi. Ammo "kitob o'smirlar adabiyotida o'ziga xos o'rin tutgan" va ular uchun "ideal o'qish" yoki yo'qligi haqida "yillar davomida bahs-munozaralar va bahs-munozaralar olib boriladi".

• Lowri ikkita Jon Nyuberi medalini oldi: 1990-yilda “Yulduzlar soni” va 1994-yilda “Beguvchi” uchun.
• 1990-yilda Lois Yulduzlar soni uchun Milliy yahudiy kitob mukofotini qo'lga kiritdi. U 1991 yilda xuddi shu kitobi uchun Doroti Kanfild Fisher mukofotiga sazovor bo‘lgan.
• 1994 yilda bolalar kitobi muallifi Lois Louri Regina medali bilan taqdirlangan.
• 2002-yilda uning Gooney Bird Greene kitobi Rhode Island bolalar kitobi mukofotiga sazovor boʻldi.

U nima haqida yozadi?

Lois Louri nomini ingliz tilida so'zlashuvchi kitobxonlar yaxshi bilishadi, u ularning sevimli yozuvchilaridan biridir. "Yulduzlarni sanang" va "Beguvchi" kitoblari maktablarda o'qish majburiy ro'yxatiga kiritilgan. Yozuvchi irqchilik, davolab bo'lmaydigan kasallik, qotilliklar va Xolokost kabi juda jiddiy mavzularga to'xtalib o'tadi.

Ajablanarlisi shundaki, u oʻzining begʻaraz koʻringan boshqa asarlarida ham dolzarb mavzularga chuqur toʻxtalib oʻtadi.oila, do'stlar, o'sish bilan bog'liq bahsli masalalar. Komediya, sarguzasht yoki drama bo'ladimi, Loisning romanlari doimo o'quvchini qiziqtiradi. U o‘ttiz yoshida yoza boshlagan va o‘shandan beri har kuni yozadi va romanni boshlashdan oldin u yangi hikoyaning boshi va oxirini biladi.

U qanday yozadi?

Lois janr va syujetlarni osongina oʻzgartirib, yosh oʻquvchilarga koʻplab zamondoshlar mavzu va uslubdagi oʻxshash kitoblarni taklif qilganidan koʻra kengroq hayot va adabiyotni ochib beradi. Ammo bu muallifning ovozi mos kelmaydi degani emas. Aksincha, Louri o'z o'quvchilarini ko'proq janrlar, uslublar, ohanglar va mavzular bilan tanishtirishni o'z zimmasiga oldi.

Lois adolat, hazil yoki rahm-shafqatga chanqoqlik bilan ta'minlangan boy taomlar tanlovini taklif etadi. Lourining o'qish ro'yxati - bu juda muvozanatli adabiy parhez bo'lib, fantastika bilan chegaradosh ekstremal misollar yoki harakatlar uchun joy yo'q. Bu muallif o‘quvchilarning qalbini zabt etuvchi va ularga umidsizlikka olib kelmaydigan “ishonchli” romanlarni taqdim etadigan san’atdir.

Uning ishi qanday farq qiladi?

Bolalar kitobi yozuvchisiga yosh kitobxonlar oxir-oqibat tark etadigan, "katta bo'ladigan", lekin bolaligida o'qiganlarini hech qachon unutmasligi mumkin bo'lgan hikoyalarni yozish juda qiyin vazifani bajaradi. Bolalar yozuvchilarining ijodi og‘ir damlarda o‘smirlarga ko‘maklashish borasidagi sa’y-harakatlarini ko‘rsatadi. Umr davomida ular bilan birga bo'ladigan hikoyalar va qahramonlarning xotiralarini qoldiring. Bu ijodkorlikning o'ziga xos belgisidir. Lowry - u o'z o'quvchilarini hayotga tayyorlaydi va nafaqat ko'ngil ochish yoki nostaljik o'qishni qo'zg'atish uchun yozadi. U ularga haqiqiy inson bo‘lishga yordam berish uchun yozadi.

Ijodkorlik

Lois koʻp qirrali yozuvchi va turli shakllarda yozadi, Xolokost romanidan "Yulduzlarni sanang" romanidan tortib, Anastasiya Krupnikning engil sarguzashtlari va "Beguvchi" fantastikagacha.

Lois Louri o'zining singlisini yo'qotgan yosh qiz haqida "O'lishgacha bo'lgan yoz" nomli birinchi romanini 1977 yilda nashr etdi. Bu hayotning achchiq tajribasiga asoslangan edi: Loisning singlisi Xelen yoshligida vafot etdi. 2 yildan so'ng Anastasiya Krupnik haqidagi mashhur seriyaning birinchi kitobi nashr etildi. Yozuvchi bu ajoyib tsiklni akasi Anastasiya haqidagi tetralogiya bilan davom ettirdi - birinchi jildi 1988 yilda nashr etilgan "Sam Krupnik".

1979 yilda Lois o'z hayotidan ilhom olgan "Kuz ko'chasi" romani nashr etildi. Bosh qahramon Elizabeth, otasi xizmat qilayotganda, Ikkinchi Jahon urushi paytida oilasi bilan bobosiga ko'chib o'tadi. Loisning onasi ham urush paytida, Loisning otasi chet elda bo'lganida, bolalari bilan ota-onasining uyiga ko'chib o'tgan. Keyinchalik ular unga qo'shilishdi va bir muddat Yaponiyada yashashdi.

“Yulduzlarni sanang”

1989-yilda chop etilgan "Yulduzlarni sanash" tarixiy romani Ikkinchi jahon urushi haqida. Kitobning bosh qahramoni o'n yoshli Annemari yahudiy qiz Ellen Rozen bilan do'stdir. Annemarining Kirsti ismli singlisi bor. Ularning shahri fashistlar tomonidan bosib olindi. Oziq-ovqat yo'q, elektr uzilgan. Yahudiy oilalari degan mish-mishlar tarqaldiotib tashlanadi. Tekshiruvlar boshlandi.

Ellenning ota-onasiga Lizning katta opasining sobiq kuyovi qochishga yordam beradi. Erta tongda fashistlar Yogansenning uyiga bostirib kirishdi. Annemari oxirgi daqiqada Ellenning "Devid yulduzi" marjonini yirtib tashladi. Ellenning qora sochlari fashistlarni chalkashtirib yubordi, lekin baxtga, Annemarining katta singlisi Liz bolaligida jigarrang sochli edi. Qiz va oila boshlig'i ularga "chaqaloq Liz"ning suratini ko'rsatayotganda vafot etdi.

Ertasi kuni ertalab Yoxansenlar va Ellen dengizga, yahudiy oilalari yashiringan uyga boradilar. Ammo fashistlar u erga kelishdi. Yig‘ilganlar tifdan vafot etgan xolasini dafn etayotganliklarini aytishdi. Natsistlar nafrat bilan yuz o'girdilar va ketishdi. Kichkina guruhlarda e'tiborni jalb qilmaslik uchun yahudiy oilalari dengiz orqali xavfsiz joyga olib ketiladi. Ertalab Ellen Yogansenlar oilasi bilan xayrlashadi. Annemari tasodifan Qarshilik uchun ko'proq qiymatga ega bo'lgan paketni topadi. Qiz xavf haqida o'ylamay, uni tashlab ketgan amakisining orqasidan yuguradi.

Ishg'oldan keyin

Ikki yildan soʻng Yevropa fashist bosqinchilaridan ozod qilinganini nishonlamoqda. Ishg'ol paytida shaharni tark etgan yahudiy oilalari qaytib kelishmoqda va ular do'stlari va qo'shnilari o'z uylarini saqlab qolganlarini va qaytishlaridan umidlarini yo'qotmaganliklarini ko'rishmoqda. Annemari Lizning singlisi baxtsiz hodisada o'lmaganini, lekin nemislar uni Qarshilik ko'rsatishda ekanligini bilib o'ldirganini biladi.

“Yulduzlarni sanang” kitobi ijobiy sharhlarga ega. Ko'plab mukofotlarga qo'shimcha ravishda, u 2 million nusxadan ortiq tiraj bilan eng ko'p sotilgan bolalar kitoblaridan biriga aylandi. 1996 yilda dramaturg Dug Larsh teatrlashtirilgan asar yozdimoslashish. Oʻshandan beri 250 dan ortiq spektakllar, jumladan Xolokost muzeyining ochilish marosimi boʻlib oʻtdi.

“Beguvchi”

Ikkinchi Nyuberi medalini Louri toʻrt yil oʻtib, 1994-yilda, “Giver” tetralogiyasining birinchi kitobi nashr etilganda, koʻplab bahs-munozaralarga sabab boʻlgan edi. Farzandlari bilan bunday jiddiy mavzularni muhokama qilmaslik kerakligiga ishongan ota-onalar ularga ushbu romanni o'qishni taqiqlashdi. Shunga qaramay, "Beguvchi" Amerika maktabida kerakli o'qish kitoblari ro'yxatiga kiritilgan. Loisning hikoyasi o'quvchini kelajakka - qashshoqlik va urush bo'lmagan, ammo har bir insonning hayoti qat'iy nazorat qilinadigan Jamiyatga olib boradi. Bola Jonas o'tmish xotiralariga ega bo'lgan yagona odamning shogirdi.

“Beguvchi” asarida Lois Louri azaliy savollarni ko’taradi: “Men kimman? Nega yashayman? Muallif befarqlik bilan: "Dunyo mukammal emas, lekin uning oilasi, sevgisi, tinchligi va yorug'ligi bor" deb ta'kidlaydi. Lourining kelajak va bugungi kun haqidagi fikrlari o'quvchini bu oddiy, umuminsoniy qadriyatlar milliy to'siqlarga ega emasligiga va barchamiz uchun juda muhim ekanligiga ishontiradi. Biz, Yer sayyorasi aholisi, umumiy uyimizda sodir bo'layotgan hamma narsa uchun javobgarmiz.

Xavfsiz dunyo

Kitobda Lois Louri qulay va xavfsiz dunyoni yaratib, undan zo'ravonlik va qashshoqlik, adolatsizlik va noto'g'ri qarashlarni chiqarib tashlagan. Romandagi barcha qahramonlar xushmuomala va xushmuomala. Jonasning go'zal dunyosi o'quvchini xursand qilish uchun mo'ljallangan edi. Ammo ideal dunyo haqiqatan ham shunchalik yaxshimi? Har bir ayol uchun bolalar soni belgilanadigan dunyo, ortiqchalari “olib tashlandi”.

Ustuvorliktug'ilish identifikatsiya raqamini ko'rsatdi va chalkashmaslik uchun odamga ism berildi. Ota-onalarni hech kim bilmas edi. Hamma bir xil kiyingan, bir xil ovqat yeydi. Ularning har biri uchun umr ko'rish muddati ham aniqlangan. Ko'zgularga ehtiyoj yo'q edi, chunki ular odamning o'ziga xosligini ko'rishi uchun mo'ljallangan. Bu dunyoda hech qanday farq yo'q. Hayotning asosiy qonuni - hamma narsada bir xillik.

Boshqahramon Jonas boshqalardan farqli ravishda tug'ilgan - u ranglarni ajrata olgan. Ustozining donoligi tufayli u uzoqni ko'rish qobiliyatini rivojlantirdi - u xotirani, his qilish, sevish va azoblanish qobiliyatiga ega bo'ldi. Muallif ustozni Beg‘on, deb bejiz aytmagan. U shogirdiga eng muhim narsani - tirik jonni berdi.

Louri tomonidan yozilgan, “Initiate” 2014-yilda chiqarilgan va Brenton Tueyts, Jeff Bridjs va Meril Strip rollarini ijro etgan.

Lowrining boshqa kitoblari

1995 yilda Louri oilasida fojia yuz berdi, ularning o'g'li Grey, AQSh Harbiy-havo kuchlari uchuvchisi samolyot halokatida vafot etdi. Uning qizi Nadin endigina go'dak edi va qayg'usiga qaramay, Lois nabirasi uchun ularning oilasi, otasi, tarjimai holi haqida kitob yozishga harakat qildi. Lois Louri 1998 yilda o'zining "O'tmishga nazar" nomli memuarini nashr etdi.

2002-yilda Louri yana bir muvaffaqiyatli bolalar kitoblari seriyasini chiqardi, Gooney Bird. Kitobning bosh qahramoni - g'alati va sarguzashtli boshlang'ich maktab o'quvchisi. 2006-yilda “Guni qush va Xona onasi”ning ikkinchi jildi, 2007, 2009 va 2011-yillarda mos ravishda “Guni Fabulous”, “Guni qushi juda absurd” va “Xaritada Gooney qush” kitoblari chiqdi.